巨人的隕落(256)_肯·福萊特

二五六

　　托洛茨基來了興致：「說下去。」

　　「鄧尼金無論去哪兒都會樹敵。他的哥薩克士兵肆意搶劫。每當他拿下一個小鎮，就會把所有猶太人集合起來，隨便射殺。如果煤礦沒達到生產目標，他就殺掉十分之一的礦工。還有，不用說，他槍決了部隊裡所有的逃兵。」

　　「一樣，」托洛茨基說，「我們還殺了包庇逃兵的村民。」

　　「還有拒絕交出糧食的農民。」格雷戈裡不得不狠下心來，接受這種必要的殘酷，「但我瞭解農民，我的父親就是其中之一。他們最關心的是土地。很多人在革命中獲得了大片土地，他們會堅守這些土地，無論發生什麼。」

　　「所以呢？」

　　「高爾察克宣佈土地改革應該遵循私有財產的原則。」

　　「這意味著農民要歸還他們從貴族手裡拿到的土地。」

　　「這一點大家都清楚。所以我想把他的公告印出來，貼在每座教堂的外面。不管我們的士兵做過什麼，農民們只要看到這個，就寧可要我們，不會要白衛軍。」

　　「就這麼幹。」托洛茨基說。

　　「還有一件事。宣佈特赦逃兵。七天內，任何返回部隊的人都不會受到處罰。」

　　「這又是一項政治舉措。」

　　「我不認為這樣會鼓勵開小差，因為只限一周。這樣會讓人們重新支持我們，尤其當他們發現白衛軍要拿回他們的土地時。」

　　「試試看。」托洛茨基說。

　　一位助手走了進來，敬了個禮：「有份奇怪的報告，別斯科夫同志，我覺得你想聽一聽。」

　　「說吧。」

　　「在布古魯斯蘭抓到一個俘虜。他當時跟隨高爾察克部隊，但身上穿的是美國人的制服。」

　　「白衛軍裡頭有來自世界各地的士兵。資本主義者和帝國主義者自然要支持反革命。」

　　「不是這樣的，先生。」

　　「那又是怎麼樣的？」

　　「先生，這人說他是你的兄弟。」

　　＊＊＊

　　清晨，濃霧彌漫，站台又很長，格雷戈裡看不到火車的盡頭。有可能是哪裡弄錯了，他想，弄錯了名字，或者翻譯有誤。他試圖讓自己狠下心來以免失望，但沒能成功，他的心跳得更快了，好像每根神經都能感到刺痛。他差不多有五年沒見過自己的親弟弟了。他常常想，列夫一定是死了。這有可能仍是可怕的真相。

　　他走得很慢，凝視著茫茫晨霧。如果這真的是列夫，他自然會發生一些變化。過去五年裡，格雷戈裡失去了一顆門牙，丟了大半個耳朵，可能其他地方也有了他沒意識到的改變。列夫又會變成什麼樣呢？

　　過了一會兒，兩個人影從白色霧靄中走了出來——其中一個是俄國士兵，穿著粗劣的軍裝和國產鞋，他旁邊那個看上去像美國人。那人是列夫嗎？他留著短短的美式髮型，沒蓄鬍子。臉龐很圓，一副好吃好喝的美國士兵的樣子，漂亮的新軍服下面的肩膀肌肉飽滿。這是一身軍官制服，格雷戈裡愈發懷疑起來。難道他弟弟成了美國軍官？

　　俘虜也盯著他看。格雷戈裡走上前去，他終於確定這人就是自己的弟弟。列夫的確變了樣，不光是整體外表上的圓滑光鮮，更是他站在那裡的姿態，他臉上的表情，尤其是他的眼神，已經全然不同了。列夫沒有了那種孩子氣的驕傲自大，而代之以一種謹慎的氣度。實際上，他現在長大了。

　　當他們相距咫尺時，格雷戈裡想到列夫辜負自己的種種作為，一大堆指責的話湧到了嘴邊，但到頭來他一句話也沒有說，而是張開雙臂抱住了列夫。他們互相親吻面頰，拍著對方的後背，然後再次擁抱，格雷戈裡發現自己在哭。

　　過了一會兒，他把列夫帶上火車，走進他當作辦公室的車廂。格雷戈裡讓助手端來熱茶。他們坐在兩把褪色的扶手椅裡。「你參軍了？」格雷戈裡不可置信地問。

　　「美國那邊也在徵兵。」列夫說。

　　看來是實情。列夫絕不會自願入伍。「你還當了軍官！」

　　「你不也是嘛。」列夫說。

　　格雷戈裡搖了搖頭：「我們已經廢除紅軍隊伍中的官階制度。我是軍政委。」

　　「但還是一些人發號施令，另一些端茶倒水，」列夫說話時，助手正好端著杯子進來了，「媽媽要是活著會覺得自豪吧？」

　　「會自豪得受不了。不過你為什麼從來都不給我寫信？我還以為你死了！」

　　「啊，該死，我很抱歉，」列夫說，「拿了你的船票讓我很不好過，一直想寫信告訴你我能支付你的路費。我想多攢上點兒錢然後再寫信，就這麼一直拖著。」

　　這種藉口毫無說服力，但恰恰是列夫的性格。除非他已經找到一件漂亮外套，否則就不會去參加某個聚會，如果他手頭沒錢給大家輪番買酒喝，他也不會進酒吧。

　　格雷戈裡又記起了另一樁背叛。「你離開的時候，根本沒告訴我卡捷琳娜懷孕了。」

　　「懷孕了？！我不知道。」

　　「不，你知道。你叫她不要告訴我。」

　　「哦。我想我忘了。」謊言被戳穿了，讓列夫顯得很尷尬，但他沒一會兒就恢復了常態，馬上來了個倒打一耙，「你送我上的那條船也不是去紐約的！那船把我們扔到了一個叫加地夫的卸貨場。我不得不又幹了幾個月才攢夠了另一張船票錢。」

學達書庫(xuoda.com)