納爾齊斯與歌爾德蒙(39)_赫爾曼·黑塞

三九

　　在荒無人跡的茫茫雪原上胡亂跑著，頭上沒有房頂，腳下沒有道路，體內沒有糧食，也幾乎沒有睡覺，歌爾德蒙陷入了極大的困厄中。饑餓像頭瘋狂的野獸在他的肚子裡號叫；他幾次疲乏得倒在地上，合起眼睛，心灰意懶得除了趕快睡著讓自己凍死在雪地裡以外，已別無指望。可他仍舊一次次地掙扎起來，為了求生而絕望地奔跑。不甘死亡的瘋狂的力量，赤裸裸的無比強烈的求生欲望，使他一次次在絕境裡清醒過來，振奮起來。他用凍得青紫的雙手，從雪蓋著的杜松子叢裡掏出一些幹縮了的小漿果，把這凍得又脆又硬的玩意兒夾帶著樅針一起塞進口裡咀嚼，儘管味道十分苦澀。他大把大把地吃雪解渴。

　　一次，他上氣不接下氣地爬上一個小丘，然後坐下來休息，呵著凍僵了的雙手，眼睛貪婪地向四面搜索；可除了荒原和森林，什麼也看不見，哪兒也沒有一點兒人跡。在他頭頂上飛著一群烏鴉，歌爾德蒙狠狠地瞪著它們。不，不能讓它們來啄他，只要他的腿上還有一點兒力量，血管中還有一絲溫暖，就絕不能這樣。他站起來，重新開始跟死神賽跑。他走啊走啊，在精疲力竭、頭腦發燒的情況下，突然產生了一些奇怪念頭；他開始瘋子似的自言自語起來，一會兒低聲，一會兒狂叫。

　　他還和被他殺死了的維克多講話，粗野地嘲弄這小子：「喂，狡猾的老兄，現在怎麼樣？月光照穿了你的腸腸肚肚，夥計呀，狐狸來扯你的耳朵了吧？你說打死過一頭狼是不是？你到底是咬穿了它的喉管呢，還是扯掉了它的尾巴呢，嗯？你還想偷我的金幣，大飯桶！沒想到吧，少爺我歌爾德蒙就把你給治啦，搔了搔你小子的肋巴骨！真可惜了你那一口袋一口袋的麵包、香腸和乳酪啊，你這頭蠢豬，你這只饞貓！」

　　他咳咳嗆嗆，尖聲怪氣地說著這樣的挖苦話，咒駡著那個死鬼，慶賀自己戰勝了他，笑他是個鄉巴佬兒、窩囊廢，一下子就讓自己給報銷了。

　　隨後，他所想的和念叨的可就不再是倒霉的大個子維克多了。這會兒出現在他眼前的，是尤麗婭，像那天夜裡離開他時那樣嬌媚可愛的小尤麗婭。他對她說不盡的綿綿情話，他用亂七八糟的穢褻言語勾引她，要她到他的身邊來，要她脫掉自己的襯衣，和他歌爾德蒙一起上天去，在這臨死前的一小時，在這狗一樣痛苦地死去前的一瞬間。他懇求著，挑逗著，撫弄著她小小的乳峰，她的腿，她腋下的金黃色卷毛。

　　這時候，他僵硬的腿在白雪覆蓋的枯草梗上絆了一下，痛得什麼似的；可這痛楚使他陶醉，使他欣喜地感到自己的生命之火仍在旺盛地燃燒。於是他又嘮叨開了。但這次交談的對象又變了，變成他對納爾齊斯訴說自己新的想法、智慧和趣事。

　　「你害怕嗎，納爾齊斯？」他對他說，「你大概發現了什麼，膽戰心驚了吧？不錯，尊敬的學者，世界確實充滿著死亡，到處是死亡，在每一堵籬笆上，在每一棵樹背後，都有死神蹲守在那裡。你們築圍牆有什麼用，造寢室有什麼用，建禮拜堂和教堂有什麼用！死神可以透過窗戶往裡窺探，他在笑，他瞭解你們每一個人，半夜裡你們會聽見他在你們窗前竊笑，聽見他在呼喚你們的名字。你們儘管唱讚美詩，燃驅邪燭，朝夕禱告，祈求神靈，在實驗室搜集藥草，在圖書室收藏經典吧！你還在齋戒嗎，朋友？你還在夜禱嗎？可這些都沒用！死神老兄會把你的一切奪去，僅僅給你留下幾根屍骨。快跑啊，朋友，拼命跑啊，魔鬼已經從那邊的田野裡走過來啦。要跑得快一些，並且抓緊自己的骨頭，不然它們會散開來，從我們身上掉下去。唉，我們可憐的骨頭喲，唉，我們可憐的喉管和胃喲，唉，我們可憐的腦殼底下的一點點兒腦髓！一切的一切都將化為烏有，一切的一切都要完蛋！瞧，樹上已蹲著烏鴉，這些黑色的教士！」

　　歌爾德蒙神經錯亂，早已不知道自己這是往哪兒跑，在什麼地方，說些什麼，是躺著或是站著。他被荊棘絆倒，他撞在樹幹上，他在跌倒時胡亂地抓著地上的雪和刺。可他心中的求生欲望異常強烈，這種欲望驅趕著他不斷前進，盲目地、一點一點地苦苦挨著日子。當他最後一次摔倒在地上時，他已經到了幾天前碰見那位流浪學者的小村子裡；這兒，他曾用松明子為一個分娩的婦女照過亮。他在地上一動不動地躺著，村民們紛紛跑來，圍著他七嘴八舌，他已經什麼也聽不見。那個與他有過緣分的女人認出了他，看到他這副狼狽相不禁嚇了一跳，於是對他產生了惻隱之心，不顧自己男人的謾駡，把這半死不活的年輕人拖進了廄舍。

　　沒過多久，歌爾德蒙又可以挺起身來繼續流浪了。溫暖的廄舍，酣沉的睡眠，還有那女人給他喝的羊奶，使他很快恢復了健康和力氣；只是前不久才經歷的一切已經變得淡漠，仿佛是很久很久以前的事似的。與維克多的結伴同行，樅樹下寒冷而恐怖的冬夜，柴鋪上的可怕搏鬥，同伴的慘死，挨凍、受餓、神魂迷亂的日日夜夜，這一切的一切都過去了，幾乎已經全都被他忘卻。當然說忘也並非真忘，只不過是已經熬過來了，拋到腦後了。

　　不過呢，也留下了一點兒什麼，一點兒無法描述、既可怕又寶貴、既玄妙又難忘的什麼，像是一種體驗，一點兒舌尖上的餘味，一絲心靈中的悸動。不到兩年，他便把流浪漢生活的甜酸苦辣徹底嘗了個遍：孤身獨處，自由自在，傾聽林濤的喧嘯、野獸的嗥叫，萍水相逢的、朝三暮四的愛情，苦不堪言的死的磨難；有些日子在夏天的綠野上，有些日子在密林裡，有些日子在雪原中，有些日子在可怕的死神旁。而所有經驗中最強烈而奇特的，莫過於同死神搏鬥，莫過於明知自己渺小、可悲、危在旦夕，卻仍然堅持與死神做最後的抗爭，並感覺到自己身上有這麼一股美好的、頑強的生的力量和韌勁。

　　這些都在他腦海中迴響，這些都銘刻在他的心上，使他永生難忘，就像歡愉時的扭動和表情那樣，它們跟分娩與死亡時的扭動和表情是多麼相似啊。不久前，那產婦是怎樣在號叫，面孔又是怎樣在扭曲的啊！哦，還有他自己，在挨餓的那幾天，他是怎樣感覺到死神在周圍窺視著他，饑餓是多麼令他難受，而且還多麼地冷啊，多麼地冷啊！再有，他是怎樣在奮鬥，怎樣在對抗死神，怎樣帶著死亡的恐懼加狂喜進行掙扎的啊！在他看來，一個人所能經歷的，不可能比這些再多了。這些感受或許可以和納爾齊斯談談，也只能和納爾齊斯談談。

學達書庫(xuoda.com)