納爾齊斯與歌爾德蒙(3)_赫爾曼·黑塞

三

　　「看得出來，神父，您的想法出於一片好心。您在想：『這個年輕弟子受了壞影響，他想入非非，沉思默想得太多了。我也許可以處罰他一下，這對於他沒壞處。不過，我在處罰他的同時，也要同樣地處罰自己才是。』——這就是您剛才想的。」

　　老院長站起身，微笑著向試修士揮手告別。

　　「是的，小夥子，」他說，「對你的這些幻想可別太認真；上帝要求我們的不僅僅是這個。讓我們設想一下，你為了使一位老人快樂，預言他會獲得善終。讓我們設想一下，這位老人非常樂意地聽了一回你的預言。這就夠了。可你明天在早彌撒以後，得多念一遍經，要誠心誠意地掐著念珠祈禱，不可馬虎了事；我自己也會這樣做。好了，去吧，納爾齊斯，咱們談得夠了。」

　　又有一次，在教學計劃的某個問題上，任教的神父中最年輕的一位與納爾齊斯之間發生了分歧，院長不得不進行調解。納爾齊斯竭力主張對教學作某些改革，並把改革的理由講得頭頭是道，很有說服力；可洛倫茨神父出於某種嫉妒心理，咬緊牙關不肯承認，每談過一次都要沉默幾天，賭幾天氣，直到納爾齊斯感覺到自己在理，又一次提起這件事為止。洛倫茨神父頗為難堪，最後便說：「好，納爾齊斯，這個爭論，我看咱們可以了結啦。你是知道的，決定權在我，不在你；你並非我的同事，而是我的助手，你得服從我。不過嘛，此事在你看來非常重要，我的職權儘管比你大，學識和才能卻不如你，所以我也不想自作主張，讓我們把它提交給院長大人，請他來決定吧。」

　　他們也就這樣辦了，達尼埃爾院長耐心而和藹地聽著兩位學者對語法教學發表不同看法。他倆詳細地闡述和論證了自己的觀點以後，老人高興地望著他們，搖了搖自己那白髮蒼蒼的腦袋，說：「親愛的兄弟，你們兩位大概都不相信，在這件事上我和你們懂的一樣多吧。納爾齊斯非常關心教學，努力想改進教學計劃，這是值得稱讚的。可是，既然他的上級持有不同意見，納爾齊斯就只能保持沉默和服從，要知道不管這些改進有多麼重要，也不能因為它們破壞院裡的秩序和順從精神。所以，我要批評納爾齊斯，批評他不懂得謙讓。你們兩位年輕的學者啊，我希望你們任何時候也不要冒犯比你們愚蠢的上司；此乃克服高傲的第一良方。」他以這樣一個善意的玩笑把兩人打發走了。不過，他絕對沒有忘記在以後的日子裡留心觀察，看這兩位教員是否已經言歸於好。

　　其間，修道院中又出現了一張新的面龐；此地儘管人來人往，出現過的面孔異常之多，可這張新面龐卻不會不引起人們的注意，並使人難以忘記。這是一個少年，他父親早就為他報了名，直到今年春天才來修道院入學。那一天，少年和他父親把自己的馬拴在栗子樹下，門房就從大門內出來，迎著他們走去。

　　少年順著那棵過了冬還光禿禿的栗子樹的樹幹往上瞧。「這樣的一棵樹，」他說，「我還從來沒有見過呢。多麼漂亮和稀罕啊！我很想知道它叫什麼名字。」

　　父親是位上了年紀的紳士，一張憂愁而有點兒皺紋的臉，他對兒子的話全不在意。但門房一見這個少年便心裡喜歡，於是回答了他。少年親熱地道過謝，伸過手去說：「我叫歌爾德蒙，是來這兒上學的。」門房望著他慈愛地笑笑，趕在兩位客人的前面穿過大門，走上了寬闊的石階；歌爾德蒙也毫不遲疑地跨進修道院，心裡覺得在這兒已經碰見兩個可以結交的朋友，那棵樹和這位門房。

　　客人先受到擔任校長的神父迎接，傍晚又得到院長的接見。父親向他們兩位介紹了自己的兒子歌爾德蒙；他們也邀請他——一位帝國的官員，在院中小住一些時候。可他只打算打擾一夜，說是明天必須趕回家去。他把自己那兩匹馬中的一匹留贈給修道院，院方也收下了。和教士們的談話進行得拘謹而索然無味；但不管是院長也好，神父也好，兩人都很滿意地注視著恭恭敬敬地一言不發的歌爾德蒙，這個文弱的美少年立刻博得了他們的好感。

　　翌日，他們毫不惋惜地送走父親，卻滿心歡喜地把兒子留了下來。歌爾德蒙被一一介紹給了老師們，並在學生寢室分到一個鋪位。他畢恭畢敬地，滿臉難過地送別自己的父親，站在那兒目送著他，直到他騎著馬的身影穿過穀倉和磨坊之間，消失在了修道院外院的狹窄拱門中。歌爾德蒙轉過身來，金黃的長睫毛上掛著淚珠；這時候，門房已迎上前來，愛撫地拍了拍他的肩膀。

　　「小少爺，」他安慰歌爾德蒙，「你千萬別難過。大多數學生開頭都有一點兒想家，想父親，想母親，想兄弟姊妹。不過你很快便會發現：這兒也可以生活，而且過得挺不錯。」

　　「謝謝，門房大哥，」少年道。「我沒有兄弟姊妹，沒有母親，只有父親一個親人。」

　　「可你在這兒可以找到許多同伴，得到學問、音樂和別的一些你還不知道的有趣的東西，各式各樣的東西，你很快就會看到的。要是你還需要誰幫助你，就只管來找我好了。」

　　歌爾德蒙望著他微笑了，「噢，我非常感謝您。如果能勞您的駕，那就請您馬上領我去看看我父親留在這兒的那匹小馬。我很想去問候它一下，看它在這兒過得好不好。」

　　門房立即拉著他的手，帶他走進穀倉旁的馬廄。裡面一片幽暗，在溫暖的空氣中，彌漫著濃烈的馬汗、馬糞和大麥的氣味。在一個隔間裡，歌爾德蒙找到了馱他來這兒的那匹栗色小馬駒。這畜生也立刻認出了他，遠遠地就把腦袋伸了出來；少年雙手摟著馬脖子，把臉頰貼在它寬寬的、帶有白斑的額頭上，溫柔地撫摸著它，湊近它耳朵輕聲說：「布萊斯，我的小駒子，我的乖乖，你過得怎麼樣？你還愛我嗎？你也有吃的嗎？你也在想家嗎？布萊斯，好朋友，你能留在這兒太好啦，我要經常到你這兒來，來看看我的小馬兒。」說著，他從袍袖的褶壁中掏出一個早飯時省下的麵包來，掰成一小塊一小塊地喂進馬嘴裡。

　　隨後，他離開布萊斯，跟著門房走過院子；這院子跟一座大城市的市集廣場一般寬廣，有些地方長著菩提樹。在裡門旁，他向門房道過謝，並握了握手。這時候，他才發現已經忘記了昨天人家指給他的上教室去的路，尷尬地笑一笑，臉紅了起來，於是請求門房領他去；門房也樂於這麼做。接著，歌爾德蒙跨進教室，那兒已經有十來個青少年坐在位子上；助教納爾齊斯朝他轉過臉來。

　　「我叫歌爾德蒙，」他說，「新來的學生。」

學達書庫(xuoda.com)