納爾齊斯與歌爾德蒙(34)_赫爾曼·黑塞

三四

　　這寧靜的冬景與他內心的不安恰成對照，使歌爾德蒙不禁愕然：這田地和森林，這丘陵和原野，它們對太陽、風、雨、乾旱以及雪是多麼馴服、虔誠和處之泰然；這槭樹和梣樹，它們是多麼耐心地背著自己的冬的負荷，姿態又是多麼美啊！難道人就不能像它們一樣，就一點兒不能向它們學習嗎？歌爾德蒙若有所思地走進院子，踏著雪，不時用手去摸摸雪花，來到了花園裡，視線越過堆著厚厚一層雪的籬笆，落在讓雪壓彎了的玫瑰莖稈上。

　　早餐時大家一邊喝麥糊糊，一邊談著初雪，所有的人——包括姑娘們在內——都已經出去踏過雪了。今年雪下得很遲，轉眼就要到聖誕節了。騎士給大家講著壓根兒不下雪的南方國家的情況。可是對於歌爾德蒙，使這瑞雪初降的日子變得難以忘懷的事卻發生在深夜裡。

　　那天兩姊妹又發生了口角，而歌爾德蒙卻一無所知。當晚，夜深人靜以後，麗迪婭來到他房中，跟每次一樣默默地躺在他身邊，頭枕著他的胸口，以便聽見他的心跳，在靠近他時獲得慰藉。她情緒沮喪，心驚膽戰，生怕尤麗婭會告發她，然而又下不了決心和自己的愛人談一談，怕這樣會使他擔心。她就這麼靜靜地躺在他的胸口上，聽他不時悄聲說出一句親昵的話語，而且感到他的手在撫摩自己的頭髮。

　　突然間——她那麼躺了還沒多久——麗迪婭猛然一驚，一翻身就睜大眼睛坐了起來。歌爾德蒙也同樣一怔，他看見門開了，一個人走進房來，驚慌之中卻並未認出是誰。直到那人走到床前，彎下了腰，他才心情緊張地看出是尤麗婭。尤麗婭脫掉套在睡衣外的大衣，讓它滑落到地板上。麗迪婭痛苦地叫了一聲，倒下身去，緊緊抱住歌爾德蒙，像是被刺了一刀似的。

　　尤麗婭用一種譏諷與幸災樂禍的口氣，然而聲音卻有些顫抖地說道：「我可不能一個人待在房間裡。要麼兩位收留我，咱們三個一起睡，要麼我馬上去叫醒父親。」

　　「嗨，儘管來吧，」歌爾德蒙一邊說，一邊揭開了被子，「別凍壞了你的腳啊。」

　　尤麗婭上了床。為了在窄窄的床鋪上給她挪出一點兒地方來，歌爾德蒙頗費了些勁兒，因為麗迪婭把臉埋在枕頭裡，一動不動。三人最後總算躺好了，歌爾德蒙每邊一個姑娘。有一瞬間，他還忍不住在想，這種情況在不久以前對他是多麼求之不得啊。他感到尤麗婭的軀體就在自己身邊，既有點驚駭，又暗暗歡喜。「我務必親自來瞧瞧，」尤麗婭又開了口，「看躺在你這床上是個什麼滋味，我姐姐竟會這麼喜歡往你這兒跑。」

　　為了讓她不作聲，歌爾德蒙就用臉頰去輕輕擦她的頭髮，用手輕輕撫摩她的腰和膝蓋，就像哄一隻貓一樣。她也默默地、好奇地讓他撫摩，完全被這新奇的魔法迷住了，絲毫沒有反抗。與此同時，歌爾德蒙還要努力去對付麗迪婭，湊近她耳朵說著綿綿情話，好不容易才使她抬起頭來，把臉轉向他。他不出聲地吻她的嘴和眼睛，同時他的手卻把旁邊的妹妹鎮住，這難堪彆扭的處境漸漸地使他感到不可忍受。他的左手在和尤麗婭美妙的、靜靜等待著的軀體打交道時，也使他受到了教育，他不僅第一次深深感到他對麗迪婭的愛情既美好而又絕望，也覺得這愛情有多麼可笑。此刻，在他嘴唇吻著麗迪婭，手卻摸著尤麗婭的時候，他就感到有必要要麼迫使麗迪婭委身於他，要麼就乾脆離開這兒，繼續走自己的路。既愛她而又不能佔有她，這是荒謬的、不合理的。

　　「我的心肝兒，」他悄聲對麗迪婭說，「咱們是在不必要地自找苦吃啊。現在咱們三人可以非常非常幸福！你就讓咱們隨心所欲吧！」

　　一聽這話，麗迪婭嚇得退開了；歌爾德蒙便去求另一位。他的手撫摸得她十分舒服，使她發出一聲長長的、戰慄的哼唧。

　　聽見這聲音，麗迪婭的心嫉妒得完全縮緊了，就像灌進了毒藥一般。她冷不防地坐起來，一把掀開被子，跳下地去，喊道：「尤麗婭，咱們走！」

　　尤麗婭一個哆嗦；姐姐這粗聲粗氣的喊叫，很可能把他們三個全毀了。她看出情況危險，也一聲不吭地站了起來。

　　歌爾德蒙的滿腔欲火未得滿足，又被潑了一盆冷水，趕忙抱住正站起身來的尤麗婭，吻了吻她的乳房，心急火燎地湊到她耳邊說：「明天，尤麗婭，明天！」

　　麗迪婭穿著睡衣，光著腳站在石砌的地面上，腳趾都凍得蜷了起來。她把尤麗婭的大衣從地上拾起來，披在妹妹肩上，以一種即使在黑暗中也逃不出尤麗婭眼睛的痛苦而屈辱的神情，誆著她快走。姊妹倆無聲地溜出了房間。歌爾德蒙心亂如麻，傾聽著她倆消失的方向，發現宅子裡仍舊一片死寂，才松了一口氣。

　　就這樣，三個年輕人結束了一次奇特的、不自然的聚會，各自又墮入孤獨的沉思中。因為那姊妹倆回到臥室後也沒有交談，而是各人都睜著眼躺在自己的床上，一聲不吭地賭著氣。一個不幸與不和的精靈，一個破壞理智、播種隔膜、攪擾心靈的惡魔，仿佛已經控制了這所房子。午夜以後，歌爾德蒙才昏昏沉沉睡去；尤麗婭天快亮時才睡著；麗迪婭一直清醒地躺在床上，受著折磨。當雪原上出現淡淡的曙色，她立刻起身穿好衣服，久久地跪在她那小小的木雕基督像前祈禱。她聽見樓梯上傳來父親的腳步聲，便跑出去請求父親和她談話。她沒有考慮自己這樣做是出於為妹妹的貞操擔憂或是出於嫉妒，就下定決心把這件事情結束。歌爾德蒙以及尤麗婭兩人都還在酣睡，騎士已經知道了麗迪婭覺得該告訴他的一切。她隻字未提的是尤麗婭也參加了冒險的情況。

　　歌爾德蒙跟往常一樣準時走進書房，立刻發現騎士一反常態，不是穿著便鞋和絨袍來從事寫作，而是腳蹬皮靴，身穿短襖，腰挎寶劍，心裡頓時明白了是怎麼回事。

　　「戴上你的帽子，」騎士說，「我要跟你出去走走。」

學達書庫(xuoda.com)