巨人的隕落(271)_肯·福萊特

二七一

　　奧爾加大概正高興終於擺脫了他。她會把全部的繼承權攬在自己手裡。不過，維亞洛夫帝國現在是越來越不值錢了。

　　他尋思著能不能把瑪伽和小格雷戈裡帶到加拿大來。瑪伽她願意來嗎？美國是她的夢想，列夫自己以前也有過美國夢。加拿大對一個夜總會歌手來說沒什麼吸引力。如果列夫帶她去紐約或者加利福尼亞，她會欣然前往，但多倫多不行。

　　他會想念他的孩子的。一想到黛茜會在沒有他的陪伴下長大，淚水便模糊了他的眼睛。她還不到四歲，很快就會把他忘得一乾二淨。她腦子裡頂多留下一點兒他的模糊印象。她不會記得那個世界上最大的三明治。

　　第三杯酒下肚，他突然覺得自己成了不公平的犧牲品。他無意殺死自己的岳父。是約瑟夫先動手的。說到底，列夫實際上並沒有殺他，他是死於某種心臟病發作。只是太倒霉了。但是，沒人會相信這一點。奧爾加是唯一的證人，但她想為父親復仇。

　　他又倒了一杯伏特加，躺在床上。統統見鬼去吧，他想。

　　他喝得半醉，迷迷糊糊睡了過去，想著商店櫥窗裡擺著的一隻只酒瓶。一個牌子上寫著：「加拿大俱樂部威士忌，四美元。」他知道這裡有些名堂，但現在他騰不出手來做這件事情。

　　第二天早上醒來的時候，他嘴裡發幹，頭痛難忍，但他知道四美元一瓶的加拿大俱樂部威士忌可能是他的救命稻草。

　　他涮了涮威士忌瓶子，喝掉冰桶裡化掉的那點兒冰水。等喝到第三杯的時候，他已經想好了一個計劃。

　　橙汁、咖啡和阿司匹林讓他感覺稍好了一些。他考慮著眼前的危險。他從來沒有因為面臨危險而止步不前。如果那樣的話，他想，我就成了哥哥那種人了。

　　他的計劃有個很大的瑕疵，他必須跟奧爾加講和。

　　他開車來到附近的廉租區，走進一家為工人提供早餐的廉價餐廳。他跟一幫看上去像粉刷房屋的工人坐在一張桌子上，開口道：「我想用我的小車換一輛卡車。你們知道誰會感興趣嗎？」

　　其中一個人說：「是合法的嗎？」

　　列夫露出他那迷人的笑容：「別逗了，哥們兒，」他說，「如果是合法的，我會到這兒來賣？」

　　這兒沒人想買。他又走了幾個地方，也同樣碰了釘子，但他最後在一家父子經營的汽車維修店達成了交易。他用派克特換了一輛載重兩噸的小型麥克牌貨車，外加兩隻備用輪胎，既無現金交割，也沒有簽字畫押。他知道自己被人坑了，因為開修理廠的看出他急於脫手。

　　當天下午，他按照城市地址簿上的地址找到了一家烈酒批發商。「我想買一百箱加拿大俱樂部威士忌，」他說，「你給什麼價？」

　　「按這個量，是三十六塊錢一箱。」

　　「一言為定。」列夫掏出錢，「我準備在鎮子外面開一家小酒館，另外……」

　　「不用解釋，夥計，」批發商指了指窗外，旁邊的空地上，一夥建築工人正在破土動工，「那兒要建一個新倉庫，有這裡的五個那麼大。感謝上帝有了這個禁酒令。」

　　列夫意識到他不是第一個想到這個好主意的人。

　　他交了錢，他們把威士忌搬到貨車上。

　　第二天，列夫開車返回了布法羅。

　　＊＊＊

　　列夫把裝滿威士忌的貨車停在維亞洛夫房子外面的大街上。冬日的下午變成黃昏。車道上沒有車。他等了一會兒，感到既緊張，又有些期待，時刻準備逃離，但他沒發現周圍有任何動靜。

　　他神經緊繃著，從貨車上出來，走到前門那兒，用自己的鑰匙打開門，走了進去。

　　這地方靜悄悄的。他能聽見樓上傳來黛茜的聲音，還有波琳娜的喃喃應答。沒有其他聲音。

　　他悄悄在厚厚的地毯上移動，穿過前廳朝客廳張望。所有的椅子都被推到牆邊。屋子正中是個用黑色綢布遮蓋的檯子，上面放著一口拋光的桃花心木棺材，帶著閃閃發光的黃銅把手。在棺材匣中安放著約瑟夫·維亞洛夫的遺體。死亡軟化了那張臉上好鬥的線條，讓他顯得十分溫和。

　　奧爾加獨自坐在遺體旁邊。她一身黑衣，背對著門口。

　　列夫走進房間。「你好，奧爾加。」他平靜地說。

　　她張開嘴想叫，他馬上用手捂住她的臉，沒讓她叫出聲來。

　　「別擔心，」列夫說，「我只想說句話。」他慢慢鬆開手。

　　她沒有尖叫。

　　他稍稍放鬆了一些。已經過了第一關。

　　「你殺了我父親！」她氣憤地說，「還能有什麼好談的？」

　　他深吸了一口氣。他必須穩穩地控制局面，不出一點兒差錯。單純的魅力是不夠的，還必須開動腦筋。「談談未來，」他聲音低沉，語氣親切，「你的，我的，還有小黛茜的未來。我有了麻煩，我知道，但你也有你的麻煩。」

　　她不想聽這些。「我沒有任何麻煩。」她扭頭看著遺體。

　　列夫拉過一把椅子，坐在她身邊。「你繼承的家業是個爛攤子。它正在分崩離析，幾乎一錢不值。」

　　「我父親非常富有！」她氣憤地說。

　　「他有酒吧、酒店和酒類批發生意。這些全都在賠錢，禁酒令生效剛剛兩個星期，他已經關閉了五家酒吧。很快就會連一個都剩不下了。」列夫遲疑片刻，然後擺出他那極具說服力的理由，「你不能只考慮自己。你要想想你以後如何撫養黛茜。」

　　她顯得有些動搖：「生意真的會垮嗎？」

　　「前天你聽見你父親在早餐上跟我說的話了。」

　　「我記不大清楚。」

　　「好吧，就算我什麼都沒說。你最好自己去問個究竟。問問諾曼·尼爾，那個會計師。隨便問誰都行。」

　　她使勁看了他一眼，決定認真對待他的話：「你幹嗎要來告訴我這個？」

　　「因為我想出了挽救生意的辦法。」

　　「怎麼辦？」

　　「從加拿大進口酒。」

　　「那是違法的。」

　　「不錯。但這是你唯一的希望。沒有酒的話，你就沒有任何生意。」

學達書庫(xuoda.com)