克拉拉與太陽(81)_石黑一雄

八一

　　「知道嗎，克拉拉。在我照看過的所有AF當中，你無疑是最了不起的一個。你有著如此不同尋常的洞見。還有你的觀察力。我當時就注意到了。聽到你說一切都如意，我真是高興。因為，這種事情是說不準的，哪怕是擁有像你這樣的非凡能力。」

　　「經理還在照看AF嗎？」

　　「不。哦，不。那一切都結束了有些時日了。」她環顧堆場，然後再度對我露出微笑，」這就是為什麼我喜歡時不時地上這裡來。我有時也會去紀念碑橋那邊的堆場。但我最喜歡這個地方。」

　　「經理來……只是為了尋找自己店裡的AF嗎？」

　　「不僅如此。我還喜歡收集小紀念品。」她指了指自己的布袋包，「他們不允許我們拿任何重要的東西。不過小東西呢，他們不在乎。這裡的工人認得我。不過你說得對。每次我來的時候，總希望能碰見一個我的老AF。」

　　「你有沒有遇見羅莎？」

　　「羅莎？是的，我還真遇見了。我就是在這兒找到的她——噢，那一定是至少兩年前的事情了。羅莎過得不像你那麼順。」

　　「這麼說她不喜歡她那位少年？」

　　「也不能這麼說吧。不過你就別擔心了。別管羅莎了。跟我說說你自己。你有著如此特別的能力。我希望你陪伴的那個孩子漸漸認識到了這一點。」

　　「我想她認識到了。家裡的每一個人都對我非常好。我得以學到了許許多多的東西。」

　　「我還記得她們進到店裡來，挑選了你的那個日子。那位女士先是測試了你一番，請你學她女兒走路。這做法讓我有些擔心。你走了以後，我還一直在想著這件事情。」

　　「經理無需擔心的。那對我而言就是最好的家。而喬西也是最好的少年。」

　　經理沉默了片刻，兩眼凝視著我，臉上掛著微笑。於是我接著往下說道：

　　「我盡了我的所能去做對喬西最有利的事情。那件事我如今已經想過許多遍了。假如當初真的有那樣做的必要，我確信我是可以延續喬西的。但事情最後有了一個明顯更好的結果，雖說裡克和喬西沒能在一起。」

　　「我確信你是對的，克拉拉。可你剛才是什麼意思——『延續喬西』？這話是什麼意思？」

　　「經理，我做了我所能做的一切來學習喬西，如果真的有那樣做的必要，那我是會竭盡所能的。但我認為那樣做的結果恐怕不會太好。不是因為我無法實現精准。但無論我多麼努力地去嘗試，如今我相信，總會有一樣東西是我無法觸及的。母親、裡克、梅拉尼婭管家、父親——我永遠都無法觸及他們在內心中對於喬西的感情。如今我確信了這一點，經理。」

　　「好吧，克拉拉，只要你覺得事情最後有了最好的結果，我就高興。」

　　「卡帕爾迪先生相信喬西的內心中沒有什麼特別的東西是無法延續的。他對母親說，他找啊找，可就是找不到那樣特別的東西。但如今我相信，他是找錯了地方。那裡真有一樣非常特別的東西，但不是在喬西的心裡面，而是在那些愛她的人的心裡面。這就是為什麼我如今認為，卡帕爾迪先生錯了，我是不可能成功的。所以我很高興我當初做出了那樣的決定。」

　　「我確信你是對的，克拉拉。每次我和我的AF們重逢的時候，我一直就想聽到這樣的話。聽到你們高興地說一切都很順利。聽到你們無怨無悔。你知道嗎？那邊還有幾個B3，就在堆場的另一頭。它們不是我們店裡的，不過你要是想找個伴，我可以請工人們把你移過去。」

　　「不，謝謝你，經理。你還是和從前一樣好。但我喜歡這處位置。況且我還有我的記憶要細細整理，按序排列。」

　　「這樣做或許也明智。我以前在店裡的時候不會說這話，但我從來沒法像對你們這代AF那樣去對B3產生感情。我時常覺得，顧客們也有同樣的感覺。他們從來沒法真正喜歡上那些B3，儘管B3有著那麼多技術上的進步。我真高興今天碰見了你，克拉拉。我想你想了那麼多回。你是我擁有過的最棒的AF之一。」

　　她站起身來，她的布包又一次在她身前搖擺。

　　「你走之前，經理，我必須向你再彙報一件事情。太陽對我非常的仁慈。他從一開始就一直對我很仁慈。不過在我陪伴喬西的時候，有一回，他格外的仁慈。我想要讓經理知道。」

　　「是的。我確信太陽一向對你很好，克拉拉。」

　　經理說這話的時候，轉向了身後那片寬廣的天空，一隻手舉在眼前；有那麼一刻，我倆一起望著太陽。接著她又朝我轉過身來，對我說道：「我得走了。好啦，克拉拉。再見了。」

　　「再見，經理。謝謝你。」

　　她俯身去拿她剛才落座的那只金屬箱，將它拖回了原處，發出同之前一樣的刺耳噪音。接著她便沿著兩排雜物中間那長長的通道走遠了——很顯然，她的步態同她從前在店裡的時候不一樣了。每走兩步，她的身體就會偏向左側一回，那樣子總讓我擔心她的長外套會碰到肮髒的地面。就在她走到中景處的時候，她停下腳步，轉過身來，我以為她或許是要回頭再望我最後一眼。可她只是凝望著遠方，望著地平線上那台建築吊車的方向。接著她又繼續邁開了腳步。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)