納爾齊斯與歌爾德蒙(9)_赫爾曼·黑塞

九

　　「等一等！」納爾齊斯大聲說，「你不知道嗎，朋友，對於許多虔誠的神父來說，這樣一種準備階段恰恰是必要的？你不知道嗎，一個放蕩者的生活，恰恰能夠成為通往聖徒生活的捷徑之一？」

　　「嗨，別說啦！」歌爾德蒙駁斥他，「我想告訴你：使我良心負疚的，不是那麼點兒不守教規，而是別的什麼。是那個姑娘！是一種我沒法向你述說清楚的感覺！也就是說，我感到我一旦屈服於誘惑，哪怕只是伸手過去碰一碰那少女，我就再也不能回頭，罪孽就會像地獄一樣張開大口把我吞掉，永遠也不會再把我吐出來。從此我的一切美夢，一切德行，一切對上帝的愛和對善的愛，便統統完了！」

　　納爾齊斯點點頭，陷入了深思。

　　「你對上帝的愛，」隨後他字斟句酌地、不慌不忙地說，「和你對善的愛，並不總是一碼事。唉，事情要這麼簡單就好了！所謂的善，我們知道，都存在於戒律裡面，但上帝卻不僅僅存在於戒律裡面；嘿，戒律只體現了上帝微乎其微的一部分。你可以恪守戒律，但卻離上帝非常遠。」

　　「你不明白我的意思嗎？」歌爾德蒙抱怨地問。

　　「我當然明白你的意思。你感覺『女人』，感覺『性』，就是你所謂的『世俗』和『罪孽』等等一切的體現。其他種種罪孽，你似乎都覺得自己要麼根本沒有能力去犯，要麼就算犯了也不至於壓倒你，因為它們是可以懺悔的，可以改正的。只有這一種罪孽不行！」

　　「是的，我正是這麼感覺。」

　　「你瞧，我瞭解你的想法。而你的想法也不是完全沒有道理，那關於夏娃和蛇的故事，畢竟並非無稽之談。不過，親愛的，你到底還是不對。倘使你是達尼埃爾院長或者你受洗時據以命名的聖克裡索斯托姆斯^[1]，倘使你是一位主教或者神父，或者至少是一名普普通通的修士，那你也可以算對。可你卻什麼也不是。你只是一個學生，儘管你希望一輩子過修道院生活，或者說你父親希望你這樣，可是你還不曾宣誓，還沒有接受祝福。就算你今天或者明天受到一個漂亮女子的勾引，屈服於她的誘惑，你也並未破戒，並未違反誓約，不是嗎？」

　　「並未違反紙上的誓約！」歌爾德蒙十分激動地喊道，「但卻違反了長期以來存在於我心中的、沒有形成文字的、可又是最神聖的誓約。難道你看不出來，你那適用於別的許多人的道理，對我並不適用嗎？你自己不是也還沒有接受祝福，沒有起誓，但同樣從不允許自己接觸任何女性嗎？或者我看錯了你？或者你並非如此？或者你壓根兒就不是我認為的那麼一個人吧？你不是早已在心中許下了你還不曾當著教長們的面許下的約言，並永遠感到有義務遵守它嗎？難道你與我不是同一類人嗎？」

　　「不，歌爾德蒙，我不是你所想像的與你同類的人。是的，我也謹守著一個沒有寫成文字的誓約，這一點你說對了。但我絕對不是與你同屬一類。我今天告訴你一句話，有朝一日你會想起這句話來的。我告訴你：我們的友誼除了向你表明，你是一個和我完全不同的人以外，壓根兒就沒有任何別的目的和別的意義！」

　　歌爾德蒙愕然站著；納爾齊斯講這話的目光和聲調都是不容反抗的。他只好默不作聲。可納爾齊斯為什麼要講這話呢？為什麼納爾齊斯沒有說出來的誓言就該比他的神聖呢？他壓根兒不把我當一回事兒嗎？他還僅僅把我看成一個孩子嗎？他倆之間奇妙的友誼又開始使歌爾德蒙感到迷惑不解，心裡十分難過。

　　納爾齊斯對歌爾德蒙的天性之謎已不再懷疑：在背後起作用的是夏娃，是人類之母。不過，在這樣一個如此俊美，如此健康，如此精力旺盛的少年身上，覺醒的性愛又怎麼可能碰到如此強烈的敵意呢？看來，必定還有一個鬼魅在作祟。這樣一個暗中存在的敵人，破壞了這位美少年內心的和諧，借他自己最原始的欲望來把他撕裂成了兩半。既然如此，就必須找到這個鬼魅，用咒語使它現出原形來，然後才可能將他戰勝。

　　這一段時間，歌爾德蒙越來越受到同學們的疏遠和冷淡，但人家卻感到是他疏遠了他們，出賣了他們。誰都對他與納爾齊斯的友誼看不順眼。有些不懷好意的傢伙中傷他們，說他們的關係是違反自然的；而說這話的人，恰恰又是這兩位美少年的那些覬覦者。但是另外一些人心裡固然明白這當中並無什麼可懷疑的罪孽，卻也同樣搖頭。一句話，誰也不樂意他倆結交；人們似乎覺得，他倆在一起會像高傲的貴族似的疏遠他們自認為合不來的人。這可是有礙發揚集體精神，不符合修道院宗旨，而且違反基督教本性的呀。

　　關於他倆的一些說法，也傳到了達尼埃爾院長的耳朵裡，其中有謠言，有責難，也有誹謗中傷。在自己四十多年的修道院生涯中，他親眼看到過許許多多起少年之間結下親密友誼的情況，這在修道院已成為常事，它是一種美好的副產物，雖然有時包含著快樂，有時包含著危險。達尼埃爾院長不加干涉，待在一旁持靜觀態度。像他倆這樣熱烈而排他的友誼實在罕見，無疑也是有些危險；但對於它的純潔性，他卻一刻也未曾懷疑過，所以便順其自然。

學達書庫(xuoda.com)