納爾齊斯與歌爾德蒙(31)_赫爾曼·黑塞

三一

　　他什麼也不再說，只是跪在她旁邊；麗迪婭看上去是這麼美，這麼不幸，他不覺也難受起來，感到自己的確有些不該。可是儘管麗迪婭講了那許多話，他仍從她眼裡看出了愛情，就連她那哆嗦的嘴唇上的痛苦，不也是愛的流露嗎？他相信她的眼睛勝過她的言語。然而，麗迪婭卻一直等待著他的回答。這個回答遲遲不來，麗迪婭的模樣便更加陰沉了，一雙哭紅的眼睛瞪著他，重複問：「你真的不知羞恥嗎？」

　　「請原諒，」歌爾德蒙謙卑地說，「我們在談一些用不著談的事情。這是我的錯，請原諒！你問我知不知道羞恥。知道，我當然知道羞恥。可是我愛你呀，而這愛情，卻是不知什麼羞恥不羞恥的。請別生氣！」

　　麗迪婭似乎不在聽。她坐在那兒，撅著嘴，眼睛凝視遠方，仿佛只有她孤零零的一個人。歌爾德蒙從未落到過這樣狼狽的境地。全都怪他說了話。

　　他把臉輕輕貼在她的膝頭上，這一接觸立刻使他覺得心中好受些。可是他仍然有些不知所措，憂心忡忡；麗迪婭呢，看上去始終十分傷心，坐著一動也不動，一聲不吭，凝視遠方。多麼尷尬，多麼難受啊！不過，她的膝頭善意地接受了他臉頰的依偎，沒有拒絕。他閉上眼睛靜靜地待著，慢慢把麗迪婭那膝頭的優雅形象銘記在心。歌爾德蒙欣喜而感動地想到，這優美的、充滿青春活力的膝頭，和她那修長的、漂亮的、圓潤的手指甲配合得多麼協調啊。他懷著感激之情，偎依著這個膝頭，讓自己的臉頰和嘴唇向它傾吐衷曲。

　　這時候，他感到她的手怯生生地、輕飄飄地擱在了自己的頭上。多麼可愛的手啊！他感到，他覺得，這手正溫柔地、撫慰孩子似的撫摸著自己的頭髮。他之前經常仔細觀察她的手，欣賞她的手，瞭解它就如自己的手一樣，記住了它修長的指頭，以及指頭上那些長而飽滿的玫瑰色的指甲。眼下，這些纖纖玉指正羞怯地和他的鬈髮對話。它們的語言是幼稚的、怯懦的，但卻充滿了愛。歌爾德蒙感激地把頭偎在她手裡，任由她撫摸自己的脖子和臉頰。驀然間，她說：「是時候了，咱們該回去啦。」歌爾德蒙抬起頭來，溫柔地望著她，輕輕地吻了吻她長長的手指。

　　「請站起來，」她說，「咱們該回家了。」

　　他立即服從；兩人站起來，上了馬，騎著回去了。

　　歌爾德蒙的心裡樂陶陶的。麗迪婭多麼美，多麼天真純潔，又是多麼溫柔啊！他還一次也不曾吻過她，可是已從她那兒得到了許多溫情和愛。兩人急馳如飛，一直快到莊園門前，麗迪婭才猛然一驚，說道：

　　「咱們不好同時回去的。咱們真傻！」可在最後一刻，當他們翻身下馬，並看見一個馬夫已朝他們跑來的時候，麗迪婭才迅速而急切地湊到他的耳朵邊說：「告訴我，昨晚你是不是和那婆娘在一起！」歌爾德蒙連連搖頭，同時卸著馬具。

　　午後，父親外出，麗迪婭又來到書房裡。

　　「是真的嗎？」她劈頭就激動地問。歌爾德蒙立刻明白她指的是什麼。

　　「可是，你幹嗎和她勾勾搭搭，那麼噁心，讓她迷上你呢？」

　　「這是為了你，」他說，「相信我，我樂意撫摩你的腳勝過她的腳一千倍。然而，你的腳從未在桌子底下伸到我的腳邊來，問一下我愛不愛你。」

　　「你真的愛我嗎，歌爾德蒙？」

　　「真愛！」

　　「可這會有什麼結果呢？」

　　「我不知道，麗迪婭。我也不管。反正愛你將使我幸福——結果會怎樣，我不考慮。當我看見你騎馬飛奔，我就感到快樂；當我聽見你的聲音，或你的手指撫摩我的頭髮時，情況也一樣。要是你允許我吻你，那更會如此。」

　　「男人只許吻他的未婚妻，歌爾德蒙。難道你從未想過嗎？」

　　「沒有，我從未想過。我幹嗎要想呢？你和我都明白，你不可能成為我的未婚妻。」

　　「的確。正因為你不能做我的丈夫，永遠生活在我身邊，你來向我談情說愛就很不對。你真以為，你引誘得了我嗎？」

　　「我什麼也不以為，什麼也沒想，麗迪婭，我所動的腦筋，比你所估計的少得多。我除了希望你什麼時候能吻吻我以外，再沒別的任何願望。咱們講的話太多。相愛的人不這樣做。我相信，你是不愛我的。」

　　「今天早上你說的話可相反啊。」

　　「你的行動也相反啊。」

　　「我？你怎麼這樣想？」

　　「一開始，當你看見我來了時，你就驅馬逃開。我於是便相信你愛我。後來，你忍不住哭了，我就想，是啊，她愛我。再往後，我的腦袋靠在你膝頭上，你又撫摸我，我更想，這就是愛呀。可這會兒，你對我毫無愛的表示。」

　　「我不是昨晚在桌子底下被你摸腿的那個女人。看起來，你是習慣于那種女人的。」

　　「不，感謝上帝，你可比她美得多、純潔得多啊。」

　　「我不想談這個。」

　　「噢，可這是事實。難道你不知道你有多美嗎？」

　　「我有一面鏡子。」

　　「你在鏡子裡看過自己的額頭嗎，麗迪婭？還有你的雙肩，還有你的指甲，還有你的膝蓋？你有沒有發現，這一切是多麼協調、多麼和諧，全都有著相同的特點：勻稱、舒展、結實、苗條，你有沒有發現？」

　　「瞧你說的！我的確從未發現，不過眼下，在你談起的時候，我卻明白你想的是什麼。聽著，你真是引誘女人的能手，你現在是企圖煽起我的虛榮心。」

　　「很遺憾，我無法向你說清楚。可我幹嗎要煽起你的虛榮心呢？你很美；我同時想向你表明，我為此感謝你。你強迫我用語言把它講出來；但如果不用語言，我就能對你表達得好一千倍。靠語言我什麼也不能給你！靠語言，我從你那兒不能學到任何東西，你也不能從我這兒學到任何東西。」

　　「我從你那兒有什麼好學的啊？」

學達書庫(xuoda.com)