納爾齊斯與歌爾德蒙(35)_赫爾曼·黑塞

三五

　　歌爾德蒙從釘子上取下帽子，跟在主人身後走下樓梯，穿過院子，出了大門。他們的鞋底踩在微微凍結的雪上，發出哢嚓哢嚓的響聲。這時天邊還是一片紅霞。騎士默默地走在前面，青年跟在後邊，不住地回頭去看那莊園，看他房間的小窗，看積著雪的傾斜的屋頂，直到他的視線被遮住了，什麼都看不見為止。這屋頂，這窗戶，這書房，這臥室，還有那兩姊妹，從此他再見不到了！長時間以來，歌爾德蒙就想著會有突然離別的一天；可今日真的分別，他的心依舊疼痛難當。

　　他們就如此一前一後走了一個小時，誰也沒有說半句話。歌爾德蒙開始考慮起自己的命運來；騎士佩著劍，也許會殺死他。不過他不太相信這種可能。危險並不大；他只需拔腿跑掉，老頭子拿著劍也只好乾瞪眼。不，他的生命沒有危險。可是，這麼默默地跟在一位受了侮辱的威嚴的父親身後，啞巴似的聽憑他領著自己往前走，每走一步卻也使歌爾德蒙心裡增加一分難受。終於，騎士停了下來。

　　「喏，」他用顫抖的聲音說，「你現在一個人繼續走，永遠朝著這個方向，去過你過慣了的流浪生活。你要什麼時候再到我的莊園附近露面，我就開槍打死你。我不想對你報復；我本該聰明一些，不讓你這樣一個年輕男人待在我女兒身邊。可要是你膽敢再回來，就休想活命。去吧，願上帝饒恕你！」

　　騎士站在晨光熹微的雪地裡，掛著白鬍子的臉異常陰沉。他像個幽靈似的一動不動地站在原地，直到歌爾德蒙隱沒在前面的一道土岡後面。天空升起彤雲，曙光消退了，太陽沒有露臉，空中又開始紛紛揚揚地飄起雪花來。

學達書庫(xuoda.com)