納爾齊斯與歌爾德蒙(58)_赫爾曼·黑塞

五八

　　一天，他們坐在一起喝羊奶，讚頌著自己安適的生活，萊娜卻突然以夢囈般的口氣說：「可是，冬天到來以後又會怎樣呢？」

　　誰也沒回答她。羅伯特笑了笑，歌爾德蒙樣子奇怪地凝視著前方。萊娜漸漸看出，誰也沒考慮冬天，誰也沒想真正在這兒長期住下去，這個家並不是家，她已淪落到一群流浪漢中了。想到此，她垂下了頭。

　　這時候，歌爾德蒙開腔了，口氣就像逗哄孩子似的：「你是個農家女兒，萊娜，事情想得很遠。甭擔心，等這瘟疫一過去，你就會重返家園，瘟疫總不致永遠鬧個沒完嘛。然後你就可以去找你的父母和別的親人，或者再進城當女僕，吃麵包。可眼下呢，還是夏天，周圍一帶無處不在死人，只有這兒才安全，咱們不是過得挺愜意嘛。所以咱們待在這兒，高興待得久就久些，高興待得短就短些。」

　　「可往後呢？」萊娜激動地嚷道，「往後不就一切全完了嗎？你一走，我又怎麼辦？」

　　歌爾德蒙一把抓住她的長辮子，輕輕拽了拽。

　　「傻丫頭，」他說，「難道你已經把那些運屍首的士兵忘了嗎，還有那些死氣沉沉的房子，那個城外燒死人的大坑？你應該高興，你沒有躺在坑裡，讓雨淋你的小內衣。你應該想到，你逃出來了，四肢都還靈活有勁兒，還能夠笑，還能夠唱歌。」

　　萊娜仍然不高興。

　　「我可不想再走了，」她哀哀地說，「也不願放你走，不！一想起很快一切都會完結，一切都會過去，心裡怎能不難過啊！」

　　歌爾德蒙又一次勸慰她，親切的語氣之中卻已暗暗透露出威脅：「這個問題嘛，小萊娜，古來的聖賢們都絞盡腦汁。世上本來就沒有長久的幸福。你要對眼下咱們所有的一切還不心滿意足、高高興興，那我馬上一把火燒掉這所房子，然後咱們各奔東西。好啦，萊娜，咱們別再談下去了吧。」

　　事情就此結束，萊娜屈服了；但在他們快樂的生活中，卻已投下一道陰影。

學達書庫(xuoda.com)