納爾齊斯與歌爾德蒙(55)_赫爾曼·黑塞

五五

　　歌爾德蒙仔細地察看著一切。在這座房子裡，氣氛無疑相當恐怖，而且彌漫著一股屍臭，令人噁心；儘管如此，一切卻對歌爾德蒙有著深深的吸引力，它如此實在、如此具體，仿佛充溢著偉大的命運啟示，甚至還包含著某些能贏得他的愛，能使他銘記在心的東西。

　　這時羅伯特在門外已等得不耐煩並擔心起來，開始大聲喚他。歌爾德蒙是喜歡羅伯特的，但在此刻卻不能不想到，像他這麼個膽小、好奇、孩子氣十足的活人，與那些死者相比是何等渺小和可憐啊。他沒有回答羅伯特；他專心致志地觀察著那些屍體，心情就像一個藝術家，既懷著真誠的同情，又保持著鑒賞的冷靜。他仔仔細細看了那些躺著的形象和那個坐著的形象，研究了他們的頭、手以及身軀的姿態。

　　在這座中了魔的房子裡有多安靜啊！在這所怪宅中，氣味又是多麼難聞啊！這人類小小的棲身之所，灶孔裡仍有餘燼燃燒，屋內卻遍佈屍體，死亡竊據著每一個角落，整個顯得多麼陰森、多麼淒涼啊！這些無聲無息的人，不久臉上的肌肉便會脫落，老鼠便會啃噬他們的手指。其人都躺在棺木和墓穴裡，悄悄地、不露形跡地去完成自己最後一件可悲的任務，即腐爛和發臭；他們五個人卻在自己家裡，在關著門的房間中，在光天化日之下，肆無忌憚地、毫無遮掩地、不知羞恥地腐化了。歌爾德蒙已見過一些死人，但還從未碰到過死神如此殘酷無情地捉弄人的景象。他把這幅淒慘的畫面牢牢記在心中。

　　羅伯特在門外的喊叫終於使他再也待不下去。他走出房來。

　　他那同伴怯生生地瞅著他。

　　「怎麼啦？」羅伯特問，聲音裡充滿著恐懼，「裡邊到底有沒有人？喂，你幹嗎這麼瞅著我？說呀！」

　　歌爾德蒙用冷冷的目光打量著他。

　　「自己進去瞧瞧唄，一所滑稽的房子。然後咱們去擠那頭漂亮母牛的奶。快去！」

　　羅伯特畏畏縮縮地跨進門，向著灶台摸過去，看見那個坐著的老太婆，發現是死的，便大叫一聲，倉皇逃出門來，眼睛鼓得像雞蛋那麼大。

　　「天啊！灶前坐——坐著個死老婆子！怎麼回事？屋裡竟——竟沒一個人？幹嗎不——不葬了她？啊，天啊，已經發臭了！」

　　歌爾德蒙淡然一笑。

　　「你是位大英雄，羅伯特；只可惜往回跑得太快了點兒。一個死老女人這麼坐在椅子裡，確實是個不平凡的景象。可你要是再往裡走幾步，你還能看見更加不平凡的情形呐。一共五個，羅伯特。床上躺著三個，門檻上趴著個小男孩，都是死的。一家老小全死絕了，所以奶牛才沒人擠。」

　　同伴傻愣愣地望著他，過了一會兒突然用快要窒息的嗓音叫了起來：「噢，噢，現在我明白了，昨天那些農民幹嗎不放咱們進村去。啊，上帝啊，現在我全明白了。鼠疫！憑我可憐的靈魂起誓，鼠疫，歌爾德蒙！而你在裡邊待了那麼久，沒準兒還摸過死人吧！走開，你，別靠近我，你肯定給傳染上啦。我很遺憾，歌爾德蒙，可我不得不走，我不能留在你身邊。」

　　他拔腿想跑，不料朝聖服早被拽住。歌爾德蒙以譴責的目光逼視著他，牢牢抓住他的衣服，他怎麼掙扎反抗也無濟於事。

　　「小夥計，」歌爾德蒙用和氣而譏誚的聲調說，「想不到你倒挺機靈。看樣子你是對的。喏，到下一個農莊或村子裡咱們就知道啦。很可能這個地區真在鬧鼠疫。咱們可以瞧瞧，看能不能平安無事地闖過去。但你想溜卻不成，小老弟。你看，我是個慈悲為懷的人，心腸有多軟；當我想到，你可能已在裡邊受到傳染，讓你一跑說不定會在荒野裡的什麼地方倒下，一個人孤零零地等死，沒人來合上你的眼皮，給你掘個墓坑，往你身上撒土——不，親愛的朋友，要是這樣我會難過死的。我說啊，你可得注意聽並且好好記住，我說過一遍絕不說第二遍：咱倆處於同樣的危險中，倒霉的可能是你，也可能是我。還是讓咱倆待在一塊兒吧，要麼一道死，要麼一道生，逃出這可詛咒的瘟疫區。要是你將來病了，死了，我就會安葬你，這難道不值得嗎？要是該死的是我，那你盡可以自便，安葬我也好，徑直溜掉也好，我反正無所謂。然而在這之前，親愛的，不能逃走，記住！咱們將互相需要。好啦，別囉唆，我什麼也不想聽。喏，去廄舍裡找個鐵桶來，咱們該擠奶牛啦。」

學達書庫(xuoda.com)