納爾齊斯與歌爾德蒙(59)_赫爾曼·黑塞

五九

　　▼第十四章

　　夏天尚未完全過去，小屋裡的生活已告結束，而且原因是他們未曾料想到的。那一天，歌爾德蒙帶著把彈弓在林子裡轉了很久，希望打到只鷓鴣或者別的什麼野物；吃的東西實在是太少了。萊娜在附近采草莓，歌爾德蒙不時地擦過她旁邊，看一看她那掩映在小灌木叢中的腦袋、黝黑的脖子以及下面穿的麻布汗衫，有時還聽一聽她的歌聲。有一次，他跑過去搶了她幾顆草莓吃，吃完又朝遠處走去，有好一會兒不再看到她。他想著她，既對她充滿柔情，又生她的氣，她又嘮叨過秋天呀、未來呀什麼的，說是已經懷了孕，絕不能再讓他走啦。「嗯，就快結束嘍，」他想，「就快厭煩嘍，然後還是我一個人流浪，把羅伯特也撇下，我希望入冬前能回到尼克勞斯師傅的城裡去，在那兒過冬，來年春天買上一雙結實的新鞋，然後動身長途跋涉，一直走到咱們的瑪利亞布隆修道院，問候問候納爾齊斯，我不見他快十年了吧。我說什麼也得再見到他，哪怕只和他待上一兩天也好。」

　　一點兒異樣的聲音使他從沉思中清醒過來，他驀然意識到，他的思緒和夢想早已遠走高飛，不再待在這兒了。他側耳諦聽，那個恐怖的喊聲又一次傳來，他自信聽出是萊娜的聲音，便循聲走去，雖然他並不高興聽她這樣叫自己。很快走近了——可不，正是萊娜的聲音，而且像是在大難臨頭時呼喚他的名字。他跑得更快了，儘管仍有點兒不高興，但她那一聲一聲喊叫已使同情和擔憂在他心中占了主要地位。終於能看見她了，他發現萊娜在地上半跪半坐，衣服完全給撕破了，正叫喊著和一個男人搏鬥；那傢伙妄圖姦污她。

　　歌爾德蒙三步並作兩步跳過去，氣惱、不安、難過全都迅速化為憤怒的力量，發洩在那個外來的暴徒身上。萊娜的胸前淌著血，那傢伙貪婪地抱住她，想把她完全按倒在地，完全沒料到會鑽出來個歌爾德蒙。歌爾德蒙一下向他撲去，憤怒的雙手緊緊掐住他的脖子；歌爾德蒙的手感覺這脖子非常瘦，下巴底下還長著毛茸茸的鬍鬚。歌爾德蒙帶著一種快意猛掐著，直到那傢伙放開萊娜，軟綿綿地癱在他手裡；他繼續掐著這個毫無反抗之力的、多半已經靈魂出竅的人，把他在地上拖了一大段，來到幾塊從泥土中突露出的灰色岩石前，兩次三次地舉起這個並不輕的傢伙，把他腦袋朝下地往那鋒利的石頭上砸下去。直到砸斷了脖子，他才扔掉那具屍體，可仍然餘怒未消，恨不得再狠狠整治整治他。

　　萊娜驚喜地在一旁瞧著。她胸部淌著血，渾身顫抖，氣喘吁吁；但她馬上就振奮起來，看著自己強壯的情人拖走那個侵犯者，掐他，摔斷他脖子，扔掉他的屍體，狂熱的目光中既滿含歡欣，又充滿欽敬。那傢伙伸腳張手地軟癱在地上，活像一條死蛇，灰色的髒臉上鬍鬚亂糟糟的，後腦勺上稀稀落落的幾綹頭髮，瞧上去真夠可憐的。萊娜歡呼著站起來，撲到歌爾德蒙懷中；可是她馬上又臉色蒼白，手腳戰慄，心中很不好受，疲乏地倒在了草地上。過了一會兒，她才跟歌爾德蒙回到小屋。他替她洗淨胸部上的血；那個暴徒不僅抓傷了她的乳房，還咬了她一口。

　　羅伯特對這次遇險很是激動，一個勁兒追問搏鬥的細節。

　　「脖子摔斷了，你說？真好樣兒的！歌爾德蒙，看誰敢不怕你。」

　　歌爾德蒙卻沒心思繼續講下去，樣子顯得很冷淡。在離開那個死鬼的時候，他禁不住想起了可憐的流浪漢維克多，加上他，這已是第二個死在他手裡的人了。為了擺脫羅伯特的糾纏，他便說：「嗯，你也可以幹點兒什麼。去瞧瞧，看你能不能把那屍體弄走。要是嫌挖坑埋掉太困難，你就得拖他到蘆葦塘裡去，或者用泥土和石塊好好把他蓋起來。」可是他這個要求遭到了拒絕，羅伯特才不肯跟屍體打交道呢，誰知道它有沒有讓黑死病傳染過。

　　萊娜在小屋中躺下了。她胸脯上給咬傷的地方疼得很厲害，可沒過一會兒又感覺好些了，便爬起來燒火煮晚上喝的羊奶。她心情挺好，但仍被歌爾德蒙早早地打發去睡覺。她聽話得像只小羊羔似的，對歌爾德蒙佩服得五體投地。他呢，卻悶聲不響，臉色陰沉；羅伯特瞭解他這脾氣，也不來打擾他。夜深了，他走到床前，俯下身聽了聽萊娜的動靜。她睡著了。歌爾德蒙焦躁不安，想著維克多，心裡產生了恐懼和流浪的欲望；他感覺到，這建立家園的遊戲快結束了。

　　不過，有一件事令他深思。在他舉起那死鬼來扔開的一刹那，萊娜瞅著他的眼神，他是看見了的。那是一種很特別的眼神，他知道，他一輩子也不會忘記它：從她張大的、恐懼而驚喜的眼睛裡，閃射出一種驕傲的光芒、一種勝利的光芒，其間還夾雜有一些復仇和兇殺的狂熱快意；這，歌爾德蒙在一個女人的眼中可從來不曾見過，甚至也是不曾想像過的。如果沒有這種眼神，他想，他也許一些年後就會把萊娜的模樣忘掉。這個眼神，使她那農家姑娘的臉變得偉大、變得美麗而可怕了。幾個月來，他的眼睛不曾見過任何東西，使他陡然萌生「我必須把它畫下來！」的願望。可一見萊娜那種眼神，他便猛地一驚，頓時產生出了這個願望。

　　歌爾德蒙老是睡不著，最後乾脆起身，摸到小屋外面去。空氣清涼，微風輕輕拂動著白樺樹梢。他在黑暗中踱來踱去，然後坐在他常坐的那塊石板上，陷入了深沉的哀思。他可憐維克多，可憐那個今天被他殺死的人，也痛惜自己已經失去了的心靈的純潔與天真。難道就為這個，他才逃出修道院，才離開納爾齊斯，才得罪尼克勞斯師傅，才放棄了美麗的莉絲貝特嗎？難道就為睡在這荒野裡，躲在樹後抓人家跑丟的豬崽，並在那石堆中殺死那個可憐的傢伙嗎？這一切有意義嗎？值得經歷嗎？這胡天胡地的生活使歌爾德蒙鄙視自己，心情十分沉重。他倒下身去仰臥著，兩眼呆視著蒼茫的夜空，思緒如飛地從腦海裡掠過；他分不清楚，自己注視著的是夜空中的稠雲呢，還是他本身暗淡的內心世界。驀地，當他在石板上要睡著的一刹那，浮雲中迅速得如閃電般地顯現出一張蒼白的巨臉——夏娃的臉。起初那臉還愁眉不展似的，隨後卻突然張大眼睛；巨眼裡充滿了歡愉和殺人的欲念。歌爾德蒙睡著了，直到朝露濕透了他的頭髮。

學達書庫(xuoda.com)