納爾齊斯與歌爾德蒙(26)_赫爾曼·黑塞

二六

　　他慢慢走近傳出牛叫聲的那幢茅屋，眼睛四下裡搜尋著，發現門前的土地上坐著一個紅頭髮的小男孩；男孩長著一雙淡藍色的眼睛。他身旁擺著一罐子水，正用泥沙和水捏泥團玩，兩隻赤裸的腿上已糊滿泥漿。小男孩帶著幸福而認真的神情，把濕泥放在兩手之間擠壓，讓泥漿從他的手指縫中冒出來，然後搓成一個個的小圓球。在和泥和捏泥團的時候，他有時還用自己的下巴頦兒幫忙。

　　「你好，小朋友。」歌爾德蒙和藹可親地招呼說。但小傢伙抬頭一看是個陌生人，便撅起小嘴，胖臉抽動兩下，哇哇哇地哭著爬進屋裡去了。歌爾德蒙跟著走進去，到了一間廚房裡。他驟然從明亮的陽光下走進來，一開始在昏暗的廚房中什麼也看不見。他不管有人還是沒有人，先致以一聲基督徒的問候，結果卻沒有回音；只是那受驚的小男孩仍在哭，過了好一會兒才又傳來一個微弱、蒼老的聲音，像是在撫慰他。終於從黑暗的裡屋走出來一個小老太婆，湊到歌爾德蒙跟前，把手搭在眼睛上，仰面打量著客人。

　　「你好，老媽媽，」歌爾德蒙拉大嗓門問候道，「願所有聖者保佑你的眼睛好起來；我可是已經三天沒見過一個人啦。」

　　老婆婆瞪著一雙老花眼，癡愣愣地望著歌爾德蒙。

　　「你到底想幹什麼？」她惴惴不安地問。

　　歌爾德蒙把手伸過去摸了一下她的手。

　　「我想問你好，老媽媽，想休息休息，幫你燒火。要是你肯給我一個麵包吃，那我就非常高興，不過這並不急。」

　　他看見靠牆釘著一條木凳，便坐下去；這時，老婆婆切了一塊麵包給小男孩。小傢伙眼下在一旁呆呆地瞅著陌生人，又好奇又緊張，看樣子仍然隨時準備哭著逃走。老婆婆又切下一塊麵包，遞給歌爾德蒙。

　　「謝謝，」歌爾德蒙說，「願上帝保佑你。」

　　「你肚子空了吧？」老婆婆問。

　　「倒不空，填滿了覆盆子。」

　　「那快吃吧！你打哪兒來呀？」

　　「瑪利亞布隆，從那所修道院來。」

　　「是位神父？」

　　「不。學生。正在旅行。」

　　老婆婆望著他，半帶譏笑嘲諷，半是迷惑不解，搖了搖她那由一條細瘦而褶皺累累的脖子撐持著的腦袋。她留下歌爾德蒙一人在屋裡吃，自己把小男孩又領到太陽地裡去了。隨後她回到房中，好奇地問：

　　「你知道什麼新聞嗎？」

　　「新聞不多。你認不認識安塞爾姆神父？」

　　「不認識。他怎麼啦？」

　　「他病了。」

　　「病了？准會死嗎？」

　　「不知道。是腿上的毛病。他走路不怎麼行啦。」

　　「他准會死嗎？」

　　「不知道。也許會吧。」

　　「得，死就死唄。我可得熬粥了。幫我劈點兒柴來。」

　　她遞給歌爾德蒙一塊在灶頭上烤得幹幹的樅木，還有一把柴刀。他劈出了夠她用的引火柴，然後看著她把柴一塊塊塞進熱灰裡，弓著背，一邊咳咳嗆嗆，一邊吹氣，直到柴燃起來。接下來，她又以一種嚴格而神秘的方式，把樅樹枝和櫸樹枝架在引火柴上，灶孔裡便升起熊熊火苗。她最後再把一口由熏黑了的鐵鍊掛在煙囪上的大黑鍋坐到火上。

　　歌爾德蒙遵照她的吩咐，去泉邊提來了水，打掉了牛奶缽中的脂肪，然後便坐在煙霧迷蒙的廚房裡，看著火苗歡快地嬉戲，看著老婆婆那張瘦骨嶙峋、佈滿皺褶的臉在紅紅的火光中時而出現，時而消隱。隔著一道板牆，從旁邊的房屋中不斷傳來一陣牛噴鼻和撞擊料槽的聲音。歌爾德蒙的心沉醉了。

學達書庫(xuoda.com)