納爾齊斯與歌爾德蒙(12)_赫爾曼·黑塞

一二

　　歌爾德蒙急得大叫起來：「在我們不談論科學的時候，你也嘲笑我呀！比如你常常擺出一副神態，好像我的整個誠篤，我學習上的努力和進步，我當修士的願望，統統都只是兒戲似的！」

　　納爾齊斯用嚴肅的目光盯著他說：「當你是歌爾德蒙時，我是認真對待你的。可你並非總是歌爾德蒙。我沒有任何別的希望，只希望你成為純粹的、徹底的歌爾德蒙。你不是一個學者，你不是一個修士——當學者或者修士在你都是大材小用。你以為我嫌你不夠博學，頭腦裡缺乏邏輯，或者不夠誠篤嗎？噢，你錯啦，我是嫌你保持你自己的本色不夠。」

　　經過這次談話之後，歌爾德蒙垂頭喪氣，甚至感覺自己受了侮辱；可是沒過幾天，他卻主動表示希望把談話繼續下去。這一回，納爾齊斯成功地把他倆天性的差異給他分析清楚了，他也較好地接受了下來。

　　納爾齊斯講得很起勁；他覺得歌爾德蒙今天聽得進自己的話，他已經控制了他。一高興，他就忘乎所以，一張口把本不打算講的話也一股腦兒講了出來。

　　「你瞧，」他說，「僅僅在一點上，我比你優越：我是清醒的，而你只是一半清醒，有時甚至還完全在沉睡。我所謂清醒，是指一個人能憑藉智力和悟性，認識並支配自身，認識支配他內心深處非理性的力量，以及衝動和弱點。對於你來說，與我友誼一場的意義就在於你將學會也這樣做。歌爾德蒙，在你的身上，精神和自然，意識和理想，彼此都相距太遠。你忘記了自己的童年，而它卻在你心靈的深處召喚著你。你將一直為它所苦惱，直至聽從它的召喚。——夠了！剛才已經說過，只有在清醒這一點上，我比你強；我比你優越和對你有用的地方，就在於此。在所有別的方面，好朋友，你都勝過了我——特別是當你認清了自己以後，更是這樣。」

　　歌爾德蒙愕然地傾聽著，但在聽到「你忘記了自己的童年」這句時，身子卻像被箭射中了似的猛地哆嗦起來。然而納爾齊斯並沒有看見，他習慣于在講話時久久地閉上眼睛或凝視前方，似乎這樣才能更好地措辭。他也沒有看見歌爾德蒙的臉怎麼突然抽搐了一下，頓時變得憔悴而蒼老起來。

　　「我比你——優越！」歌爾德蒙結結巴巴，不知所云，似乎一下子懵住了。

　　「確實是這樣，」納爾齊斯繼續說，「像你這一類人，天生有強烈而敏感的感官，天生該成為靈感充沛的人，成為幻想家、詩人和愛慕者，比起我們另外的人來，比起我們崇尚靈性的人來，幾乎總要優越一些。你們的出身是母系的。你們生活在充實之中，富有愛和感受的能力。我們這些崇尚靈性的人，儘管看來常常在指導和支配你們其他的人，但生活卻不充實，而是很貧乏的。充實的生活，甜蜜的果汁，愛情的樂園，藝術的美麗國度，統統都屬於你們。你們的故鄉是大地，我們的故鄉是思維。你們的危險是沉溺在感官世界中，我們的危險是窒息在沒有空氣的太空裡。你是藝術家，我是思想家。你酣眠在母親的懷抱中，我清醒在沙漠裡。照耀著我的是太陽，照耀著你的是月亮和星星；你的夢中人是少女，我的夢中人是少男……」

　　納爾齊斯自我陶醉地一個勁兒往下講，聽得歌爾德蒙大大地瞪著一雙眼睛。有幾句話像利劍一樣刺中了他；聽到最後幾句，他的臉色變得更加蒼白，閉緊了雙眼。納爾齊斯發現後嚇了一跳。經他問起，歌爾德蒙才臉色慘白而有氣無力地說：「有一次，我也當著你的面頭腦昏昏，禁不住哭了起來——你該記得吧。這樣的情況再不允許發生，我一輩子都不會原諒自己——而且也不會原諒你！現在你趕快離開，讓我一個人待著，你剛才對我講的話真可怕啊。」

　　納爾齊斯窘困異常。剛才他越講越有勁，自己覺得比任何時候都講得更好。這下子他可真大吃一驚，他有某句話大大震驚了他的朋友，在什麼地方傷害了朋友。他感到眼下很難讓歌爾德蒙獨自待著，於是猶豫了幾秒鐘。歌爾德蒙額頭上的皺紋卻警告他還是走開好，他才滿足朋友的心願，留下他獨自一人，自己心慌意亂地離開了。

　　這一次，歌爾德蒙內心的極度緊張沒有化成淚水。仿佛他的朋友冷不防當胸戳了他一刀似的，他懷著絕望和深受傷害的心情，一動不動地站在那兒，呼吸急促，心口憋悶得要命，臉色蠟黃，雙手僵硬、麻木。情況又跟上次一樣可悲，不同的只是更厲害一些，喉頭似乎被扼住了，有一種不得不正視某種可怕的景象時的難以忍受的感覺。然而，這一次他沒有用哭泣來幫助自己解脫困厄。仁慈的聖母，這到底是怎麼回事啊？難道發生了什麼不測？難道有人謀害他？還是他自己殺了人？或者剛剛聽見了什麼可怕的話？

　　他呼哧呼哧地喘息著，心裡絕望和難過得就像一個中了毒的人，感到自己必死無疑。他掙扎著逃出房間，下意識地選了修道院中人最少、最僻靜的路線，穿過走廊，走下扶梯，到了空氣新鮮的戶外。這兒是修道院最裡面的院子，中間有一個供修士們跟在十字架後面遊行的回廊。只見院內一座座花壇綠意盎然，頂上映照著陽光燦爛的晴空；在從石穴中飄出來的寒冽空氣裡，浮泛著玫瑰花沁人心脾的縷縷清香。

　　适才於不經意間，納爾齊斯就做了他久已渴望做卻未能做的事情：他喚出了迷惑著他朋友的那個惡魔的名字，並震懾住了它。他的某一句話觸動了歌爾德蒙內心的秘密，使這舊日的隱痛又激烈地發作起來了。納爾齊斯在修道院內跑來跑去找他的朋友，可哪兒也找不著。

　　歌爾德蒙站在從回廊通到花園中的石拱底下。在那些撐持這沉重石拱的圓柱上邊，各有三個石刻獸頭直愣愣地俯視著他，它們不是狗就是狼。少年心上的創傷又可怕地絞痛起來，哪兒也沒有通向光明之路，哪兒也沒有通向理性之路。死的恐怖扼緊了他的咽喉和心臟。他機械地抬起頭來望著柱頂，看見了那三個獸頭，頓時就產生出一個幻覺，好像它們是蹲在他的身體內，正在狠狠地瞪著他，沖著他狂吠。

　　「我馬上就要死了。」他痛苦地感覺到。緊接著他又恐怖得顫抖起來，心裡想：「馬上我便會失去理智，馬上這些野獸便會來吞掉我。」

學達書庫(xuoda.com)