納爾齊斯與歌爾德蒙(30)_赫爾曼·黑塞

三〇

　　翌日早上，天空蒙上了一層烏雲，遠方刮來的風也帶著潮氣。雖經再三挽留，客人仍堅持立刻起身。他們上馬的時候，麗迪婭也在場，她與客人握手，說著送別的話；但做這一切全都心不在焉，全部精力都注意到別的東西上去了。她看見地主太太上馬時把一隻腳踩在歌爾德蒙伸過去的雙手裡，後者伸出右手，緊緊地、有力地捏住那婦人的小腳有好一會兒工夫。

　　客人走遠了，歌爾德蒙只好到書齋裡去工作。過了半小時，他聽見麗迪婭在樓下發號施令的聲音，接著馬就牽來了；主人走到窗前，望著院子裡的情景，微笑著不住地搖頭。隨後歌爾德蒙也踱過去，和他一起目送著麗迪婭騎著馬走出院子。今天他們的拉丁文寫作進展較慢，歌爾德蒙心不在焉；他的主人也比平時早一些便讓他休息了。

　　之後，歌爾德蒙牽著馬偷偷溜出院子，迎著濕冷的秋風，馳進褪了色的田野裡去。馬跑得越來越快，他感到自己胯下的坐騎發起熱來，血液也開始燃燒。越過剛收割過的麥地和休耕地，越過荒野和生長著木賊與苔蘚的沼澤，他放慢速度喘了口氣，然後又馳進長著赤楊的小峽谷，穿過散發著一股霉氣的松林，進入了另一片褐色的曠野。

　　在一座由銀灰色的雲明顯襯托著的高岡上，他發現了麗迪婭的倩影，只見她高坐在緩步前行的馬背上。歌爾德蒙直奔向她。她一發覺有人追趕，便策馬飛馳起來。一會兒她蹤影全無，一會兒又長髮飄飄地出現在遠方。歌爾德蒙像追逐獵物一樣猛追，他的心笑了，嘴裡不斷以一些低沉、溫柔的喊聲給馬鼓勁兒，在飛馳中愉快地用眼睛掃視著沿途的標記，像低窪的田地、赤楊林、女貞樹叢、池塘的泥岸等，但視線每次總會回到他追逐的目標——那位美麗的逃跑者身上。他一定得馬上追到她。

　　麗迪婭知道他追近了，便放棄逃跑的打算，讓馬放慢了腳步。她沒有轉身去看追逐自己的人。她高傲地、表面上無動於衷地徑直往前走，仿佛什麼也不曾發生，仿佛四周並無任何其他人。歌爾德蒙策馬到了她身邊，兩匹馬安靜地並轡前行，只是騎手和牲口都冒著熱氣。

　　「麗迪婭！」他輕聲呼喚。

　　她沒有回答。

　　「麗迪婭！」

　　她仍不出一聲。

　　「從遠處看你騎在馬上，麗迪婭，那景象真是太美啦！你的長髮飄在腦後，猶如一束金色的閃電。真是太美啦！唉，多奇怪，你見了我竟要逃跑！由此我才看出來，你是有些愛我的。我過去不知道，直到昨天晚上還拿不准。可剛才你企圖從我面前逃走，我就一下子明白了。親愛的，美人，你一定累了，咱們下馬歇歇吧！」

　　他迅速跳下馬，並在同一瞬間一把抓住她的韁繩，以防她又跑掉。她面色蒼白地俯視著歌爾德蒙；當他把她從馬上抱下來的時候，她便哇的一聲哭起來了。他小心翼翼地扶著她走了幾步，讓她在枯草裡坐下，自己卻跪在她旁邊。麗迪婭坐在那兒，竭力克制自己的抽泣，勇敢地和自己的脆弱做鬥爭，終於鎮定了下來。

　　「唉，你真壞呀！」她能夠說話時便開口了。但也僅僅說出這麼幾個字而已。

　　「我真這麼壞？」

　　「你是個誘騙婦女的壞蛋，歌爾德蒙。讓我忘記你剛才對我講的那些無恥的話吧，你是沒有資格和我這樣講話的。你怎麼能認為我愛你呢？讓咱們忘記這些吧！可是我昨天晚上不得不目睹的場面，又叫我怎麼能忘記呢？」

　　「昨天晚上？你看見什麼來著？」

　　「呸，別裝模作樣，別這麼自欺欺人！昨天晚上你當著我的面和那女人幹的勾當，真是既醜惡，又無恥！你難道一點兒也不知羞恥嗎？竟然摸那女人的腿，在桌子底下，在我家的桌子底下！當著我，在我眼面前！如今她走了，你又跑到這兒來，想要死乞白賴地追求我！看來你真的不知道什麼叫羞恥啊！」

　　對於在抱麗迪婭下馬前自己向她說的那幾句話，歌爾德蒙早已感到後悔。多麼愚蠢啊，愛情是不用多嘴的，他本該沉默才是。

學達書庫(xuoda.com)