納爾齊斯與歌爾德蒙(32)_赫爾曼·黑塞

三二

　　「我向你學，麗迪婭，而你也可以向我學。然而你不樂意。你只打算愛你將成為他未婚妻的那個男子嘛。但如果他將來發現，你什麼也沒學過，連接吻都不會，他會笑話你的。」

　　「這樣，原來你是想要教我接吻對不對，學士先生？」

　　歌爾德蒙沖她微笑著。她的話在他聽來儘管不是滋味，卻仍能在麗迪婭氣勢洶洶的巧辯背後感受到她那顆處女的心已讓情欲攫住，正在充滿恐懼地掙扎反抗。

　　他不再回答，他只是笑吟吟地望著她，用目光牢牢控制住她那不安的眼神；在她反抗無效終於成為俘虜以後，他的臉便慢慢靠攏過去，直到兩人的嘴唇湊在一起。他輕輕地碰了碰她的嘴，這嘴便回報他一個孩子般的吻。當他想吸住它不放的時候，它馬上便驚恐地鬆開了。他溫柔地追過去，直到她的小嘴又遲疑地迎上來；他於是便教這個被迷住的少女如何輕鬆愉快地接受別人的吻和去吻人，直至最後，她把臉精疲力竭地靠在了他的肩上。他任她待著，一邊快活地嗅著她金髮上的濃香，一邊湊近她耳朵竊竊私語，說著溫存和撫慰的話。此情此景，使他回憶起自己還是個懵懂無知的學生的時候，有一天如何得到了吉卜賽女郎莉賽的點化。莉賽的頭髮有多黑，皮膚有多健康啊！那天太陽火辣辣的，小連翹散放著噴鼻的芳香！而這已經是很久很久以前的事情了，恰如遙遠的地平線上的一星閃光。一切都如春花朝露，轉瞬即逝！

　　麗迪婭抬起頭來，臉上的表情已經變了，一雙睜得大大的媚眼嚴肅地望著他。

　　「讓我走吧，歌爾德蒙，」她說，「我待在你身邊已經夠久了。哦，你，哦，我親愛的！」

　　從此，他倆每天都秘密約會；歌爾德蒙完全聽憑他愛人的擺佈，這處女純真的愛情感動了他，陶醉了他。有時候，她在整個幽會過程中都只握著他的手，瞅著他的眼睛，僅在分別時才孩子似的吻他一下。另一些時候她又盡情地吻他，不知滿足；可動手動腳卻從不允許。只有一次，她通紅著臉，下了老大的狠心，才同意讓他看一看自己的乳房，以使他好好高興高興。當她羞答答地把那個小小的、雪白的果實從衣服裡掏出來時，他便跪下去吻了吻，她趕忙又小心地用衣服掩蓋起來，臉一直紅到了脖子根。他們在一起也談話，不過已不用第一天那種方式。他們相互取了親昵的稱呼。麗迪婭最喜歡給他講她的童年，她的夢以及遊戲。她也常常說，他們的愛情是不正當的，因為他不能娶她。一提起這點她就變得悲傷、絕望；他們的愛情有這種隱憂作為點綴，恰似美人臉上蓋了一塊神秘的黑面紗。

　　麗迪婭有一次說：「你生得如此英俊，看著如此開朗，可是在你的眼睛深處，卻沒有快樂，只有憂傷，仿佛它們不知道有什麼幸福，而一切美好的、可愛的東西對於我們都不會長久似的。你的眼睛是世間最美的眼睛，但也是最憂傷的眼睛。我相信，這是因為你無家可歸。你從森林中來到我身邊；有朝一日，你又會離開這兒再回到森林中去，以青苔為床，四處流浪。可我的歸宿又在何處呢？等你一走，誠然我還有個父親，有個妹妹，有一間屋，有一扇窗。我可以坐在窗前想你，但是卻不會再有歸宿。」

　　歌爾德蒙任由她說，時而報以微笑，時而面露愁容，但從未用言語安慰她，只是偶爾把她的頭抱在自己胸前輕輕撫摸著，嘴裡哼出一些毫無意義的聲音，就像保姆在哄哭鬧的嬰兒一樣。

　　又有一次，麗迪婭說：「我想知道，歌爾德蒙，你將來會變成什麼樣子；我經常考慮這個問題。你的生活不會平平常常，也不會輕鬆容易。唉，但願你能過得好啊！有時候我想，你該成為一個詩人才是，一個詩人不但有許多幻覺和夢想，而且能把它們優美地表達出來。唉，你會浪跡天涯，儘管世間的女子都愛你，而你卻仍舊是孤獨的。倒不如還是回到修道院你那位時常提起的朋友身邊去吧！我將為你祈禱，求上帝不要讓你將來孤孤單單地死在森林裡。」

　　她可以這樣一本正經、目光茫然地講一通，然而過後又能歡笑著，與歌爾德蒙一道奔馳在深秋的田野裡，要不就出謎語讓他猜，或撿枯葉和橡實來扔他。

　　有一晚，歌爾德蒙躺在房中的床上，久久未能入睡。他的心怦怦跳著，既充滿愛情，又充滿感傷和絕望，甜蜜與痛苦的感覺奇妙地攪和在一起。他聽見十一月的西北風搖撼著屋頂；如此靜臥著久久不能入眠，在他已經成了一種習慣。他那晚也跟往常一樣，低聲默唱起聖瑪利亞頌來：

　　無比聖潔的瑪利亞啊，
　　原罪沒有玷污你的身體。
　　你是以色列民族的驕傲，
　　你是罪人的辯護者！

　　這首曲調柔和的頌歌深入到了他心靈中。

　　與此同時，窗外的風卻唱著不安與流浪之歌，唱著森林與秋天之歌，唱著無家可歸的漂泊者之歌。他想起了麗迪婭，想起了納爾齊斯，想起了自己的母親，不安的心中百感交集，無比沉重。

　　驀地，他驚訝得坐了起來，呆瞪著兩眼，自己也不相信會真有其事：房門打開了，黑暗中有一個穿著長長的白睡衣的人正走進來。原來是麗迪婭。她赤著腳，無聲地走在石砌地面上，進房後輕輕關上了門，然後坐在歌爾德蒙床邊。

　　「麗迪婭，」他悄聲喚著，「我的小鹿，我的小白花！麗迪婭，你這是幹什麼？」

　　「我到你這兒來，」她說，「只想待一小會兒。我想看看，看看我的歌爾德蒙怎樣睡在他的小床上，我的心肝兒。」

　　她躺在他身邊。兩人靜靜待著，心怦怦直跳。她任他吻她，任他撫摸她的手腳，卻不允許他幹其他什麼。過了一會兒，她把他的手從自己身上推開，吻了吻他的眼睛，然後便輕輕地站起來走了。門嘎吱響了一聲，屋頂上被狂風吹得嘩啦嘩啦直響。一切都像中了魔，都充滿神秘，充滿恐懼，充滿許諾，充滿危機。歌爾德蒙不知道自己在想什麼，在幹什麼。當他迷糊了一會兒再清醒過來時，發現枕頭已經被淚水沾濕了。

　　過了幾天她又來了，他那甜蜜的白色的小精靈。她和上次一樣在他旁邊躺了一刻鐘。在他的懷抱裡，她湊在歌爾德蒙的耳邊柔聲低語，她要講的和抱怨的真多啊。他溫順地聽她說，左臂上枕著她的頭，右手撫摸著她的膝蓋。

　　「歌爾德蒙小親親，」她貼近他的臉頰，聲音壓得低低地說，「真傷心，我永遠也不能屬於你了。長不了啦，我們這小小的幸福，我們這小小的秘密。尤麗婭已經起疑心了，馬上她就會強迫我向她坦白的。遲早，父親也會發現。他要是看見我在你的床上，我的小金絲雀，那你的麗迪婭就慘啦。她將眼淚汪汪地站在樹下，仰望著被吊死在樹上的愛人，看著他在風中擺動。唉，我說，你還是逃走吧，馬上逃走吧，免得父親把你捆起來，吊到樹上去。我有一次已經看見吊死過一個人，一個小偷。我不能看著你被吊死啊。你趕快離開這兒，把我忘了吧。你絕不能死，我的親愛的，絕不能讓野鳥來啄你藍色的眼睛！可是不，我的寶貝，你不能走——唉，你要走了，丟下我一個人孤零零的又怎麼辦呢！」

　　「你難道不願意跟我一起走嗎，麗迪婭？咱們一起逃走，世界很大！」

學達書庫(xuoda.com)