納爾齊斯與歌爾德蒙(38)_赫爾曼·黑塞

三八

　　維克多不斷說說笑笑，手卻伸過去摸歌爾德蒙的衣服。歌爾德蒙感覺到這只手把他所有的衣袋和衣服線縫都按著摸了一遍；他扭開身子，想到了自己的那枚金幣。他講了講他住在騎士城堡裡，靠著抄寫拉丁文賺到這套漂亮衣服的經過。維克多卻追問他，幹嗎偏偏在大冷天又離開了那麼溫暖的窩；歌爾德蒙還沒習慣撒謊，便把兩位騎士小姐的事也說了出來。這下子兩個夥伴就發生了第一次爭吵。

　　維克多認為，歌爾德蒙是天底下最大的傻瓜，竟然人家讓走就走，把城堡和兩位嬌滴滴的女娃娃留給了親愛的上帝。事情必須補救一下，辦法他自會有的。他倆應再回到城堡去，到了那兒歌爾德蒙自然不能露面，一切都由他維克多去張羅。歌爾德蒙必須寫一封情書給麗迪婭，他維克多帶著這封信去城堡，憑基督的傷口起誓，不弄到一些值錢的東西絕不出來，如此等等。歌爾德蒙堅決不同意，情緒變得激昂起來。他壓根兒拒絕討論這件事，也不肯把騎士的名字和去城堡的路告訴維克多。

　　維克多見他真的火了，就又笑起來，裝出息事寧人的面孔。「得啦，」他說，「別把牙給咬崩嘍！我只不過說說罷了：你放走了一筆好買賣，小夥子。你這個樣子可就不夠朋友咯。好啦好啦，你不願意就不願意唄。你是位上等人，將來要輕裘肥馬地回城堡去，討那位騎士小姐做老婆！小夥子，你可真是一腦袋糊塗想法喲！得了，隨你的便，咱們還是繼續往前走，去喝咱們的西北風去吧。」

　　一直到晚上，歌爾德蒙都繃著臉，不吭一聲。但是，他們那天沒有趕到村鎮，四周連人影都見不著一個，他心裡又不得不感激起維克多來，是維克多選了一個宿夜的地點，在背後的兩棵樹幹之間架起一道擋風屏，並用許多樅樹枝把床堆得高高的。隨後，他們吃起從維克多塞得脹鼓鼓的口袋裡掏出的麵包和乳酪來；歌爾德蒙對自己剛才的惱怒深感慚愧，便表現得友好而慷慨，主動把自己的毛衣讓給維克多穿著過夜。

　　兩人商量好輪流值班以防備野獸攻擊，歌爾德蒙首先承擔這個任務，讓他的夥伴爬上樅樹枝堆成的床上去睡覺。歌爾德蒙背靠一棵松樹站了很長時間，一聲不出，以免影響他的夥伴入睡。隨後他卻踱起步來，因為實在很冷。他來回走的距離逐漸加大起來，眼睛望著刺破灰濛濛天空的樅樹梢，感到這寂靜的冬夜既莊嚴，又可怕。在這寒冷而無聲息的死寂中，他除了感到自己溫暖的活生生的心在怦怦跳動，能聽見的就只有他那酣睡的同伴的鼾聲。此刻，他比任何時候都更強烈地體會到自己是一個無家可歸的人，沒有住宅、宮堡或修道院的圍牆保護他不受這無邊的恐怖侵襲，他只是孑然一身地漂泊在不可理解的、充滿敵意的人世間，孤獨伶仃地困在這些擠眉弄眼的寒星、虎視眈眈的野獸和無動於衷的樹木中間。

　　不，他想，他即使一輩子流浪下去，也絕不會變成維克多那樣。像維克多似的無所畏懼、刁鑽狠毒、厚顏無恥、誇誇其談，他永遠也學不會。這個聰明大膽的傢伙也許說對了，歌爾德蒙永遠也成不了和他一樣的人，成不了一個十足的流浪漢，有朝一日還會爬進某一道圍牆中去。不過儘管如此，他仍將無家可歸，無所追求，永遠不會獲得真正的安全感，世界仍會謎一般美麗地、謎一般神秘地包圍著他，他仍不得不在孤寂中側耳傾聽，聽見這茫茫人世上唯有他自己的心跳聲，它是那麼地膽怯，那麼地微弱。

　　夜空中只有疏星數點；風已住了，天上的雲堆卻似乎仍在移動。

　　一小時後，維克多醒了——歌爾德蒙並沒有想喚醒他——招呼他繼續去睡。

　　「來吧，」他喊道，「這會兒該你睡一睡了，否則明天你會垮掉的。」

　　歌爾德蒙依了他，躺在床上閉起眼睛。他很疲倦，但並未睡著，一個個念頭使他保持著清醒；除了這些念頭外，他還有一種不肯向自己承認的感覺，即某種對他那位夥伴的恐懼感和不信任感。他現在不理解，自己怎麼能把麗迪婭的事講給這麼個粗鄙的、縱聲狂笑的傢伙聽，講給這麼個老奸巨猾的、肆無忌憚的叫花子聽！他既氣惱這個人，也氣惱自己。他憂心忡忡，尋思著要找個最好的方式和機會擺脫這個傢伙。

　　可是，歌爾德蒙到底還是迷迷糊糊地墮入了夢鄉，因此在他突然醒來時，不禁大吃一驚：維克多的雙手正在小心翼翼地摸他的衣袋。他一隻袋裡藏著把小刀，另一隻袋裡藏著那枚金幣；維克多要是發現這兩件東西，准會偷走無疑。他仍裝作睡著了的樣子，身子像個酣睡的人那樣翻來翻去，手臂伸了兩下，維克多只好把手縮了回去。歌爾德蒙對他氣憤極了，決心明天同他分道揚鑣。

　　大約又過了半小時，維克多再次朝他彎下腰來，重新開始搜索，氣得歌爾德蒙手腳發冷。他身子一動不動地突然睜大眼睛，鄙夷不屑地喊道：

　　「滾吧，這兒沒有什麼可偷的！」

　　這一喊可把小偷嚇壞了，不顧三七二十一地便動起手來，死死掐住歌爾德蒙的脖子。歌爾德蒙一反抗，維克多的手便掐得更緊，並拿膝蓋抵住他的胸部。歌爾德蒙眼看就要透不過氣來了，全身猛力掙扎也掙脫不開，死的恐怖一下子攫住了他，使他完全清醒過來，急中生智，把手伸進口袋掏出小刀，在對方仍拼命掐他的一刹那，冷不防一刀刺去，接著又一刀一刀不分青紅皂白地刺進那個跪在他胸口上的人身體裡。

　　一會兒工夫，維克多的手便鬆開了，露出了一些空隙，歌爾德蒙氣喘吁吁，實打實地嘗到了死裡逃生的滋味。他那大個子同伴喉嚨裡可怕地呼嚕呼嚕地吼著，身體癱軟在他身上，血流了他一臉；歌爾德蒙好不容易才站了起來。在朦朧的夜色中，他看見高個兒倒臥在地上，伸過手去一抓，摸到的全是血。他扶起了維克多的腦袋，可一放手它又沉重地、軟弱地向後倒去。從維克多的胸部和頸項，還一直有鮮血往外流，口裡僅僅能發出一些模糊不清的、漸趨微弱的呻吟，生命眼看就要完了。

　　「我殺人啦，我殺人啦。」歌爾德蒙一再想著，跪在垂死的維克多身邊，看著他臉上的血色漸漸褪去。「仁慈的聖母啊，我殺人了。」他聽見自己在嘀咕。

　　突然之間，他感到再也不能在此地待下去。他舉起刀來，在維克多穿著的毛線衣上擦去血跡；這毛衣可是麗迪婭親手為自己的情人織的啊。他把刀插進木鞘，放入口袋中，跳起身來沒命地逃去。

　　那個樂天的流浪漢的死使他的良心很沉重；天亮以後，他用雪擦著自己身上的血跡，意識到這便是那傢伙流的，渾身不由打了一個寒戰。一整天加一夜，他都漫無目的地、膽戰心驚地逃跑著。最後是肉體的困頓使他清醒過來，不再憂心忡忡地繼續悔恨下去。

學達書庫(xuoda.com)