納爾齊斯與歌爾德蒙(25)_赫爾曼·黑塞

二五

　　他驀然想起，他在空閒時偶爾畫過畫，曾用石筆在黑板上畫出花、葉、樹、動物和人的腦袋等。他經常用這辦法長時間地消遣，有時就像個小上帝似的隨心所欲地創造著生物。他曾給一個花萼畫上眼睛和嘴，把樹枝上滋生出的葉簇畫成一些人，在一棵樹梢上畫一個大腦袋。這麼胡亂畫著，他常常感到在一段時間內很幸福，自己像中了魔，同時又變成了魔術師，能讓自己手底的線條要麼變成一片樹葉，要麼變成一個魚頭，要麼變成一條狐狸尾巴，要麼變成人的一撇眉毛。

　　對於他的這種本領，歌爾德蒙自己也頗為驚異。人應該是能變的，他現在想，就像當初他那黑板上的好玩兒的線條一樣。歌爾德蒙真巴不得變成一隻啄木鳥呢，哪怕一天，哪怕一個月，棲息在樹梢上，在那光禿禿的樹幹上跑來跑去，用堅硬的嘴殼子啄進樹皮，用長長的尾巴支撐身體，說一種啄木鳥的語言，從樹皮裡邊發掘出好吃的東西。啄木鳥的叩擊聲引起共鳴，聽起來清脆而又悅耳。

　　一路上，歌爾德蒙在林中碰見了許多野物。他碰見了幾隻兔子；這些膽小鬼從一叢灌木中竄出來，癡愣愣地瞪著走近的他，隨後一扭身就箭也似的跑了，耷拉著長耳朵，尾巴下面露出一團白色。在一塊小小的林間空地上，他發現躺著一條蛇，他走過去也不逃開，原來那並非一條活蛇，而是具空空的蛇皮。歌爾德蒙把蛇皮拾起來，拿在手裡觀察著，看見在蛇皮的脊樑上有一溜灰褐兩色的花紋十分美麗，太陽光透射過來，薄得猶如蛛網般。他還看見一些黃嘴黑山雞；這些傢伙鼓起黑眼珠緊張而畏葸地盯著他，隨後便貼著地面飛開去。紅胸脯的駒鳥和鳴禽也很不少。

　　林子裡有一塊凹地，積滿綠油油的水，水面上有一些長腳蜘蛛在穿梭奔跑，像是著了魔，又像在玩一種為人所不能理解的遊戲；在空中，飛著幾隻翅翼呈深藍色的蜻蜓。一天，天色已晚，他又看見——或者說只看見樹葉在抖動，聽見樹枝嘎啦嘎啦折斷的聲音和潮濕的泥地上吧嗒吧嗒的踏腳聲，一隻體型碩大的、幾乎看不清的野獸猛地沖過灌木叢，他不清楚是頭麋鹿，或是頭野豬。他呆呆站了很久，嚇得好半天才緩過氣來，緊張地傾聽著野獸逃遁的方向。周圍早已恢復寧靜，他的心仍撲通撲通直跳。

　　他走不出森林，只好在林中過夜。他一邊選擇睡處，用苔蘚鋪成了一張床；一邊思考著，要是他再也出不了森林，不得不在林中永遠待下去，那又將怎樣呢。他得出結論，這將是非常非常不幸的。最後可能要靠吃草莓活命，睡在苔蘚上；除此之外，他毫無疑問也能造一間小屋，沒準兒還能鑽出火來。可是永遠永遠只是一個人，在這些無聲地沉睡著的樹木中間，在這些一見人就逃跑的野物中間，在這些不通人語的禽鳥中間，如此活著真是可悲得難以忍受啊。

　　看不見人，不能對誰講一聲早上好或者晚安，瞧不見人的面孔和眼睛，欣賞不到姑娘和婦女的美貌，享受不到親吻，再不能用嘴唇和肢體去玩那神秘而歡樂的遊戲，哦，這簡直不可想像！如果他註定了要如此活著，他想，那麼他就將努力變成一頭野獸，一頭熊或者一頭鹿，哪怕為此而失去天國永生的幸福。做一頭公熊而能夠愛母熊，這也不壞呀，至少比保留著他的理智、語言等等而孤零零地活著，悲哀地活著，沒有愛地活著，要強許多許多。

　　他臨睡前躺在苔蘚床鋪上，諦聽著森林之夜各種難以理解的謎一般的聲音，既好奇又害怕。這些聲音如今成了他的伴侶，他必須和它們一起生活，必須習慣它們，和它們待在一起。他現在必須與狐狸為伍，與小鹿為伍，與樅樹和松樹為伍，和它們一同生活，一同分享空氣和陽光，一同等待天明，一同挨餓，並且要到它們那兒去做客串門。

　　最後他睡著了，做起夢來，夢見野獸和人，夢見自己變成了一頭公熊，竟在愛撫中吃掉了莉賽。半夜裡他猛然驚醒，不知何故心頭怕得要死，睜著眼睛胡思亂想了很久很久。他想起，他昨天晚上和今天晚上都未曾祈禱就上床了。他站起來，跪在床邊，把晚課連著念了兩遍，算是補足了昨晚和今晚的禱告。不久，他又睡著了。

　　早晨，他驚異地環顧四周，忘記了自己是在森林中過的夜。自此，他對森林的恐怖感開始減弱，懷著新的喜悅過起林中的生活來，不過仍朝太陽升起的方向繼續向前走去。到了一個地段，他發現道路格外平坦，林中很少有灌木，完全長著些粗大、筆直、蒼老的白松。在這些巨樹間走了一會兒，他便回憶起修道院大禮拜堂中的圓柱；他最近親眼看見自己的愛友納爾齊斯正是消失在了這個禮拜堂的黑色門洞裡邊——到底什麼時候？難道真的還僅僅在兩天前嗎？

　　兩天兩夜以後，歌爾德蒙才走出了森林。他滿懷欣喜地發現附近有人居住的跡象：耕種過的土地，長條形的黑麥田和燕麥田，這兒一小塊那兒一小塊的牧場，一條人足踏出來的穿越牧場的小徑。他摘下一把黑麥塞在嘴裡嚼著；種上了莊稼的土地友好地迎接著他。在蠻荒野林中困了長時間以後，無論是這小徑，這燕麥，還是那業已凋萎的白色瞿麥花，都使他油然產生一種又回到了人間的親切之感。很快他就要見著人啦！

　　走了不到一小時，他從一片莊稼地邊上經過，看見那兒豎著一個十字架，便情不自禁地跪在下面祈禱起來。隨後再轉過一座土崗，遽然便站在一棵綠影婆娑的菩提樹前，耳畔響起淙淙的水流聲。泉水通過木管流進一個長長的木槽裡；歌爾德蒙喝了幾口清涼甘甜的泉水，欣喜地發現在接骨木樹的掩映下露出來幾個草屋頂；在那兒，草莓已經熟得成了紫色。比這所有親切的景象更使他感動的，是一頭母牛哞哞的叫聲；在歌爾德蒙聽來，這叫聲是在對他表示問候和歡迎，那麼友好、那麼熱情、那麼溫暖。

學達書庫(xuoda.com)