巨人的隕落(187)_肯·福萊特

一八七

　　歡呼變成一片狂吼。格雷戈裡感到好像有股電流傳遍全身。難道這真的發生了嗎？夢想終於變成了現實？

　　中士舉起一隻手示意安靜。他的話還沒有說完。

　　「由於他十二歲的兒子阿列克謝健康不佳，他已指定米哈伊爾大公，即沙皇的弟弟為他的繼任者。」

　　歡呼立刻變成抗議的怒吼：「不！」格雷戈裡喊道，他的聲音淹沒在上千人的喊叫聲中。

　　幾分鐘後抗議漸漸平息，而外面傳來更響亮的怒吼聲。庭院裡的人想必也聽到了這個消息，跟他們一樣義憤填膺。

　　格雷戈裡對康斯坦丁說：「臨時政府不應該接受這個。」

　　「我同意，」康斯坦丁說，「走，我們去告訴他們。」

　　兩人離開蘇維埃，穿過宮殿。新成立的政府部長們在原來臨時委員會待的地方開會——令人擔憂的事實是，他們很大程度就是同一撥人。他們正在討論沙皇的聲明。

　　帕維爾·米留可夫站在那兒。這個戴著單鏡片眼鏡的溫和派爭辯說，君主制必須作為合法性的象徵加以保留。「胡說。」格雷戈裡低聲說。王權象徵的是無能、殘暴和失敗，而不是合法性。幸運的是其他人也有同感。克倫斯基——現在是司法部長，提出應該告知米哈伊爾大公拒絕加冕，讓格雷戈裡備感安慰的是，大多數人表示贊同。

　　克倫斯基和利沃夫王子獲得授權立刻去見米哈伊爾。米留可夫鏡片後的雙眼冒著火，說：「我也跟他們一起去，以便代表少數人的觀點！」

　　格雷戈裡覺得沒人會理睬這個愚蠢的建議，但其他幾位部長軟弱地表示同意。這時格雷戈裡站了起來。他事先並未考慮過，此時直截了當地說：「我會以彼得格勒蘇維埃觀察員的身份陪部長們一道前往。」

　　「很好，很好。」克倫斯基疲憊地說。

　　他們從宮殿側門出去，上了等在那裡的兩輛雷諾轎車。杜馬的前主席，身材肥碩的米哈伊爾·羅德堅科也來了。格雷戈裡簡直不敢相信這事發生在自己身上。他竟然成了代表團的一員，去命令皇太子拒絕成為沙皇。不到一個禮拜前，他還不得不聽從基裡洛夫中尉的命令，老實地從桌子上走下來。世界變化得太快，讓人跟不上他的步伐。

　　格雷戈裡從來沒進過任何富裕貴族的家宅內部，這就好像進入一個夢幻世界。大房子裡塞滿了各種寶物。他的目光所及之處，是各色華麗的花瓶、精緻的鐘錶、銀燭臺和寶石裝飾。如果他抓起一隻金碗跑出前門，賣掉它的錢足以讓他為自己買上一棟房子，不過眼下沒人會買金碗，人們唯一想要的是麵包。

　　格奧爾基·利沃夫王子滿頭銀髮，臉上留著一團濃密的鬍鬚，顯然既不為這豪華的裝飾所動，也沒有被眼下的莊嚴使命嚇倒，但其他人都顯得戰戰兢兢。他們在客廳裡等待著，苦著臉站在祖先的畫像下，兩腳在厚厚的地毯上來回挪著步子。

　　終於，米哈伊爾大公出現了。他三十八歲，已過早禿頂，留了少許髭須。讓格雷戈裡驚訝的是，他好像比代表團的人更緊張。他顯得很害羞，一副不知所措的樣子，儘管一直傲慢地歪著腦袋。最終他攢足了勇氣，說：「你們想要跟我說什麼？」

　　利沃夫回答：「我們是來要求你不要接受王位。」

　　「哦，天啊。」米哈伊爾說，好像不知道接下來該做什麼。

　　克倫斯基保持著鎮靜，他的話既清晰又堅定。「彼得格勒的人對沙皇陛下所作的決定十分憤怒，」他說，「現在已經有一大隊士兵向塔夫利宮挺進。除非我們立即宣佈你已拒絕接任沙皇，否則就會發生一場武裝起義，繼而暴發內戰。」

　　「哦，我的上帝。」米哈伊爾輕聲說。

　　格雷戈裡察覺這位大公頭腦不太靈光。他想，這有什麼可奇怪的。如果這些人有腦子，他們就不會失去俄國的皇位。

　　戴單鏡片眼鏡的米留可夫說：「殿下，我代表臨時政府少數人的觀點。在我們看來，君主制是人們唯一接受的權威象徵。」

　　米哈伊爾顯得更加不知所措。他最怕的事情就是作選擇，格雷戈裡這樣想著，這只能讓事情變得更糟。大公說：「你們不介意我單獨跟羅德堅科說幾句話吧？不，你們不用離開，我們去旁邊的屋子好了。」

　　哆哆嗦嗦尚未加冕的沙皇和肥碩的主席離開後，留下的人開始低聲談論起來。沒有人跟格雷戈裡說話。他是屋子裡唯一的工人階級，他感覺到他們有點害怕他，懷疑在他軍士制服的口袋裡塞了手槍和子彈，不過這倒是實情。

　　羅德堅科回來了。「他問我是否我們能保證他的人身安全，如果他成為沙皇的話。」格雷戈裡感到厭惡，但他毫不奇怪大公關心的只是自己，而不是他的國家，「我告訴他我們保證不了。」羅德堅科說。

　　克倫斯基說：「還有呢？」

　　「他一會兒再過來。」

　　這段耽擱仿佛十分漫長，接著，米哈伊爾出來了。大家都陷入了沉默。很長時間都沒人說話。

　　最後米哈伊爾說：「我已經決定拒絕接受王位。」

　　格雷戈裡的心好像停止了跳動。八天了，他想。八天前維堡的女人們遊行跨過鑄造大橋。而今天，羅曼諾夫家族的統治終於結束了。

　　他回想起母親死去的那天說過的話：「俄國不成立共和國，我就不會停下。」媽媽，現在你可以安息了，他想。

　　克倫斯基握著大公的手，說著一些冠冕堂皇的話，格雷戈裡沒注意聽。

　　我們成功了，他想，我們發動了一場革命。

　　我們廢除了沙皇。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)