納爾齊斯與歌爾德蒙(37)_赫爾曼·黑塞

三七

　　在松明子火光的映照下，他盯著那個在陣痛中叫喚的婦人的面孔，有了一點意外的發現：這痛苦得扭曲了的產婦臉上的線條，和他見過的那些為愛所陶醉時女人臉上的線條，竟沒有多大區別！同那極樂時的表情相比，這陷在巨大痛苦中的表情更顯得激烈一些，樣子也變得更厲害些——但從根本上講，卻沒有什麼兩樣，都是緊張地抽縮，一會兒光彩耀眼，一會兒黯然失色。真奇怪，他簡直不理解為什麼他突然會領悟到這樣一件事：痛苦與歡樂原來是相似的，好像一對同胞姊妹。

　　在這個村子裡，他還有了另一種經歷。那是在分娩之夜的第二天，他看見一個鄰家的婦人，便用愛慕的眼光對她發出詢問。她馬上就給了回答，他於是又在村子裡待了一夜，使得這個婦人非常幸福；因為這是他幾個禮拜來，在情欲一再受刺激又一再失望以後，第一次得以滿足。然而這一天的延遲，又導致他經歷另一件事，害得他第二天在同一座村子裡碰上一個夥伴，一個叫維克多的高大而粗野的傢伙。這位老兄一半像個神父，一半像個綠林豪傑，操著半吊子拉丁文向歌爾德蒙搭訕，自稱是個旅行的學生，雖然早已過了當學生的年齡。

　　這個生著一撮山羊鬍子的傢伙親親熱熱地向歌爾德蒙打招呼，談吐間顯示出一個流浪漢的灑脫幽默，很快贏得了年輕人的好感。歌爾德蒙問他在哪兒念的書，準備上哪兒去。這個奇妙的老兄便道：「憑良心起誓，我上過的大學夠多啦，科倫、巴黎全都待過；關於肝臟臘腸的形而上學理論，敢說很少有誰比鄙人在萊頓^[6]那兒寫的那篇博士論文談得更精深。在這以後，兄弟，我便跑遍德國，真是不知挨了多少餓，受了多少渴；人家都管我叫農民的災星，而我的職業便是教年輕娘兒們學習拉丁文，並且用魔術把煙囪旁的熏臘腸變到自己肚子裡去。我此行的目的地是村長太太的床。只要烏鴉不早一些吞掉我，我最終免不了還得去幹幹大主教的討厭營生。小夥計，得享樂時且享樂，這樣最好不過；說來說去，一塊烤兔肉吃到我可憐的肚子裡頭，比擱哪兒都要安逸一些。波希米亞^[7]國王是我兄弟，我們的天父就像養育他一樣養育我，只是最美妙的事情，他卻讓我自己來做；比如前天吧，他就像所有狠心的父親一樣，用我去救一頭餓得半死的狼的命。我要是沒把這畜生揍死，嘿，夥計，你就永遠別想得到結交老哥我的這份榮幸嘍。In saecula saeculorum^[8]，阿門。」

　　歌爾德蒙領教這種窮開心的幽默和流浪漢拉丁文的時候還不多，對這個身高體壯、蓬頭垢面的粗魯傢伙以及他那刺耳的狂笑，頗有些害怕；每當他逗趣時，總是這麼笑的。可儘管如此，在這個飽經風霜的流浪漢身上，卻有某種得到他歡心的東西，因此對方一說再說，他便欣然同意與他結伴而行；不管那打死一頭狼的事情是不是吹牛，有兩個人一起總可以放心大膽一些嘛。

　　然而在他們繼續往前走以前，維克多老兄如他所說還打算跟農民講講拉丁文，兩人於是在一個小農家裡住了下來。但與歌爾德蒙過去整個流浪過程中走到一座村子或一個農莊時的做法不同，他是挨門挨戶地去囉唕，見到一個女人就搭訕，鼻子伸進每一家的豬圈和廚房，大有一副收稅官的架勢，不每家每戶給他送上一點貢品，就絕不肯離開村子的。他給農民們講威爾士蘭^[9]的戰爭，他在廚房裡唱「帕維亞戰役」^[10]之歌，他給老祖母們介紹治療關節炎和掉牙齒的單方，他似乎無所不知，似乎沒有哪兒不曾去過。他那用腰帶系緊的上衣裡總塞得脹鼓鼓的，全是村民送的麵包呀，核桃呀，梨子幹呀什麼的。

　　歌爾德蒙不勝驚訝地從旁觀察他，看他如何不知疲倦地進行自己的征討，一會兒嚇唬農民，一會兒又討好人家；一會兒裝腔作勢，令人瞠目；一會兒又咕嚕幾句拉丁文，儼然一副學者的氣派；一會兒又吐出一連串古裡古怪的盜匪黑話，叫聽者為之震驚；而且，不管講故事也好，發表學者般的演說也好，一雙滴溜溜的警覺的眼睛總不忘記下每一張面孔，每一個打得開的抽屜，每一隻碗和每一個麵包。歌爾德蒙看出，這是個老奸巨猾、久跑江湖的流浪漢，是個見多識廣、飽嘗饑寒，在為苟延殘喘地生存下來而進行的艱苦鬥爭中已變得既聰明又無恥的人。凡是長期過流浪生活的人，看來都會變成這個樣子。他歌爾德蒙有朝一日是否也會變成這樣呢？

　　第二天，他們繼續前進，歌爾德蒙第一次嘗到了兩人一起流浪的滋味。他們同行已經三天，一路上歌爾德蒙從維克多那兒學到了各色各樣的東西。每個流浪漢都有三大需要：保護生命的安全，尋找過夜的地方，搞到充饑的食物。一切從這三大需要出發的、已經成為本能的某些習慣，教會了這個流浪多年的漢子許許多多本領。他能根據一些最不顯眼的跡象，或者看出附近有人居住，或者在森林和曠野的每一個角落準確無誤地找出一個適合自己休息或睡覺的地方，或者一踏進屋子就嗅出主人殷實或寒磣的程度，以及他們的善良、好奇和膽小的程度——在諸如此類方面，維克多堪稱一位大師。他向自己年輕的夥伴講了許多有教益的故事。

　　有一回，歌爾德蒙對他說：他沒有必要這麼存心去算計人家；就算不會這些招數吧，只要好好去求別人，別人也很少不招待他的。聽了這話，高大的維克多縱聲大笑起來，笑完和藹地說：「是啊，歌爾德蒙，你是肯定有運氣的。你年輕，臉蛋又俊，一副天真無邪的樣子，這就是一張最好的路條呀！娘兒們喜歡你，丈夫們也想：嗨，老天在上，這小子沒問題，不會礙著誰的。可你瞧，小兄弟，人是會變老的，一張娃娃臉會長出鬍子，積累起皺紋來，褲子也會磨出窟窿，不知不覺你就變老了，成為一個不受歡迎的客人，一雙眼睛再閃耀不出青春和天真無邪的光輝，只能噴射著饑火；那時，人的心腸就會硬起來，得從世界上學會一些東西，否則他立刻得躺在糞堆上，一條條狗便會成群來咬他。不過，據我看，老弟反正是不會長期流浪下去的，你有一雙這麼細嫩的手，這麼漂亮的鬈髮，你一定會重新爬回一個生活輕鬆一些的窩，或者一張華麗、溫暖的婚床，或者一座幽靜、富足的小修道院，或者一間雅潔、舒適的辦公室。還有你身上這套如此講究的衣服，人家簡直會當你是個地主少爺呢。」

學達書庫(xuoda.com)