納爾齊斯與歌爾德蒙(11)_赫爾曼·黑塞

一一

　　▼第四章

　　納爾齊斯長期的試驗性圍攻，都未能從歌爾德蒙的秘密中打開一個缺口。他想點醒歌爾德蒙，以便把那種能幫他道出自己秘密的語言傳授給他，但是看來他的長期努力白費了。

　　歌爾德蒙關於自己出身和故鄉所講的一切，仍舊是那麼含含糊糊。他有一位影子似的、沒有形象，然而卻受到尊敬的父親；除此之外，就是那個關於一位久已音容消失的母親的傳說，如今，這位母親僅僅剩下了一個蒼白的名字。漸漸地，憑著自己洞悉人心的經驗，納爾齊斯看出他的朋友原來屬於那種生命有缺陷的人。這種人出於無奈，或者受到某種蠱惑，不得不學會忘記自己過去的一部分。他認識到，僅僅詢問和指點在這兒不會起作用；他還發覺，自己太相信理性的力量，以致講了很多廢話。

　　可是，把他和他的朋友聯結起來的友情，以及兩人經常待在一起的習慣，卻不是沒有作用的。兩人的氣質儘管迥然不同，卻仍相互學到了許多東西。他們之間，除了理性語言之外，還漸漸形成了一種心靈語言和符號語言；這就像兩座小鎮之間，除了一條通行車馬的驛道以外，還有許多小徑、岔道和秘密小路，其中有兒童玩耍的，有情侶溜達的，以及貓狗奔竄的幾乎不為人注意的小路。

　　慢慢地，充斥歌爾德蒙心靈的想像力，便循著一些神秘的路徑，潛入了他朋友的思想和語言中；不消說，納爾齊斯已經能夠理解和體會歌爾德蒙的某些思想和情緒了。在友情的促進下，兩人更加心心相印、肝膽相照，這一來也就有了共同語言。一天沒有課，兩個朋友待在圖書館裡，在誰也不曾預料到的情況下開始了一次談話——一次涉及他倆友誼的核心和意義、給予他們新的啟示的談話。

　　他們談到修道院裡沒人研究並且被禁止的星象學。納爾齊斯說：「星象學企圖在千差萬別的人、命運和使命中建立某種秩序和體系。」這時歌爾德蒙就插話道：

　　「你總是口口聲聲差別差別——我慢慢看出來，你這人最大的特點就在這裡。當你談到什麼重大差別的時候，比如說你與我之間存在的差別吧，我總覺得這個差別不是別的，僅僅是你熱衷於尋找差別的怪癖而已！」

　　「不錯，你說到點子上了，」納爾齊斯回應說，「事實上，你覺得差別不那麼重要，我呢，卻感到差別是唯一重要的東西。按天性，我是一個學者，我的使命就是研究科學。而科學研究不是別的，拿你的話來說就是『熱衷於尋找差別』。不可能對科學的本質做更精闢的闡明了。對於我們研究科學的人來說，沒有什麼比確定差別更重要，科學就是辨別的藝術。舉例說，你在某個人身上找出了一些區別於其他人的特徵，這就意味著你認識了他。」

　　「是的，」歌爾德蒙說，「一個人穿著草鞋，那他就是農民；另一個人戴著王冠，那他就是國王。這總算差別吧。可這樣的差別連小孩子也看得出來，壓根兒不需要什麼科學。」

　　「可是，」納爾齊斯說，「如果農民和國王都同樣穿戴，那小孩子就區別不出他們了。」

　　「科學同樣不行。」歌爾德蒙說。

　　「也許行的。」納爾齊斯說，「不錯，它未必比小孩子聰明，這點可以承認；然而它卻更加耐心，不至於僅僅注意那些簡單明顯的特點。」

　　「每個聰明的小孩也會這樣，」歌爾德蒙說，「他將從眼神或姿態認出國王來。乾脆講吧：你們學者都自以為高明，把我們其他人總看得比自己愚蠢。一個什麼科學也不懂的人，也可能非常聰明。」

　　「我很高興，你已開始明白這點，」納爾齊斯說，「很快你還會明白：我講的你與我之間的差別，並非指聰明不聰明。我講的不是你聰明一點兒或者愚蠢一點兒，好一點兒或者壞一點兒。我講的只是：你與我是不同的。」

　　「這個容易理解，」歌爾德蒙說，「只不過你說的，還不僅僅是特徵的差別；你還經常談什麼命運的差別，使命的差別。舉例說，為什麼你就該有不同於我的使命呢？你和我一樣也是基督徒，你和我一樣也決心在修道院生活一輩子，你和我一樣也是仁慈的天父的孩子。我倆的目標是相同的，那就是獲得永恆的天國裡的幸福。我倆的使命是相同的，那就是皈依上帝。」

　　「講得很好，」納爾齊斯說，「在教義課本中，一個人與另一個人自然完全一樣，可在生活裡卻不然。我覺得，那個以自己的胸膛供救世主休息的他的愛徒，和另一個出賣他的徒弟——這兩個人恐怕具有不同的使命吧？」

　　「你真是個詭辯家，納爾齊斯！」歌爾德蒙說，「照這樣下去，我倆走不到一起啊。」

　　「咱倆怎樣也走不到一起。」納爾齊斯說。

　　「別這麼講吧！」歌爾德蒙說。

　　「我講的是真話，」納爾齊斯說，「咱倆的使命不是要走到一起，正如太陽和月亮，或者陸地和海洋，它們也不需要走到一起。我們的目標不是相互說服，而是相互認識，並學會看出和尊重對方的本來面目，也即自身的反面和補充。」

　　歌爾德蒙茫然地耷拉著腦袋，臉上的表情變得悲哀起來。最後他說：「正因為如此，你才常常不把我的想法當真吧？」

　　納爾齊斯猶豫了一下，然後以響亮而堅定的聲音回答：「不錯。親愛的歌爾德蒙，你必須習慣這一點，那就是我僅僅重視你這個人本身。相信我吧，你發出的每一個音調，每一個動作，每一個微笑，我都是十分注意的。可是你的想法，我卻不怎麼注意。我所重視的，是我在你身上發現的本質的和必然的東西。為什麼你要特別重視你的那些想法呢？你身上具有的可是許多別的天賦哦。」

　　歌爾德蒙苦笑了一下，說：「我已經講過，你總只當我是個孩子！」

　　「你的一部分想法，」納爾齊斯也不退縮，「我確實認為是孩子氣的。你回憶一下，我們剛才說過，一個聰明的小孩未必就比一位學者愚蠢。可是，當這個小孩也談論起科學時，那麼學者也就不會認真對待他了。」

學達書庫(xuoda.com)