納爾齊斯與歌爾德蒙(33)_赫爾曼·黑塞

三三

　　「那倒是好，」她慨歎道，「非常非常好，要是能跟你跑遍天涯海角！可是我辦不到啊。我不能在森林中過夜，不能沒有家，不能讓頭髮上沾著草莖。我也不能給父親帶來恥辱。不行，別說了，這些都不可想像。我辦不到！我不能用一隻髒盆子吃飯，不能在一個麻風病人的床上睡覺。唉，一切好的東西、美的東西對於我們都是禁止的；咱倆生來就是該受苦的啊。歌爾德蒙，我可憐的小哥哥，到頭來我還是得看著你被吊死的。而我，那以後就會被關起來，送進修女院裡去。親愛的，你必須離開我，再睡到那些吉卜賽女人和農家婆的身邊去。唉，走吧，走吧，在他們來抓住你，捆起你之前！我們永遠也不會幸福的，永遠。」

　　歌爾德蒙輕輕地撫摸她的膝頭；當他非常小心地碰了碰她的下身以後，便請求道：「我的花兒，我們可以非常幸福！允許我嗎？」

　　麗迪婭用力推開他的手，把身子挪開了一些，但也沒有生氣。

　　「不，」她說，「不，不可以。這是禁止我做的。你這個小吉卜賽人也許不理解。我現在這樣已是行為不端，我是個壞姑娘，我辱沒了整個家庭。不過，在我內心深處，我仍然保持著驕傲，那兒是不允許任何人隨意闖進去的。你務必尊重我這一點，否則我再不會到你房間裡來了。」

　　歌爾德蒙從未想過蔑視她的任何禁令、願望以至暗示。連他本人也感到奇怪，這個少女怎麼對他有如此巨大的魔力。可他仍然感到痛苦。他的感官沒得到滿足，心裡常常激烈地反抗著這種從屬地位。有時他努力想擺脫它。有時他也向小尤麗婭獻獻殷勤，把自己裝扮得老老實實的；和這位重要人物畢竟有必要保持良好的關係，以便盡可能地迷惑住她。這位尤麗婭使他覺得老摸不透，一會兒十分地孩子氣，一會兒又像什麼都懂得似的。

　　無疑，她比麗迪婭更美，是個非凡的美人兒；這點再加上她那小機靈鬼般的天真爛漫，對歌爾德蒙很有誘惑力，使他常常也很戀慕她。可正好就是妹妹的這種對於他感官的誘惑力，使他多次驚異地認識到了情欲與愛情之間的差別。一開頭，他對兩姊妹等量齊觀；但覺得尤麗婭更美，更富於刺激性。他對她倆都一樣地追求，一樣地盯住不放。可現在麗迪婭對他卻有了如此巨大的魔力！他愛她愛得這樣厲害，甚至放棄了對她完全佔有的欲望。她的心靈已經為他所瞭解和珍視；她的孩子氣、溫柔深情、多愁善感，都好像與他的性格相似。他常常驚訝不止、讚歎不止：她這心靈竟與她的肉體如此協調和諧；她無論做什麼，說什麼，表示一個願望或者下一個判斷，她的話和內心情感總是完全一致的，正如她眼睛的模樣和手指的形狀完全協調一樣！

　　歌爾德蒙自信已經看出構成麗迪婭天性、心靈和身體的基本形態與法則，常常產生要把它們捉住和描摹下來的欲望，於是極為秘密地在一些紙上試著描畫她頭部的輪廓，她眉毛的曲線，她的手，她的膝蓋，而且能單憑記憶畫出來。

　　對付尤麗婭已遇到了一些困難。她顯然已發覺她的姐姐正沉湎在情海的狂瀾中；她的所有感官都充滿著好奇和渴望，想要闖進這個樂園中來，儘管她的理智不能同意。她對歌爾德蒙表現出極為冷淡和反感的樣子，可在情不自禁的時候又常常注視他，流露出對他的景仰和渴慕。對麗迪婭她經常十分親熱，不時還去伴姐姐睡覺，竭力想不聲不響地呼吸一點那愛和性的國度裡的氣息，大膽地去掀起那雖遭禁止但又十分誘人的秘密的帷幕。

　　不成功，她就以近乎侮辱的方式讓麗迪婭知道，她對她偷偷摸摸的勾當了如指掌，十分鄙視。這個美麗而任性的小女孩，在兩個情人中間搗來搗去，一會兒親熱，一會兒搗蛋，一會兒裝得一無所知，一會兒又擺出一副咄咄逼人的知情者的嘴臉讓他倆瞧瞧，仿佛她連做夢也在玩賞她所掌握的秘密。這樣沒過多久，這個小女孩就變成了暴君。麗迪婭吃她的苦頭更多一些；因為歌爾德蒙除去一日三餐，其他時間很少與她見面。他對尤麗婭的魅力並非無動於衷，對麗迪婭來說，這也已不是什麼秘密。有時她就看見，他那欽慕讚賞的目光久久地停在尤麗婭身上。可她什麼也不敢說，一切都如此艱難，一切都充滿危險，萬萬不能得罪尤麗婭，讓這位暴君不高興。唉，每一天她這愛情的秘密都有可能被揭露出來，每一天她這提心吊膽的幸福都有可能完蛋，沒準兒還是十分可怕地完蛋。

　　有時歌爾德蒙奇怪自己怎麼遲遲沒有離開。像現在這樣的生活，他是很難過的：他被人愛著，卻既無希望得到合法的長時期的幸福，也無法讓自己的情欲像過去所習慣的那樣輕易獲得滿足；這種欲望不但始終被挑逗起來，如饑似渴而得不到消解，而且經常還處於危險之中。他為什麼要留在這兒忍受這一切，捲進這種種的糾葛和煩惱裡去呢？這樣一些體驗、感情和心理狀態，不是那種定居的人、正當的人、住在暖烘烘的屋子裡面的人才有的嗎？作為一個無家可歸和與世無求的人，他不是有權逃避這種纏綿而錯綜複雜的關係，將它一笑拋卻嗎？是的，他有這種權利。他曾想在此地尋找個歸宿；為此卻經歷這麼多的痛苦，這多麼的難堪，難道不完全是個傻子嗎？可是話雖如此，歌爾德蒙卻繼續待下來，心甘情願地忍受一切，並在內心暗暗覺得幸福。

　　以這樣一種方式戀愛固然是愚蠢和困難的，複雜和傷腦筋的，但同時也是美妙的。妙就妙在這種愛的隱隱的傷感，以及它的癡心和無望。那一個個充滿相思的不眠之夜，本來就很美。麗迪婭在述說自己的愛情和憂慮時嘴唇的痛苦抽動，嗓音的絕望喑啞，這一切一切都是多麼動人而值得回味啊。在幾個禮拜內，麗迪婭年輕的臉上出現了這種痛苦的表情，並變成了特徵；用筆把這張臉的線條畫下來，在歌爾德蒙覺得十分美妙和重要。而且他還感覺到：在這短短幾個星期裡他自己也成了另一個人，年齡似乎大了許多，雖然沒有變聰明，卻更有經驗，雖然沒有變得更加幸福，卻變得成熟得多，心靈豐富得多。他不再是一個少年啦！

　　麗迪婭聲調輕柔而哀怨地對他說：「你千萬不要悲傷，千萬別為了我而悲傷；我只是想使你快活，想看見你幸福。原諒我，我使得你心裡難過，用我自己的恐懼和煩悶感染了你。我夜裡做的夢真叫稀奇，我總夢見自己在一個沙漠中走啊，走啊；那沙漠又大又黑暗，叫我簡直形容不出來。我走啊，走啊，一直尋找著你，可就是找不著；於是我明白過來，我已經失去了你，將不得不永遠永遠地這麼走下去，孤零零地一個人走下去。後來，我醒了，心中就想：哦，多美好啊，他還在這兒，我將會看見他，也許還有幾個星期，也許還有幾天，反正一樣，他眼下總還在！」

　　一天清晨，歌爾德蒙天一亮就醒來了。他躺在床上沉思了一會兒，昨夜夢境中的形象還飄蕩在他的四周，只是相互之間並無聯繫。他夢見自己的母親和納爾齊斯，兩人的模樣還歷歷如在眼前。從夢的羅網中完全掙脫出來後，他突然發現一種特殊的光輝，奇異而又明亮，從他小小的窗孔中射了進來。他一躍而起，直奔窗前，只見窗臺上，馬廄的屋頂上，莊園的大門上，以及門外的整個原野，全都覆蓋著初雪，閃耀著白裡泛藍的光。

學達書庫(xuoda.com)