納爾齊斯與歌爾德蒙(40)_赫爾曼·黑塞

四〇

　　當歌爾德蒙在廄舍中的草鋪上第一次真正醒過來時，他發覺口袋裡的金幣沒有了。他在挨餓的可怕的最後一天，曾經神志迷亂，踉踉蹌蹌，難道那時在路上把金幣丟了不成？他百思不得其解。這枚金幣可是他捨不得失掉的寶物啊。錢對他倒算不了什麼，他幾乎不知道它的價值。這枚金幣對他之所以寶貴，有兩方面的原因。如今它是麗迪婭給他留下的唯一禮物，那件毛衣已經和維克多一起留在森林中，讓那傢伙的鮮血給浸透啦！再說，他主要也是不甘心這枚金幣被偷走，才和維克多進行搏鬥的，才在出於無奈的情況下結果了他呀！如果金幣丟了，那個恐怖之夜的全部經歷，不也在相當程度上失去了意義和價值嗎？經過反復的考慮，最後他便找收留他的那個農婦商量。

　　「克裡斯蒂娜，」他悄悄對她說，「我原先口袋裡有一枚金幣，可這會兒不見了。」

　　「是嗎，你也發現了嗎？」她問，臉上露出既可愛至極又狡猾透頂的微笑，歌爾德蒙完全給迷住了。他不顧身體虛弱，一把摟住了她。

　　「你真是個怪人，」她愛憐地說，「你模樣倒是怪機靈乖巧的，實際上卻傻得很！有誰會像你一樣隨隨便便把金幣往口袋裡一擱，就在世界上亂跑的？哎，你這個大娃娃喲！你這個可愛的小傻子！你的寶貝金幣我拿去了，還是在抬你上草堆那天拿的。」

　　「你？可現在在哪兒呢？」

　　「你找吧。」她笑起來，真讓歌爾德蒙找了老半天，最後還是她自己把裙子上的一條線縫指給他，那金幣果然牢牢地縫在裡面。借此機會，她還像母親似的給了歌爾德蒙一大堆忠告；歌爾德蒙卻是這只耳朵進，那只耳朵出，只不過對她那滿是殷勤和憨厚的臉上狡黠的笑容，倒銘記不忘。他盡力對她表示感謝。不久，他又能走了，便想繼續去流浪。她卻留住他，說月亮的情形這幾天正在變，天氣肯定會暖和起來的。果真如她所料，當歌爾德蒙再度動身時，積雪已呈灰白色，顯出病弱的樣子；空氣潮濕沉悶，融雪天的南風正在高空中呼呼地吹刮。

學達書庫(xuoda.com)