納爾齊斯與歌爾德蒙(36)_赫爾曼·黑塞

三六

　　▼第九章

　　由於過去常常騎馬出遊，歌爾德蒙已經熟悉這一帶地區。他知道在凍結了的沼澤對面，有騎士家的一個倉房，再往前走，還有一個農莊，那兒的人都認識他；他可以在其中一處休息和過夜。至於往後怎麼辦，到明天自會見分曉。漸漸地，他心中又恢復了一個時期以來已經失去的自由自在和身處異鄉的感覺。不過，在這麼個酷寒而陰沉的冬日，自由的滋味並不好受，異鄉更是意味著疲憊、饑餓和困頓；不過它的遼闊、廣大和冷漠無情，也對歌爾德蒙這顆被嬌慣了的迷亂的心，起著鎮靜以至近乎于慰解的作用。

　　他走累了。有馬騎的日子已經一去不復返了，他想。哦，廣闊無邊的世界！雪下得小了。遠方的森林與浮雲灰濛濛地混成一片，已經分辨不清。無邊的寂靜籠罩一切，一直延伸到世界盡頭。這會兒麗迪婭怎樣了呢？她那顆可憐的畏葸的心怎樣了呢？歌爾德蒙對她真是無比同情。當他在空曠的沼澤地中央停下來，坐在一株孤零零的無葉的梣樹下休息時，便滿懷溫情地想起了她。

　　終於，寒冷趕著他動身，他只好兩腿僵硬地站起身，走了很久才使腿暖和起來；但這時候，昏沉沉的日光似乎又開始淡了下去。他長時間地蹣跚行走在空曠的雪原上，頭腦中再沒有任何思緒。這會兒不是進行思考或醞釀感情的時候，哪怕這些感情再溫柔、再美好；這會兒要做的是使身體暖和，及時找到一個過夜的地方，像黃鼠狼和狐狸似的趕快逃出這寒冷無情的世界，免得馬上就倒斃在空無人煙的雪原上。除此而外，一切都是無關緊要的。

　　突然，歌爾德蒙驚訝地調轉頭，他相信遠遠地聽見了馬蹄聲。來追他的人是誰呢？他從口袋裡拔出狩獵的小刀，鬆開了木鞘。眼下他已經看見騎手，很遠便認出那是騎士馬廄中的一匹馬，它徑直向他奔馳而來。逃跑已經沒有用；他站在原地等著，雖然不怎麼害怕，內心卻極其緊張和好奇，心跳也加快了。一刹那間，他腦子裡閃過一個念頭：「要是我能幹掉這個騎馬的人，那就美啦；我有了一匹馬，整個世界便是我的！」然而，當他看清來人乃是小馬夫漢斯，一雙水汪汪的藍眼睛，一臉癡憨善良的孩子氣，就不由得笑了。要殺死這麼個善良可愛的小夥子，非得有鐵石心腸才行。他親切地招呼漢斯，也溫柔地向那匹名叫漢尼巴爾的馬致意，撫摩著它溫暖濕潤的脖子。漢尼巴爾立刻認出了他。

　　「你上哪兒去啊，漢斯？」他問。

　　「來追你呀，」漢斯笑道，露出一口光潔的牙齒，「你已經跑得這麼遠！可我是不能待很久的，只奉命向你問好，把這個轉交給你。」

　　「誰讓你向我問好呢？」

　　「麗迪婭小姐。嘿，你今天可把我們害苦嘍，歌爾德蒙老師；我這會兒能出來跑跑真開心，雖然萬萬不能讓老爺發現我溜出來是替人辦事的，否則就會送命的。喂，接著！」

　　他遞給歌爾德蒙一個小包，歌爾德蒙收了下來。

　　「我說，漢斯，你口袋裡可有個麵包什麼的？要有，就給我吧。」

　　「麵包？也許還能找到一片。」漢斯邊說邊掏口袋，真的掏出一塊黑麵包來，遞給了歌爾德蒙，隨後他就打算往回走。

　　「小姐這會兒在幹什麼？」歌爾德蒙問，「她沒有交代任何別的話嗎？你沒有帶來一封信嗎？」

　　「沒有。我只見到她一會兒。家裡空氣緊張，你知道；老爺就像掃羅王^[5]似的奔來奔去。我只奉命把那玩意交給你，再就沒什麼了。我必須馬上回去。」

　　「好的，漢斯。只是稍等一等！我說，漢斯，你能不能把你那把獵刀給我？我只有把小刀。萬一碰上狼，可就……要是手頭有把真傢伙，肯定會好一些。」

　　漢斯壓根兒聽不進去。他說，歌爾德蒙老師要是真有什麼三長兩短，他是十分難過的；不過，他的獵刀嘛，不，他永遠也不會給人，即使付他錢，即使交換，即使聖女熱諾維娃親自來求他，也不行。好啦，他還得趕快走；他祝歌爾德蒙老師一切如意；可這獵刀的事，他感到很遺憾。

　　兩人握了握手，小夥子就騎馬離開了；歌爾德蒙目送著他，心中異常難過。隨後他動手解開那小包，見了捆在上面的一條優質的小牛皮帶子很是喜愛。包裡是一件灰粗毛線織的緊身上衣，顯然是麗迪婭專為他精工織成。在這軟和的毛衣中，還藏著一件裹得嚴嚴實實的硬東西。原來是一塊火腿；火腿上再切了一道小口，小口中嵌著一枚亮晶晶的金幣。但書信卻沒有。歌爾德蒙雙手捧著麗迪婭的禮物，站在雪中踟躕不前。

　　最後他脫下外套，把毛衣穿起來，身心立刻感到一股舒適的暖意。他很快穿好衣服，把金幣放到最保險的口袋裡，把那條皮帶束在腰上，又繼續趕路。是該找個地方歇息的時候了，他已經非常疲倦。可他不願意到農民家裡去，儘管那兒暖和一些，而且有牛奶喝；他不想多講話，讓人家刨根問底地盤問。他在倉房中過了夜，第二天一早又冒著嚴寒和狂風出發，在寒冷的催逼下快步前行。一連許多晚上，他都夢見騎士和他的寶劍，夢見他那兩個女兒；一連許多天，他的心感到孤寂、惆悵，鬱鬱不樂。

　　這一天，他投宿在一個村子裡，貧苦的農民們拿不出麵包來周濟他，只給他喝了一碗小米羹。可就在這兒，歌爾德蒙又有了一番新的經歷。半夜，他借住那家的主婦生孩子了，歌爾德蒙當時也在場。人家把他從草堆中拽起來，讓他去當幫手，結果實際上除了讓他給在床前張羅忙碌的收生婆掌燈以外，什麼也沒輪上他做。這是他第一次看生孩子，兩隻驚異的火熱的眼睛一直盯著產婦的臉，突然多了一種新的體驗。至少他覺得，他在這個產婦臉上看見的表情，是很值得注意的。

學達書庫(xuoda.com)