納爾齊斯與歌爾德蒙(13)_赫爾曼·黑塞

一三

　　他哆嗦著倒在圓柱腳邊；他太痛苦了，痛苦到了極點。他終於感到眩暈，腦袋一耷拉，就進入了一種求之不得的不省人事的狀態。

　　這一天，達尼埃爾院長心裡頗不痛快；為了一點兒爭著出風頭的小事，兩個一大把年紀的修士又大吵大鬧，一同氣急敗壞地跑到他這兒來訴說對方的不是。他聽他倆囉唆了很久很久，警告他們也不生效，最後只得趕走他們，給了他們每人一個相當嚴厲的懲罰；儘管如此，他心裡仍感到自己這樣處理也不會有效。他精疲力竭地退到小禮拜堂裡祈禱了一會兒，祈禱完站起身仍未覺得輕鬆一點兒。

　　這時在一股遠遠飄來的玫瑰花香的吸引下，他來到內院的回廊裡，想呼吸呼吸新鮮空氣。於是他發現了暈倒在石磚地上的歌爾德蒙。他難過地望著這個學生，看見那張往常十分英俊的年輕面龐竟變得如此蒼白、憔悴，不禁大為震驚。今天真是個倒霉日子，瞧吧，又出了眼下這件事！他試圖把少年抱起來，卻力不從心。老人氣喘吁吁地跑去叫來兩個年輕修士，讓他們把少年抬回自己房裡，並安排懂醫術的安塞爾姆神父去照料他。與此同時，他又差人去找納爾齊斯；不一會兒，納爾齊斯便來到了他面前。

　　「你知道了嗎？」他問納爾齊斯。

　　「歌爾德蒙的事嗎？是的，院長，我剛聽說他病了，出了事，被人抬回房間去了。」

　　「嗯，我發現他倒臥在後院的回廊裡，按理說，他是沒有必要跑到那兒去的呀。他沒有出什麼大事，只是暈倒了。不過也叫我傷腦筋。我仿佛覺得，你跟這件事肯定有點兒關係，或者知道些什麼，他是你的知己嘛。所以我叫你來。講一講吧！」

　　與往常一樣，納爾齊斯以鎮定自若的態度和語氣，簡單地彙報了一下自己今天和歌爾德蒙的談話，並且描繪了歌爾德蒙出人意料的強烈反應。院長聽了直搖頭，表情有些不快。

　　「真是些奇妙的談話啊，」他說，同時強自鎮定下來，「根據你的描繪，這可以稱為一次涉及他人靈魂的談話，我想說，是一次由神父進行的談話。可你並非歌爾德蒙的神父呀。你壓根兒就沒當上神父，連聖職都還沒有呢。你怎麼搞的，竟以導師的口氣，去和一個學生談這些只有神父才能過問的事情？你瞧後果有多糟。」

　　「後果嘛，」納爾齊斯用溫和而堅定的語氣說，「我們暫時還不知道，院長。我只是為那強烈的影響稍感驚異；但是我不懷疑，我們這次談話將對歌爾德蒙產生良好的效果。」

　　「後果我們會看到。我現在不談它們，而要談你的行為。是什麼促使你與歌爾德蒙進行這種談話的呢？」

　　「如您所知，他是我的朋友。我對他懷有特殊的好感，也自信特別瞭解他。您認為我像一個神父似的對待他。其實呢，我並未僭用任何神聖的權威，只是我覺得比他自己更瞭解他罷了。」

　　院長聳了聳肩。

　　「我知道，這是你的特長。但願你別因此闖下大禍才好。——歌爾德蒙真病了嗎？我想他有點不舒服吧？他感覺虛弱嗎？睡不好覺吧？什麼也吃不下吧？還是有什麼地方疼痛？」

　　「沒有，今天以前他是健康的。身體結實得很呢。」

　　「其他方面呢？」

　　「心靈的確是有病。您知道，他已處在開始和性欲做鬥爭的年齡。」

　　「我知道。他十七歲了吧？」

　　「十八歲了。」

　　「十八歲。噢，噢，夠晚的啦。不過，這種鬥爭是人人都要經歷的自然現象。所以也不能稱他是心靈有病。」

　　「是的，院長，單單這點還不能。可是，歌爾德蒙從前心靈就有病，病了很久很久，所以眼下這種鬥爭對於他就比別的人更危險。據我看來，他還因為忘記了自己的一部分過去而苦惱著啊。」

　　「是嗎？那是怎樣的一部分呢？」

　　「是他的母親以及與母親有關的一切。這個問題我也一無所知，我知道的僅僅是：他的病根就在這裡。因為歌爾德蒙自己講，他對自己的母親一點都不瞭解，只知道他很早就失去了她。可是我有一個印象，他似乎因為她而感到羞恥。然而，又必定是她，讓他繼承了他現有的大部分天賦；須知根據他所講的關於他父親的一切來判斷，這位父親卻不像是能有這樣一個俊秀、多才而又獨特的兒子的男人。這一切我不是從報告中瞭解的，而是根據種種跡象推斷出來的。」

學達書庫(xuoda.com)