納爾齊斯與歌爾德蒙(2)_赫爾曼·黑塞

二

　　院長和試修士，各自都以自己的方式肩負著一個傑出人物的命運，以自己的方式駕馭著其他人，以自己的方式忍受著痛苦。比起院裡的其他人來，他們都覺得彼此更加親近，都受著對方更強烈的吸引；儘管如此，他們卻走不到一塊兒，無法向對方表示溫情。院長對青年極為關懷，極為照顧，就像關心一株珍奇而脆弱的幼苗，一個也許過於早熟、也許已遭到危險的弟子。青年呢，對院長的任何命令、任何建議、任何稱讚都竭誠領受，從無怨言，從無不快。要是院長對他的品評正確，他唯一的缺點就是高傲的話，那麼他也很善於藏而不露。他立身行事確實無可非議，確實是個完人，比大家都要優秀。只不過呢，在學者圈子之外，他很少有真正的朋友；他只是孤芳自賞，感覺四周的人們都是冷冰冰的。

　　「納爾齊斯，」有一次院長在聽完告解後對他說，「我承認自己對你的批評失之過嚴。我常常認為你高傲，也許我這樣講冤枉了你。不過，年輕人，你很孤單寂寞，儘管有些崇拜者，卻沒有朋友。我曾經希望，有什麼理由可以時時地責備一下你就好了；可是我找不到這樣的理由。我很希望，你什麼時候也能像你同齡的小夥子似的淘淘氣，可你從來也不是這樣。我有時真為你有些擔心啊，納爾齊斯。」

　　青年抬起頭，黑色的眸子望著老院長。

　　「敬愛的神父，我非常希望別讓您擔心。是的，我可能是高傲，神父。我請您因此處罰我。我有時候也很想懲罰自己。送我進苦修室去吧，或者罰我幹一些低賤的差事。」

　　「你這兩種想法都太幼稚，我的孩子，」院長說，「你能說會道，又善於思考；要是我罰你做低賤的工作，那豈不是浪費了主的恩賜嗎？看來你一定會成為一位教師和學者。難道你自己不願意這樣嗎？」

　　「請原諒，神父，我對自己的願望並不十分清楚。我始終會喜歡科學的，這又有什麼辦法呢？不過我不相信，科學會成為我唯一獻身的事業；決定一個人命運和使命的，並不會總是他的願望，而還有一些別的東西，前定的東西。」

　　院長傾聽著，神色變得嚴肅起來。但他的老臉上立刻又泛起笑意，說道：「就我對人的瞭解而言，我們大家，尤其是在年輕的時候，都有些喜歡把神的意志和自己的願望混為一談。你以為已經知道自己的天職，那你告訴我，你認為自己的天職是什麼？」

　　納爾齊斯眯縫起黑色的眼睛，把眸子隱藏在了長長的黑色睫毛背後。他沉思著。

　　「講啊，我的孩子。」院長在長久的等待以後催促道。納爾齊斯垂著眼簾，用低沉的聲調講了起來。

　　「我以為自己知道，尊敬的神父，我首先是註定了該過修道院生活的。我會成為——我相信——我會成為修士，成為神父，成為副院長，甚至成為院長。這只是我的一廂情願罷了。我無意於擔任要職。可是到將來，這些職務會加在我身上。」

　　兩人久久地不再言語。

　　「你為什麼會有這樣的信念呢？」老院長遲疑地問，「在你身上，除了博學，還有別的什麼品質在促使你這麼想嗎？」

　　「有這樣一種品質，」納爾齊斯不慌不忙地回答，「我能感覺出人們的類型和天賦，不僅僅對我自己，對其他人也是一樣。這種品質迫使我去為我所管轄的人造福。倘若我生來不該過修道院生活，那我准會成為一名法官或者政治家。」

　　「有可能，」院長點點頭，「可是，你這種辨別他人和知道他們命運的才能，有沒有在誰身上試驗過呢？」

　　「我試驗過。」

　　「你樂意給我舉個例子嗎？」

　　「樂意。」

　　「好。因為我不願在我的弟子本人不知道的情況下探聽他們的秘密，那你也許可以告訴我一些你認為知道的我本人的情況——你的院長達尼埃爾的情況吧。」

　　納爾齊斯抬起眼瞼，看著院長。

　　「這是您的命令嗎，神父？」

　　「我的命令。」

　　「要我講很難啊，神父。」

　　「我強迫你講也很為難，孩子。不過我還是要這樣做。說吧！」

　　納爾齊斯低下頭，很輕很輕地說：「您的情況，我知道的不多，尊敬的神父。我知道，您是一位主的僕人，您寧肯去牧放羔羊，在苦修所裡敲鈴，聽農民懺悔，也不願來掌管一所大修道院。我知道，您對聖母瑪利亞特別熱愛，向她祈禱得最勤。您常常向她禱告，希望院內別因為研究希臘人的科學和其他種種科學，擾亂和危害您的弟子們的靈魂。您有時還祈禱，希望自己對格雷戈爾副院長不要失去耐性。您有時也祈禱獲得善終。我相信，您的祈禱會被聖母聽見，您會得到善終的。」

　　院長小小的接待室裡鴉雀無聲。最後，老人開口了。

　　「你是一個幻想家，有很多幻想，」白髮老人和藹可親地說，「不過，虔誠與美好的幻想也會騙人；丟掉幻想吧，就像我那樣別去相信它。你看得出來嗎，我的小幻想家，我對這件事心裡有什麼想法？」

學達書庫(xuoda.com)