納爾齊斯與歌爾德蒙(6)_赫爾曼·黑塞

六

　　他已經習慣在比他小幾歲的少年面前，擺出一副要大二十歲的老成持重的面孔；他已習慣於嚴格禁止自己對某個學生表現出任何偏愛，並且強迫自己對每一個他所討厭的學生顯得格外公正，格外關懷。他的職責是為精神服務，他把自己嚴謹的生活奉獻給了這一職責；只有在一些失去警覺的短暫時刻，他才偷偷地因自己的清高，自己超群的學識，自己過人的聰敏而洋洋得意。不行，不管與歌爾德蒙結交多麼具有誘惑力，這都是一種冒險；他決不能夠容忍它來觸動自己生活的核心。他生活的核心和意義就是為精神服務，為主的金言服務，就是靜靜地、深思熟慮地、毫不利己地引導自己的學生——還不僅僅是自己的學生——向著崇高的精神目標前進。

　　時光飛逝，歌爾德蒙在瑪利亞布隆修道院裡做學生已經一年有餘；在院子裡那些菩提樹和那株美麗的栗子樹下，他已經和同伴們玩過上百回學生們喜愛的各種遊戲：賽跑，打球，抓強盜，打雪仗。眼下又到了春天，歌爾德蒙卻感到疲倦和身體不舒服，經常頭疼，上課時要費很大的勁兒才能打起精神，保持注意力。

　　一天傍晚，阿道夫找他談話。阿道夫就是第一次見面便和他打了一架的那個大塊頭兒，他倆去年冬天已開始一起學習阿基米德幾何學了。談話是在晚飯後的一小時自由活動時間裡進行的；在這一個小時裡，學生們可以在寢室裡玩兒，可以在自修室聊天，也可以到修道院的外院去散步。

　　「歌爾德蒙，」阿道夫一邊拉著他走下臺階，一邊說，「我要對你講一件事，一件很有意思的事。可你是個模範學生，有朝一日肯定還想當主教的——你得先對我發誓，保證不出賣朋友，不到教員那兒去告發我。」

　　歌爾德蒙十分乾脆地起了誓。他知道，修道院有修道院的榮譽，學生們有學生們的榮譽，兩者有時是矛盾的；可是，跟任何別的地方一樣，不成文的法律總比成文的法律更加強有力，只要他是個學生，就免不了受到學生守則和榮譽觀的制約。

　　阿道夫把他拽到大門邊的菩提樹下，湊在他耳朵旁邊嘀咕說：「有這麼幾位大膽的同學說過（他自己也是其中之一），他們從上幾代的學生那裡繼承了一個傳統，就是要不斷提醒自己並不是修道士，因此便時不時地溜出修道院，到村子裡去逛一個晚上。那真是又有趣又冒險，誰要是好樣兒的誰就不能不去；到了半夜便可以溜回來了。」

　　「可那會兒院門已經關了呀。」歌爾德蒙打斷了阿道夫的話。

　　「不錯，當然關了，可事情的樂趣也就在這裡。不過大夥兒認識幾條秘密的路徑，能夠神不知鬼不覺地摸回院來，再說，這也不是第一次了。」

　　歌爾德蒙記起來了。「到村裡去」這句暗語他確實已經聽見過，指的是學生們夜間跑出去偷偷地尋歡作樂，幹各種冒險勾當。可這是為院規所嚴格禁止，一經發現要受重罰的。歌爾德蒙嚇了一跳。「到村裡去」乃是罪過，乃是犯禁。然而他同樣也很清楚，對於一個「好樣兒的」學生來說，去冒這樣的險也因此成了一種榮譽；誰被邀請參加，誰就算獲得了某種獎賞。

　　歌爾德蒙非常想說不行，並馬上跑回寢室睡覺去。他原本就感到非常疲倦，感到很不舒服，整個下午一直頭痛。可是，當著阿道夫的面他卻有些害臊。而且到外面去冒險，說不定真會碰見一些新鮮有趣的事，這一來倒可以把頭痛、煩惱以及所有的不愉快統統給忘掉。此乃一次闖入世界的旅行，雖然是偷偷摸摸的和犯禁的，不十分正大光明，但說不定卻是一次解放，一次體驗。他猶豫不決，阿道夫卻一個勁兒地勸他，突然他縱聲大笑，說了一聲「行啊」。

　　這時寬闊的外院一片昏暗，院門也已經關閉。他跟著阿道夫，在無人察覺的情況下消失在了菩提樹下的陰影裡。阿道夫領他溜進磨坊；磨坊裡光線晦暝，磨輪發出隆隆的響聲，他們很容易穿過去而不被人們聽見和看見。他們從一扇窗戶爬出來，站在一疊潮濕、溜滑的厚木板上，這時已伸手難見五指。他們拖出一塊木板搭在小溪上，走了過去。此時已到了院外，腳下泛著微光的便是那條通往黑魆魆的樹林中去的驛道。一切都令人激動並且充滿神秘感，很合歌爾德蒙的心意。

　　樹林邊上已經站著一個同學，名字叫康拉德。三個人一塊兒等了半晌，大個子艾伯哈特才跑了來。四個小夥子走進林子。在他們頭頂上，夜鳥正發出聒噪；在靜靜的雲朵間，幾顆流星放射著明亮而濕潤的光輝。康拉德滔滔不絕地講著笑話，其他人偶爾也跟著笑兩聲，但總的說來，他們都被一種既恐怖又莊嚴的黑夜氣氛籠罩著，心怦怦直跳。

　　走了將近一小時，他們便穿出森林，到了一個村子裡。全村看上去都已入睡；在黑色的房架桁木之間，低矮的山牆微微泛白，哪裡都見不到一點點燈光。在阿道夫的帶領下，他們一聲不響地、躡手躡腳地繞過幾幢房子，翻過一道籬笆，站在了一片菜園中。他們踩著菜圃裡鬆軟的泥土，在臺階上踉蹌了一下，最後停在一所住宅的牆外。阿道夫敲了敲一扇百葉窗，隨後等了一會兒又敲了敲，這時房裡便發出窸窸窣窣的響聲，緊跟著亮起一盞燈來，百葉窗也開了，小夥子們便一個跟著一個爬進窗去，到了一間有著漆黑的煙囪和泥地的廚房裡。

　　灶臺上擺著一盞小小的油燈，細細的燈芯上跳動著一束微弱的火苗。燈光裡站著一個大姑娘——一個瘦瘦的農家婢女，她和來人一一握了手。這時候，從她身後的黑暗中又走出來一個少女，拖著兩條又長又黑的辮子，年輕得幾乎還是個小姑娘。阿道夫取出帶來的禮物，半個修道院裡吃的大個兒白麵包，以及一些紙裹著的東西；歌爾德蒙猜想可能是幾支偷來的聖香或者蠟燭什麼的。長辮子少女摸著黑出門去了，半晌才提著一只用灰色黏土燒的酒壺走回來，壺上裝飾著一朵藍色的花。她把酒壺遞給康拉德，康拉德喝了一口又傳給其他人，於是大家便挨個喝了起來。那是一種烈性的蘋果酒。

學達書庫(xuoda.com)