納爾齊斯與歌爾德蒙(24)_赫爾曼·黑塞

二四

　　▼第七章

　　野地裡空氣越來越涼，月亮也越升越高，一對情人靜臥在柔光中的草鋪上，忘情於他們那愛的嬉戲，不多一會兒便雙雙睡去了。半夜醒來，兩人又滾到一起，相互挑逗著，重新緊緊擁抱，重新精神抖擻。直等最後一次擁抱過了，兩人才筋疲力盡，莉賽鑽進了草裡，呼吸沉重；歌爾德蒙一動不動地仰臥著，久久地凝視著月色慘淡的夜空。兩人心裡都陡然升起愁思，只有逃到睡眠中去求得解脫。他們沉沉地睡著，絕望地睡著，貪婪地睡著，仿佛這是他們最後的一次睡眠，仿佛他們判了終身醒著的苦刑，必須在這幾小時中提前猛睡個夠。

　　歌爾德蒙醒來時，發現莉賽正在梳她黑油油的髮辮。他心不在焉地，似醒非醒地，從旁看了她一會兒。

　　「你已經醒啦？」他終於開了口。

　　莉賽猛地轉過身來，像是吃了一驚。

　　「現在我得走了，」她說，神情顯得頹喪而又尷尬，「我本想不叫醒你的。」

　　「我這不已經醒了嘛。難道咱們眼下就得上路不成？反正咱們沒有家。」

　　「我的確沒有，」莉賽說，「可你是修道院的人。」

　　「我不再是修道院的人了，我跟你一樣，孑然一身，無牽無掛。我將和你一起漂泊，毫無疑問。」

　　莉賽把目光轉向一旁。

　　「歌爾德蒙，你不能跟我一起走。我眼下必須回到我丈夫身邊去；他准會揍我，因為我在外邊過了夜。我說，我迷路了。可他呢，當然是不會相信的。」

　　這時候，歌爾德蒙想起了納爾齊斯事先對他說過的話。眼下的情形不正如他所料嘛！

　　他站起來，把手伸給莉賽。

　　「我想錯了，」他說，「我原以為，咱倆會待在一塊兒。不過，你真打算讓我一個人接著睡下去，不告別就跑掉嗎？」

　　「唉，我擔心你會發脾氣，沒準兒還會揍我。我丈夫揍我嘛，不錯，是自然的事，沒有什麼可奇怪的。但是，我不願意讓你也來揍我。」

　　他握緊她的手。

　　「莉賽，」他說，「我不會揍你，今天不會，永遠也不會。難道你不願意離開你丈夫跟我走嗎，他可是要揍你喲？」

　　莉賽掙扎著，想把手抽回去。

　　「不，不，不。」她大聲叫道，快哭出來了。歌爾德蒙感覺出她是真心想離開他，寧肯去挨另一個男人的拳頭也不願意聽他的好話，便放開了她的手。莉賽這時開始大哭起來，一邊哭一邊跑開，雙手捂著淚水汪汪的眼睛。歌爾德蒙目送著她，再也不說什麼話。他可憐這個女人，看著她匆匆跑過收割了的牧草地，像是被一種巨大的、不知名的力量召喚著，吸引著似的。對於這種力量，他不禁做了一番考慮。他感到莉賽挺可憐，也感到自己有些可憐；看來他是不幸的，獨自一個人傻坐在這裡，孤孤單單，遭到了別人遺棄。不過，眼下他仍困得想睡覺，他還從來沒有像現在這樣精疲力竭過。往後有的是時間去遭受不幸，於是他又呼呼睡著了，直到高高升起的太陽曬燙了他，才重新蘇醒過來。

　　這會兒真休息夠了；他跳起身來，跑到小溪邊洗了洗臉，喝了些水。此刻在他腦海裡湧現出許多回憶。一夜種種銷魂的情景，種種甜蜜溫柔的感覺，都像一朵朵不知名的野花似的吐放出溫馨的氣息。他一邊大步往前走，一邊重溫舊夢，一而再再而三地感受著那一切，品味著那一切，嗅到那一切，摸到那一切。這個萍水相逢的皮膚黝黑的女人，實現了他多少夢想，催開了他多少蓓蕾，滿足了他多少好奇和渴慕，同時又喚醒他多少新的欲望啊！

　　在他眼前，展現出一片片田野和荒原，再過去是一塊休耕地和一片黑森林；森林後邊，也許就有農莊和磨坊，村鎮和城市了吧。生平第一次，歌爾德蒙面對一個廣闊的世界；這世界敞開胸懷，準備接納他，既將給他以歡樂，也將給他以痛苦。如今，他已不再是一個從窗戶裡眺望世界的學生，他此行也不再是去了肯定還會回來的遠足。廣闊的世界如今成了現實，他本人已是這世界的一部分，他的命運寄託在它裡邊，它的天空為他所有，它的陰晴冷暖也屬於他。在這個廣闊無垠的世界裡，他是如此渺小，小得同一只在無邊綠野上竄逃的野兔，同一只在無際的碧空中翩飛的甲蟲並無二致。在這裡沒有鐘聲催他起床，催他去做彌撒，催他去上課，催他中午上齋堂去用膳。

　　噢，他真餓啊！半個大麥麵包，一杯牛奶，一盆麵糊糊——在他都成了十分美好的回憶！他的腸胃真像一頭餓狼似的躁動起來了。經過一塊麥地時，他看見麥穗已經半熟，便用手指搓去外皮，把那小小的滑溜溜的麥粒放在嘴裡大嚼起來，嚼了一把又一把，最後還將衣袋都塞滿了麥穗。後來他又發現了榛實，儘管還是青的，他也高高興興地用牙齒嗑起來，而且吃了不算，還帶了一些走。

　　眼下又來到了森林中。這是個雜生著橡樹和梣樹的大松林，林裡覆盆子多得不計其數，他一邊坐下來休息乘涼，一邊摘覆盆子吃。在堅挺細長的林草之間，點綴著藍色的鈴鐺花；褐黃色的蛺蝶翩翩飛舞，不時地躲藏進花叢裡面。聖女熱諾維娃^[3]就曾住在這樣一片森林裡，她的故事歌爾德蒙一直很喜歡。哦，他要能碰見她就好了！這森林中也許有一個隱居所，在一座岩洞或者樹皮搭成的小屋中，也許住著一位年邁的鬍鬚長長的神父吧。要不就可能住著一些燒炭人，歌爾德蒙很願意結識他們。說不好還會有強盜出沒，他們大概不會為難他的。反正只要能碰見人就好，隨便什麼樣的人都行。不過他自然知道：沒準兒他要在這片森林裡一直走下去，今天，明天，很多很多天，然而卻一個人也碰不見。就算這樣也只好忍受，命中註定了又有什麼辦法呢。不必東想西想，一切只能聽其自然。

　　他聽見一隻啄木鳥叩擊樹幹的聲音，便企圖悄悄過去觀察一下；他輕手輕腳地移動著，好不容易才看見那只小鳥。他在一旁瞅了它好半天，看見它身子貼在樹幹上，小腦袋一個勁兒來回動著，孤孤單單地在那兒啄呀，啄呀，啄呀。可惜，人不能和禽鳥交談！要是能向這只啄木鳥打聲招呼，跟它寒暄幾句，問問它在林中的生活情況，瞭解瞭解它的工作和歡樂，那該有多美！啊，人要能變就好了！

學達書庫(xuoda.com)