納爾齊斯與歌爾德蒙(4)_赫爾曼·黑塞

四

　　納爾齊斯點點頭，臉上一絲笑意也沒有，指著後排的一個位子示意他坐下，立刻又講起課來。

　　歌爾德蒙坐下了。他感到驚訝，老師竟如此年輕，比自己大不了幾歲；並且他發現，這位教員如此眉清目秀，氣宇軒昂，一臉認真嚴肅卻又令人敬重，招人喜愛，因此更是又驚又喜。門房待他和藹可親，院長對他非常慈祥，外面的廄舍中站著布萊斯，這小馬駒子是他故鄉的一部分；眼下再加上這位年輕得驚人的教員，嚴肅得像一位學者，高貴得像一位王子，再聽聽他那沉著、冷靜、樸實、自然的聲音吧！

　　歌爾德蒙滿懷感激地傾聽著，雖然沒能立刻聽懂講的是什麼。他心情舒暢。他來到了一群善良可愛的人們中間；他打定主意要愛他們，要和他們交朋友。回想今天早上，他醒來躺在床上心頭真是憋得慌，長途旅行以後的倦意也未消散，他在送別父親時禁不住流下了眼淚。可是現在好了，他滿意了。他久久地，一次又一次地，盯著這位年輕的教員，欣賞他那修長而挺直的身材，那冷靜而炯炯有神的眼睛，那吐字清晰而有力的嘴唇，那抑揚頓挫的不倦的嗓音。

　　可是，下課鈴一響，學生們就吵吵嚷嚷地從座位上站起來。這時歌爾德蒙卻嚇了一跳，並有些難為情地發現，他竟睡了一會兒。而且發現這個的還不只是他自己；他的幾個鄰座也看見了，並在那裡咬耳朵告訴別人。等年輕的教員一離開教室，同學們便圍住歌爾德蒙，拽的拽，推的推。

　　「睡醒啦？」一個怪笑著問。

　　「好個優秀生！」另一個譏諷說，「趕明兒一定會成為修道院的光榮啊。才上第一堂課就入了定！」

　　「咱們抬這小子上床去吧。」有誰提議說。大家於是抓住新同學的胳膊腿兒，哄笑著抬起了他。

　　歌爾德蒙又驚又惱，手腳不住地掙扎，想要脫開身，結果挨了一頓推搡，才被丟下來，這時有一個學生還緊緊拽住他的腳。他猛的一腳把這傢伙踹開，跟著又撲向站得最近的一個小子，和他展開了一場激烈的格鬥。他的對手是個大塊頭兒，其餘的人全在一旁興致勃勃地瞧熱鬧。眼見歌爾德蒙並不示弱，連連讓大個子結結實實地吃了幾拳，大個子的幾個朋友沒等他招呼便一擁而上。可是突然間，所有的人都驚慌地跑開了。他們前腳剛離開，校長馬丁神父後腳便跨進教室來，站在獨自一人留在原地的少年面前。他驚奇地打量著歌爾德蒙，見他臉上有些傷痕，面色緋紅，一雙藍眼睛閃著窘迫的光芒。

　　「你怎麼啦，嗯？」神父問，「你叫歌爾德蒙，是嗎？這些壞小子，他們欺負你了，是不是？」

　　「噢，沒有，」少年回答，「我已經和他算過賬了。」

　　「和誰？」

　　「我不知道。我誰也不認識。有一個和我打了一架。」

　　「原來是這樣？是他先動手的嗎？」

　　「我不知道。不，我想，是我自己先動手。他們尋我的開心，我便惱了。」

　　「好，好，做得對，孩子。不過得記住：你再在教室裡打架，就會受處罰的。喏，現在聽我的話，吃點心去吧，去吧！」

　　神父笑吟吟地目送著歌爾德蒙，看他如何羞愧地走出教室，邊走邊用手指努力梳理揉亂了的金黃色頭髮。

　　歌爾德蒙自己覺得，他在修道院中幹的第一件事很不像話，很愚蠢；他在吃點心的餐桌旁找到了班上的同學，心情頗為懊喪。不料同學卻對他又尊敬又親熱，他也像個騎士似的跟自己的對手講了和，並且頓時感到自己成了這個小團體中的一員。

學達書庫(xuoda.com)