納爾齊斯與歌爾德蒙(29)_赫爾曼·黑塞

二九

　　再有拉丁文方面也弄得不壞。他們共同把已寫成的部分念了一遍；歌爾德蒙不只修改了許多不準確和有錯誤的語句，還在好些地方把騎士結結巴巴的短句潤飾成了優美的長句，而且結構嚴謹，動詞變位幹淨利落。騎士因此大為高興，讚不絕口。每天，他們都至少有兩個小時在一起進行這項工作。

　　在城堡裡——其實也就是個稍添了些防禦設施的大農莊——歌爾德蒙也找到了某些消遣。他參加狩獵，從獵師亨利希手下學會了射箭，和獵犬交上了朋友，並且可以騎著馬出去盡情逛一逛。很難見他獨自待著；他不是對一條狗或一匹馬嘀咕，就是和亨利希或女管家蕾婭——這是個嗓門跟男人一般粗、很喜歡開玩笑和打哈哈的胖老婆子——說說笑笑，要麼和飼養獵犬的童子或牧羊人在一起聊天。他本來可以輕易勾搭上同住在附近的磨坊主老婆；但歌爾德蒙卻克制住自己，裝出一副不諳此道的模樣。

　　騎士的兩位千金叫他傾心。小的那位更美一些，可她那麼矜持，幾乎一句話都不曾同歌爾德蒙說過。他對姊妹倆百般奉承，彬彬有禮；可她倆一等他接近，便擺出那種接待糾纏不休的求婚者的面孔來。妹妹一言不發，帶著股害羞的固執勁兒。姐姐麗迪婭則憋著腔調和他講話，說是尊敬也可，說是諷刺也可，似乎把他這位學者當成了一頭珍奇動物。她向歌爾德蒙提出許多好奇的問題，打聽他在修道院中的生活情況；但最後總要挖空心思，說兩句諷刺話和兩句貴婦人式的高傲的話來壓一壓他。歌爾德蒙甘願領受一切，對麗迪婭就像侍奉貴夫人，對尤麗婭就像尊重小修女；只要晚飯後他能以自己的談吐吸引住小姐們使其多坐一會兒，或者什麼時候麗迪婭在院子裡和花園中招呼了他，允許他調笑一下，他便心滿意足，覺得事情有了進展。

　　這年秋天，院子裡高高的梣樹遲遲沒有落葉，花園裡一直還盛開著翠菊和玫瑰。突然有一天，鄰近的一個地主帶著老婆和馬夫來訪；溫暖的天氣使他們遊興大發，縱馬做了一次不尋常的長途旅行，眼下來到城堡，請求借宿一夜。主人殷勤地接待了他們，歌爾德蒙的床鋪立刻從客房移進書齋，把客房讓給了他們。接著便宰了幾隻雞，還派人去磨坊裡要來了魚。歌爾德蒙也興致勃勃地跟著激動了一番，立刻就感覺出新來的夫人對自己非常注意。

　　從她的聲音和目光，歌爾德蒙都發現這位地主太太對他垂涎三尺；但就在這時候，他發現麗迪婭也完全變了，繃著面孔一聲不吭，開始打量起他和地主太太來。之後一個發現，使歌爾德蒙更加緊張。夜宴開始了，地主太太的腳在桌子底下與歌爾德蒙的腳搞起名堂來；但令他開心的並非僅僅是這件事本身，更主要的還是麗迪婭那注視著他倆一舉一動的陰鬱而沉默的緊張表情，以及一雙快噴出火來的充滿好奇的眼睛。

　　最後，他故意掉了一把餐刀在地上，彎腰到桌子底下去拾，趁勢撫摩著地主太太的腳和小腿，眼睛卻觀察著麗迪婭，發現她一下子變得臉色蒼白，牙齒把嘴唇咬得緊緊的。他繼續講著修道院中的軼事，感覺出地主太太與其說是在專心聽他的故事，還不如說是對他富於誘惑力的聲音著了迷。其他人都留神地聽著他的講述，他的東家帶著一臉的善意，那位地主老爺卻面無表情，雖然也受到了青年的熱情的感染。

　　麗迪婭呢，卻從來沒見過他如此口若懸河，神采飛揚，目光炯炯，呼吸中顫動著歡樂，嗓音中歌唱著幸福，目光中洋溢著柔情。三位女性都感覺出了這點，但各人的體驗完全不同：小尤麗婭進行著激烈的反抗和拒斥，地主太太洋洋得意，麗迪婭卻陡然覺著一陣心疼，不僅拉長了面孔，眼睛也冒出火來。在麗迪婭的痛苦中，摻雜著衷心的渴慕，無力的反抗，以及極其強烈的嫉妒。上述種種表現，歌爾德蒙統統心中有數；它們都像一圈圈漣漪似的傳到他身邊，對他的追求做出秘密的回答；種種源自於愛的思想情緒，像一群鳥兒似的繞著他飛來飛去，有的馴順，有的反抗，有的互相爭鬥。

　　宴會後，尤麗婭回房去了；夜已經很深，她端起一支點在陶瓷燭臺中的蠟燭，離開了餐室，神情冷漠得像一位小修女。其他人卻又坐了一小時，兩位男士談著年景，談著皇帝，談著主教。與此同時，麗迪婭卻聽著歌爾德蒙和地主老婆東拉西扯，儘管講的全是些毫無意義的事，誰知一來一往，卻用目光、音調以及小小的動作織出一張緊密而美麗的網來，不僅是寓意豐富，而且還向空中散發出暖意。

　　姑娘既貪婪又恐懼地吮吸著這氣氛；當她看見或感到歌爾德蒙的腳在餐桌底下碰著地主太太的腳時，她仿佛覺得也碰到了自己，渾身不由一震。事後她半夜都睡不著，一直豎起耳朵，心怦怦地跳著在傾聽，堅信那一對肯定會跑到一塊兒去。她想像出了他們並未能成就的事情，看見他倆緊緊摟抱，聽見他倆親密接吻，同時自己激動得渾身哆嗦，既希望又害怕：遭到欺騙的丈夫該不會突然闖進去抓住那一對情人，一劍刺穿這可惡的歌爾德蒙的心口吧。

學達書庫(xuoda.com)