巨人的隕落(257)_肯·福萊特

二五七

　　格雷戈裡難過了好一會兒，隨後回憶起列夫央求船票的情形。「也許當初我不該幫你從警察那兒逃跑。」他乾脆地說。

　　「我覺得你已經對我仁至義盡了。」列夫不太情願地說。然後他露出他那溫暖的笑容，這讓他一次次獲得格雷戈裡的原諒。「你對我一直這樣，」他補充說，「自從媽媽死了以後。」

　　格雷戈裡哽住了。他儘量讓自己的聲音堅定平穩：「不管怎麼說，必須懲罰維亞洛夫家族，他們欺騙了我們。」

　　「我已經復仇了，」列夫說，「在布法羅有個叫約瑟夫·維亞洛夫的。我操了他女兒，讓她懷孕了，他只好讓我娶了她。」

　　「我的上帝！你現在是維亞洛夫家族的成員了？」

　　「他後悔了，所以才會安排我參軍打仗。他指望我能死在戰場上。」

　　「見鬼，你現在還是讓你的雞巴牽著走？」

　　列夫聳了聳肩膀：「我想是吧。」

　　格雷戈裡也有要坦白的事情，這讓他有些緊張。再開口時他顯得十分謹慎：「卡捷琳娜生了個男孩兒，你的兒子。她給他取名叫弗拉基米爾。」

　　列夫顯得很高興：「是嗎？我有個兒子啊！」

　　格雷戈裡沒有足夠勇氣告訴他弗拉基米爾對列夫一無所知，一直叫格雷戈裡「爸爸」。他只是說：「我把他照顧得很好。」

　　「我知道你會的。」

　　一種熟悉的憤怒情緒刺傷了格雷戈裡——列夫總覺得別人活該承擔起他丟下的責任。「列夫，」他說，「我跟卡捷琳娜結婚了。」他等著他做出憤怒的反應。

　　但列夫仍然那麼平靜：「我也知道你會這麼做的。」

　　格雷戈裡吃了一驚：「什麼？」

　　列夫點點頭：「你一開始就迷上她了，而她需要找一個踏實可靠的人來撫養孩子。算命的牌上也這樣說。」

　　「我經受了極大的痛苦！」格雷戈裡說。難道這一切都白白過去了？「我心裡很受折磨，覺得背叛了你。」

　　「天啊，怎麼會。是我丟下她不管的。祝你們兩個好運！」

　　看到列夫對待這一切的態度是如此輕慢，格雷戈裡頓時氣得七竅生煙。「你從來沒想過我們，是吧？」他惡狠狠地問。

　　「你瞭解我，格裡什卡。」

　　列夫當然會惦記他們。「你連想都不想我們。」

　　「我當然想你們了。用不著那麼聖潔。你想要她，一段時間內保持著距離，也許是好幾年，但最終你還是操了她。」

　　事情說白了就是這樣。列夫討人嫌地把別人也拉低到他的水平上。「你說得對，」格雷戈裡說，「反正，我們現在已經有了另一個孩子，一個女兒，安娜。她現在一歲半了。」

　　「兩個大人和兩個孩子。不要緊，我手頭上夠。」

　　「你說什麼？」

　　「我一直在攢錢，把英軍倉庫的威士忌賣給哥薩克人，換金盧布。我已經積攢了一筆小財。」列夫把手伸進軍服的襯衣下面，解開一個扣子，然後拉出一條裝錢的袋子，「這裡的錢足夠你們四個買票去美國了！」他把錢袋子遞給格雷戈裡。

　　格雷戈裡很吃驚，很是感動。說到底，列夫並沒有忘記他的家人。他攢出了票錢。當然，大張旗鼓地遞交這筆錢，這合乎列夫的性格。他一直守著自己的諾言。

　　只可惜這一切都是徒勞的。

　　「謝謝你，」格雷戈裡說，「我為你能說到做到而驕傲。不過，當然了，現在沒有這個必要了。我可以讓你獲得釋放，幫你回到正常的俄國人的生活。」他把錢袋遞了回去。

　　列夫接過來，拿在手裡，盯著它。「你是什麼意思？」

　　格雷戈裡看出列夫有些委屈，知道自己拒絕禮物傷了他的心。不過格雷戈裡腦子裡還有個更大的隱憂。列夫和卡捷琳娜重聚會發生什麼？她會再次愛上更有魅力的弟弟嗎？想到自己有可能失去她，格雷戈裡就覺得心裡一陣發涼，畢竟他倆共處很長時間了，一直都在一起。「我們現在住在莫斯科，」他說，「在克里姆林宮裡有套公寓，卡捷琳娜、弗拉基米爾、安娜和我。我能輕易為你弄上一套公寓……」

　　「等一等，」列夫滿臉疑惑，「你以為我想回俄國嗎？」

　　「你已經回來了。」格雷戈裡說。

　　「但不會留在這兒！」

　　「你不可能要回美國。」

　　「我當然要回！你們也應該跟我一起走。」

　　「沒有這個必要！俄國跟以前不一樣了。沒有沙皇了！」

　　「我喜歡美國，」列夫說，「你也會喜歡的，你們幾個都會喜歡，尤其是卡捷琳娜。」

　　「但我們正在這裡創造歷史！我們已經發明了一種全新形式的政府，蘇聯。這是新的俄國，新的世界。你錯過了一切！」

　　「你才是什麼都不懂的那個，」列夫說，「在美國我有自己的車。那兒的食物多到吃不完。還有各種我喜歡喝的酒、喜歡抽的煙捲。我有整整五套衣服呢！」

　　「有五套衣服有什麼用？」格雷戈裡失望地說，「這就像有五張床。你只能睡在一張床上！」

　　「我可不那麼認為。」

　　列夫顯然覺得格雷戈裡看不清事實，實在令人惱火。格雷戈裡不知道還要說什麼才能讓他的弟弟回心轉意。「那些東西真的是你想要的嗎？香煙、很多衣服和汽車？」

　　「那是每個人都想要的東西。你們布爾什維克最好記住。」

　　格雷戈裡不打算從列夫那裡聽取什麼政治說教。「俄國人想要麵包、和平和土地。」

　　「別的不說，我在美國有個女兒。她叫黛茜，今年三歲。」

學達書庫(xuoda.com)