巨人的隕落(198)_肯·福萊特

一九八

　　當專橫的岳父讓他感到壓抑時，他就會回想起當年在彼得格勒過的日子——他跟格雷戈裡合住的單間，便宜的伏特加，難吃的黑麵包和燉蘿蔔。他想起當初坐電車都是一種奢望。他坐在維亞洛夫豪華轎車的後座上，伸著腿看了看自己的絲襪和閃亮的黑皮鞋，告訴自己要知道感恩。

　　維亞洛夫隨後上了車，他們驅車前往海濱。維亞洛夫的鑄造廠是普梯洛夫的一個小小翻版——同樣搖搖欲墜的廠房、破碎的窗戶，同樣冒著黑煙的大煙囪，同樣灰頭土臉的工人。列夫感到十分沮喪。

　　「這是布法羅五金廠，但這裡只生產一種東西，風扇。」維亞洛夫說，汽車駛進了狹窄的廠門，「戰前它一直賠錢。我把它買了下來，削減了工人工資才維持下來。最近生意轉好。我們拿到了一大堆訂單，包括飛機和輪船的螺旋槳，還有裝甲汽車發動機的風扇。他們現在想要加薪了，不過在我給錢之前，我要先把花掉的錢掙回來才行。」

　　列夫害怕在這種地方工作，但他更害怕維亞洛夫，而且他也不想自己看起來像窩囊廢。他決定不成為給工人加薪的人。

　　維亞洛夫帶他去查看整個工廠。列夫後悔自己穿了燕尾服來這兒。但這裡比普梯洛夫要乾淨很多。也沒有到處跑的孩子。除了熔爐以外，所有的機械都用電。俄國人通常要用十二個人拖著繩子抬起機車鍋爐，而這裡只靠一個電動起重機就把那個碩大無朋的船用螺旋槳抬到了半空。

　　維亞洛夫指著一個禿頭的傢伙，後者的工作服裡面襯著衣領和領帶。「那個是你的敵人，」他對列夫說，「布賴恩·霍爾，本地的工會書記。」

　　列夫看了看霍爾。他正在調整一台沉重的衝壓機，用一隻長柄扳手轉動著螺母。他身上有一種桀驁不馴的氣勢，抬頭看見列夫和維亞洛夫，立刻露出了一副吵架的表情，好像要問他們是不是想找麻煩。

　　維亞洛夫喊了一聲，壓過旁邊一台磨床的噪聲：「到這邊來，霍爾。」

　　那人慢悠悠地把扳手放回工具箱，用抹布擦了擦手，然後朝這邊走過來。

　　維亞洛夫說：「這是你的新老闆，列夫·別斯科夫。」

　　「你好，」霍爾對列夫說，然後又轉向了維亞洛夫，「今天上午，鋼材飛出來的碎片在彼得·費希爾臉上刮了個大口子。他被送去醫院了。」

　　「很遺憾聽到這個消息，」維亞洛夫說，「金屬加工是一個危險的行業，但是在這兒工作的人都是自願的。」

　　「差一點兒就削到他的眼睛，」霍爾氣憤地說，「我們應該有護目鏡。」

　　「自從我經管這兒以來，還沒有誰丟過眼睛。」

　　霍爾的脾氣來得很快：「難道非要等到有人弄瞎眼，我們才能得到護目鏡嗎？」

　　「我怎麼知道你需要鏡子？」

　　「一個人從來沒被偷過，可他家的房門照樣要上鎖。」

　　「但那是他自己出錢買的。」

　　霍爾點點頭，仿佛對這個回答再滿意不過，然後帶著一種令人討厭的聰明樣兒回到了機器旁邊。

　　「他們總是要這要那。」維亞洛夫對列夫說。

　　列夫覺得維亞洛夫希望他強硬一些。好吧，他知道該怎麼做。彼得格勒的所有工廠都是那麼幹的。

　　他們離開了工廠，車子駛上特拉華大道。列夫猜到他們要回家吃飯。維亞洛夫從不詢問列夫的意願。他為所有人做決定。

　　回到了家，列夫脫下在鑄造廠弄髒的鞋子，穿上一雙繡花拖鞋，那是奧爾加送給他的聖誕禮物，然後他走進小寶寶的房間。奧爾加的母親莉娜正在照看黛茜。

　　莉娜說：「瞧，黛茜，你父親來啦！」

　　列夫的女兒現在十四個月大，已經會走路了。她蹣跚著從房間另一頭朝他走過來，臉上笑著，然後摔了一跤，哭了起來。他把她抱起來，吻了吻她。他以前對小孩子從來沒有興趣，但黛茜俘獲了他的心。每當她煩躁不安，不想睡覺，誰都無法哄她的時候，他會搖晃著她，輕聲安撫，唱一段俄國民謠，直到她閉上眼睛，小小的身體變得柔軟，在他的懷裡漸漸睡熟。

　　莉娜說：「她長得真像她英俊的爸爸！」

　　列夫認為她就像個小孩而已，但他沒有反駁自己的岳母。莉娜喜歡他。向他賣弄風情，總是摸他，故意碰他，一有機會就吻他。她愛上了他，但她自認為這不過是在表達家人之間的親情。

　　房間另一頭坐著一個年輕的俄國女孩，名叫波琳娜。她是孩子的保姆，但工作很清閒，因為奧爾加和莉娜花了大部分時間照顧黛茜。現在，列夫把寶寶交給波琳娜。轉手的一瞬，波琳娜直勾勾看了他一眼。她是個典型的俄國美女，一頭金髮，顴骨高高的。一個念頭在列夫腦子裡閃過——他能否跟她來上一次？她有自己的小房間。他能偷偷溜進去又不被別人發覺嗎？或許值得冒這個險——那種眼神表露了她的渴望。

學達書庫(xuoda.com)