納爾齊斯與歌爾德蒙(56)_赫爾曼·黑塞

五六

　　果真如此辦了。從這時起，歌爾德蒙怎麼吩咐，羅伯特就怎麼做，兩人過得挺不錯。羅伯特也再沒企圖逃走，只是解釋說：「我有一會兒工夫很怕你。當你從死人的屋子出來時，臉色真叫我不願看。我想，你肯定傳染上鼠疫啦。不過，可能不是鼠疫；但儘管這樣，你的臉色還是變了的。真有那麼可怕嗎，你在裡邊看見的事？」

　　「一點兒也不可怕，」歌爾德蒙毫不遲疑地回答，「我在裡邊看見的，是你和我以及所有的人都將會發生的事情，即使咱們並沒患鼠疫。」

　　他們繼續往前走，馬上就碰到了在當地肆虐的黑死病。有的村子不准任何外人進入，另一些村子他們則可以在大街小巷任意穿行。許多農莊被棄置不顧了，陳屍遍野，要不就腐爛在房間裡，沒人去掩埋。圈裡的母牛都在哞哞叫，有的是因為奶脹了，有的是因為餓。其他牲畜便在莊稼地裡野竄。他們擠了幾頭奶牛和奶羊，給它們丟了點兒草料；還宰了幾隻小山羊和小豬，拿到樹林邊烤熟了，一邊啃，一邊喝從那些沒有主人的地窖裡搬來的葡萄酒和果子酒。他們日子過得挺自在，要什麼就有什麼；只不過心裡總覺得不是滋味。尤其羅伯特，時刻擔心被傳染，一見死人就噁心，常常嚇得失魂落魄；他總懷疑自己已經得了病，不停地把腦袋和雙手伸在他們露宿的篝火上讓煙熏——這在當時被認為是有效的治療方法——甚至睡夢中也在自己身上瞎摸，看他的腿、胳膊、腋下是不是已經發出皰疹。

　　歌爾德蒙經常罵他，譏諷他。他沒有羅伯特式的恐懼，也不感覺噁心，他懷著緊張和陰鬱的心情，穿行在死亡的國度裡，精神完全集中在觀察那些浩劫景象上，靈魂充滿著深秋時節的惆悵，耳畔環繞著沉鬱的死之歌。偶爾，永恆的母親的形象又顯現在他眼前，一個長著美杜莎怪眼^[12]的蒼白巨臉，凝重的笑意裡滿含著痛苦與死亡的神氣。

　　有一天，他倆抵達一座小城。城外好像防護得很嚴，從城門口起，圍著城牆加築了一道有房屋高的護垣，奇怪的是上邊一個守衛也沒站，洞開的城門下不見一個人影。羅伯特不願意進城，懇求他的同伴也別這麼做。說話間，只聽得一陣鐘聲響起，從城門裡踱出一個神父來；他手捧一具十字架，身後跟著三輛運貨車，兩輛由馬拉著，一輛由牛拉著，全都裝著壘得高高的屍體。一群穿著異樣的長袍、臉緊緊裹在頭罩裡的士兵，在車旁趕著牲口。

　　羅伯特臉色鐵青，精神恍惚；歌爾德蒙跟在運屍車後，保持一個小小的距離，走了約莫二三百步光景；所到的地方並非公墓，而是在曠野上掘的一個坑，深不過二尺，卻大得如一間廳堂。歌爾德蒙停住腳，只見士兵們用木棍和船上的鉤竿把屍體拖下來，堆在大坑中，然後神父口中念念有詞，舉起十字架來在屍堆上晃了兩晃便退到一旁，士兵們再圍著屍堆點起熊熊大火，火一旺各自就默默無聲地往城裡走去，誰也顧不及去用土把屍坑填起來。歌爾德蒙定睛看去，大坑裡可能有五十具或者更多的屍體，重重疊疊，赤身露體，這兒突兀地翹起一條腿，那兒僵直地伸出條胳膊，一塊破衣片在風中輕輕飄動，景象煞是淒慘。

　　歌爾德蒙回到原處，羅伯特差點兒沒跪到地上哀求他趕快離開。羅伯特這樣做看來是有理由的；他在歌爾德蒙茫然的目光中，又發現了那種他十分熟悉的專注凝滯、如醉如癡和靈魂出竅的神氣。他沒能制止住他的朋友。歌爾德蒙獨自進城去了。

　　歌爾德蒙穿過無人把守的城門，聽見自己的腳在石鋪路面上踏出的響聲，頭腦裡就浮現出他漫遊過的許多小城及其城門口種種不同的景象來，耳畔又聽見經常在此迎著他的孩子們的叫嚷聲、兒童的嬉戲聲、婦女的吵罵聲、鐵匠鋪裡叮叮噹當的榔頭聲、轔轔的車輪聲，以及其他各式各樣的聲響，有的粗啞，有的悅耳，全都亂糟糟地混在一起，織成了一張聲音的網，包容著人們形形色色的勞作、樂趣、事業和交往。眼下這空洞洞的城門和門內那冷清清的街道呢，卻靜悄悄的沒有一聲歡笑，沒有一聲呼喊，空氣也凝滯了似的一片死寂；而正因為如此，城裡還汩汩唱著歌的泉水就顯得聲音很大，簡直是震人耳鼓。

　　在一扇敞開著的窗戶裡面，可以看見在各式各樣的長麵包和麵包卷之間坐著一個麵包師。歌爾德蒙指指麵包卷，麵包師就用長柄鏟子小心翼翼地遞了一個出來，並等著歌爾德蒙把錢放在鏟子上。當陌生人並不付錢，一邊咬麵包一邊就徑直走了，這時他只忿忿地關上自己的小窗，而沒有破口大駡。在一所華麗的宅邸的窗前，擺著一排瓦缽，從前缽裡想必都是鮮花盛開，如今只在枯莖上耷拉著幾片敗葉。從另一所宅子裡傳出來小孩子的哭泣聲和呼叫聲。

　　可是沒想到，在鄰近一條街的一處二樓的窗戶後面，歌爾德蒙竟看見站著一位漂亮的姑娘，在那兒梳頭。他仰望著她，直到她發現後也低下頭來，臉紅紅地瞅著他，他才趁機沖她親切地微微一笑，只見姑娘那緋紅的臉龐上也慢慢地、微弱地漾起了一脈笑意。「快梳好了吧？」歌爾德蒙仰著臉大聲問。她笑吟吟地從窗孔中探出鮮豔的臉來。

　　「還沒生病？」他又問。她搖了搖頭。「那麼跟我一起離開這座死人的城市吧，咱們到森林中去過好日子。」

　　她眼神中帶著疑問。

　　「別考慮來考慮去啦，我說的是真話，」歌爾德蒙高聲喊道，「你是住在父母家裡，還是給別人當女傭？——原來是給別人當女傭。那馬上來吧，親愛的；讓那些上了年紀的人去死，咱們還年輕健康，還想好好地活一陣子呢。來呀，褐色頭髮的美人兒，我不騙你。」

　　姑娘審視著他，遲疑不決，一臉驚訝的神色。他慢慢向前踱去，穿過一條無人的街道，接著又穿過一條無人的街道，然後又慢慢踱了回來。抬眼一望，姑娘仍站在窗前，向外探出身子，見他回來非常高興。她向他揮揮手，他慢慢走去，她馬上便追上來，還不到城門口她已趕上了他；手中提著一個小衣包，頭上裹著一條紅頭巾。

　　「你叫什麼名字？」他問姑娘。

　　「萊娜。我跟你一起走。啊，這城裡太可怕啦，人都快要死絕了。離開吧！離開吧！」

學達書庫(xuoda.com)