納爾齊斯與歌爾德蒙(14)_赫爾曼·黑塞

一四

　　院長一開始還暗自嘲笑納爾齊斯自作聰明，對整個事情也覺得麻煩和討厭；可聽完這一番話，卻陷入了沉思。他回憶起歌爾德蒙的父親，那個頗有些裝模作樣的不堪信賴的男人。他現在努力思索，便突然想起此人當時對他講的幾句關於歌爾德蒙母親的話。他說她帶給了他恥辱，從他身邊逃跑了；他說自己費了老大的力氣，想消除幼小的兒子對母親的記憶，以及他從母親身上繼承下來的某些罪孽。他也確實成功了，兒子已志願替母親贖罪，把一生獻給上帝。

　　對納爾齊斯，院長還從來沒有像今天這樣不喜歡過。可是儘管如此，這個好思索的人猜得多准啊，他看來多麼瞭解歌爾德蒙啊。

　　最後，他又一次問起當天的情況，納爾齊斯回答說：

　　「歌爾德蒙今天受到了強烈的觸動，而這並非我的本意。我只是想提醒他，他並不瞭解自己，而且已經把自己的童年和母親忘記了。想必是我的某一句話傷害了他，觸動到了我已努力探尋過很久的隱私。他一下子失魂落魄地瞪著我，像不再認識我和他自己似的。我常常對他講，他是在做夢，並不真正清醒。這一瞬間他可真讓我給喚醒啦，我一點兒也不懷疑。」

　　納爾齊斯被打發走了，沒有受到申斥，但卻暫時禁止去探望病人。

　　這期間，安塞爾姆神父已經把不省人事的少年放到了一張床上，自己坐在他的身邊。在他看來，用激烈的辦法使少年蘇醒，乃是不恰當的。歌爾德蒙看上去太虛弱；滿臉皺紋的老神父懷著慈愛，久久地望著他。他暫時只摸了摸脈搏，聽了聽心臟。是的，他想小夥子准是吃了某種不能吃的東西，比如酢漿草或者別的什麼來著，這個咱們心中有數。病人的舌頭他看不見。他很喜歡歌爾德蒙；但歌爾德蒙的好友，那個年紀輕輕、成熟過早的教員，他可有些討厭。事實明擺在這兒：納爾齊斯肯定跟這樁蠢事有干係。這樣一個天真活潑、眉目清秀的少年，這樣一個可愛的自然之子，為什麼偏偏又非得跟那個傲慢的學究成為朋友，跟那個愛虛榮的語法教員結成知己！對於這個學究來說，世間的一切生命都不如他那希臘文重要。

　　過了很久，當房門打開院長走進來時，老神父仍然坐在那兒，目不轉睛地瞧著昏睡不醒的少年的臉。這是一張多麼年輕、可愛、純潔的臉龐呀；可是他眼下呆坐在旁邊，奉命幫助這個少年，卻又顯得無能為力。不錯，沒準兒是腸絞痛，他可以開一些熱葡萄酒或者大黃給他服用。然而，他對那張蒼白痛苦的臉看得越久，就越是情不自禁地懷疑到另外一個更加可慮的方面去。安塞爾姆神父是有經驗的。他在自己漫長的一生中，曾見過幾次中了魔的人。但要把這個懷疑講出來，哪怕僅僅對他自己，他也感到猶豫。他想等一等，看一看。可是，他氣惱地想，這個可憐的少年要真中了魔，那罪魁禍首就不用到遠處去找，而且要狠狠懲治這傢伙才是。

　　院長走到床邊，凝視著病人，輕輕地翻起他的眼皮看了看。

　　「可以喚醒他嗎？」他問。

　　「我想還是等一等好。心臟沒有問題。我們不要讓任何人來打攪他。」

　　「危險嗎？」

　　「我想不。沒有什麼地方傷著，沒有磕碰或跌倒的痕跡。他暈倒了，也許是腸絞痛發作。痛得太厲害時也會失去知覺。要是中了毒，便會發高燒。不，他自己會蘇醒的，生命沒有問題。」

　　「不會是心理方面的原因嗎？」

　　「我不想否認。誰知道呢？也許是受了嚴重的驚嚇？也許是得知了什麼噩耗？也許是和人激烈爭吵，受了羞辱？過一會兒一切都會明白的。」

　　「咱們吃不准。你注意，別放任何人進來。我請你留在他身邊，直到他蘇醒。情況要是惡化，你就叫我，哪怕夜裡也要叫。」

　　臨走前，老院長又俯下身去看了看病人。這時候，他想起他的父親，想起這個俊秀、爽朗的金髮少年被送進修道院來託付給他的那一天，想起大家一下子都喜歡上了他的情景。他本人也很樂意看見他。納爾齊斯說得一點也不錯：這孩子沒有任何地方像他父親！唉，大家這樣處處操心，結果卻還是做得如此不周到！也許自己在什麼地方忽略了這個可憐的孩子吧？也許他的懺悔神父不適合吧？在修道院裡，誰都不像納爾齊斯那樣瞭解這個學生，這難道對嗎？此人還處於試修期，既非修士也未受祝福，思想觀念又有某種傲慢甚至於敵視世人的傾向，難道他能幫助他嗎？上帝知道，長期以來，納爾齊斯是不是也受到了不應有的對待呢？上帝知道，在恭順的面具後面，他是不是掩藏著罪惡的目的，沒准竟是個異教徒吧？不管這兩個青年將來會變成什麼樣，自己都有一份責任啊。

學達書庫(xuoda.com)