看不見的城市(54)_伊塔洛·卡爾維諾

五四

　　▼第七章卷末

　　波羅：……也許這座花園的平臺只能面對我們心中的湖泊……

　　忽必烈：……無論作為軍人和商人的艱苦使命把我們帶到多麼遙遠的地方，我們都會守護著心裡這片寧靜的陰涼，這段斷斷續續的對話，這個永遠不變的夜晚。

　　波羅：除非我們做相反的假設：那些在戰場和港口奔忙的人之所以存在，是因為我們封閉在這竹籬笆牆內，一直在靜止不動地想著他們。

　　忽必烈：根本就不存在那些辛苦、呐喊、傷疤、惡臭，只有這株杜鵑花。

　　波羅：搬運工、石匠、清潔工、拔雞毛的廚師、俯身在石頭上的洗衣女、一邊給嬰兒餵奶一邊燒飯的母親，他們之所以存在，是因為我們在想著他們。

　　忽必烈：說實話，我從來沒有想過他們。

　　波羅：那麼他們就不存在。

　　忽必烈：我覺得，這個猜測不適合我們。沒有了他們，我們就不可能在這吊床裡蕩來蕩去。

　　波羅：那麼，這個假設應該排除。因此，另一種假設該是真的了：是他們存在，而我們不存在。

　　忽必烈：我們已經證明了，如果我們過去在這裡，我們將來就不會在這裡。

　　波羅：而事實上我們就在這裡。

學達書庫(xuoda.com)