漫長的告別(100)_雷蒙德·錢德勒

一〇〇

　　▼第四十八章

　　我盯著他看得太久。我隱約看見側面有動靜，肩胛骨頓時疼得發麻，整條胳膊直到指尖都失去了知覺。我轉過身，看見一個滿臉凶相的大塊頭墨西哥人。他沒有咧嘴笑，只是瞪著我。他握著點四五的棕色大手垂到身邊。他留著小鬍子，油光鋥亮的黑髮向上向後過頭頂再向下梳，腦袋像是大了一圈。他後腦勺上扣著一頂髒兮兮的寬邊帽，兩條皮綁帶耷拉在針織襯衫的前襟上，身上散發出一股汗臭味。沒有誰能比兇殘的墨西哥人更兇殘，就像沒有誰能比溫柔的墨西哥人更溫柔，沒有誰能比誠實的墨西哥人更誠實，尤其是沒有誰能比悲傷的墨西哥人更悲傷。這傢伙是個狠角色，哪兒都找不到比他更狠的角色。

　　我揉著肩膀。有點刺癢，但劇痛和麻木依然如故。要是我企圖拔槍，槍多半會掉在地上。

　　門南德斯朝凶漢伸出手。凶漢看都沒看就把槍扔了過去，門南德斯一把接住。他走到我面前站住，滿臉放光。「就說哪兒癢癢吧，廉價貨？」他的黑眼珠在跳舞。

　　我只是盯著他。這種問題沒有答案。

　　「我問你問題呢，廉價貨。」

　　我舔了舔嘴唇，反問他：「阿古斯帝諾怎麼了？還以為他是你的槍炮手呢。」

　　「奇科變軟蛋了。」他輕聲說。

　　「他一向是軟蛋，就像他的老闆。」

　　椅子裡的男人眼睛一閃。他想笑但沒有真的笑出來。害得我胳膊無法動彈的凶漢既不動也不說話。我知道他在呼吸。我能聞到。

　　「有人撞上你胳膊了，廉價貨？」

　　「被玉米卷餅絆了一下。」

　　他幾乎沒有正眼看我，漫不經心地用槍管抽了我一耳光。

　　「少跟我耍嘴皮子，廉價貨。你沒時間玩這一套了。有人提醒過你，好言好語提醒你。我費神費力親自上門，叫一個鳥人給我趴下，他最好就給我乖乖趴下。否則等他躺下去，就別想爬起來了。」

　　我能感覺到一股鮮血順著面頰往下淌。我能感覺到那一下打得我面頰疼到發麻。劇痛逐漸擴散，我的整個腦袋都在疼。他出手不重，但用的傢伙夠硬。不過我還能說話，也沒人阻止我開口。

　　「門迪，你怎麼親自動手了？還以為那是收拾大威利·馬貢的那幫小子幹的苦力活呢。」

　　「咱們這是私事，」他和顏悅色地說，「因為我有個人理由要教訓你。收拾馬貢完全是公事。他居然覺得他能隨便擺佈我——我，給他買衣服買車的是我，填滿他保險箱的是我，為他家付清房貸的還是我。風化組的那群孫子全一個德性。連他家小孩的學費都是我掏的。你以為狗娘養的會心懷感激。但他是怎麼做的？他走進我的私人辦公室，當著手下人的面扇我耳光。」

　　「為什麼呢？」我問他，心懷僥倖地想把他的怒火引到別人身上去。

　　「因為有個鍍金的婊子說我們用灌鉛的骰子。娘們兒好像是他的床伴之一。我把她趕出俱樂部，連同她帶來的每一個大子兒。」

　　「似乎可以理解，」我說，「馬貢應該知道職業賭徒從不出千。沒這個必要。但我倒是怎麼招惹你了？」

　　他又給了我一下，存心的。「你害我丟臉了。混我這個行當，話不需要說兩遍。對再狠的角色也不行。他要麼乖乖出去照著做，要麼你就控制不住了。你控制不住，就沒得混了。」

　　「我的直覺說事情沒這麼簡單，」我說，「不好意思，允許我拿一下手帕。」

　　槍口指著我，我掏出手帕，擦掉臉上的血。

　　「一塊錢買四個的包打聽，」門南德斯慢悠悠地說，「以為能把我『門迪』門南德斯當猴耍，能讓大家笑話我，能害得我當眾出醜——我，門南德斯。我該用刀給你刻個花，廉價貨。我該把你切成一條條碎肉。」

　　「萊諾克斯是你的好兄弟，」我看著他的眼睛說，「他死了，像條狗似的被埋掉，墳上連個名字都沒寫。我做了點事情來證明他的清白，所以你就丟臉了是吧？他救了你的命，丟了他的命，對你來說屁也不算。對你來說只有扮演大人物才最重要。你他媽誰也不在乎，除了你自己。你這個人物並不大，只是比較吵。」

　　他的表情凝固了，他掄起胳膊準備給我第三下，這次打算用上些力氣。他的胳膊還在向後轉，我踏上半步，瞄準他心窩就是一腳。

　　我沒有思考，也沒有計劃，沒有考慮我的活命機會或者到底有沒有機會。我只是受夠了他嘰嘰歪歪，我身上疼，我在流血，也許這會兒我只是有點被打昏了頭。

　　他彎下腰，使勁吸氣，槍從手裡掉了出去。他發瘋般地亂抓，喉嚨深處發出嘎嘎怪聲。我一膝蓋頂在他臉上。他吃痛尖叫。

　　椅子裡的男人放聲大笑。我一時間猶豫了。他站起身，手裡的槍跟著他一起抬起來。

　　「別殺他，」他不緊不慢地說，「我們需要他當活餌。」

　　門廳的暗處有了動靜，奧爾斯走進來，他眼神空洞，面無表情，異常鎮定。他低頭看門南德斯。門南德斯跪在那兒，腦門頂著地板。

　　「軟蛋，」奧爾斯說，「軟得像土豆泥。」

　　「他不軟，」我說，「只是受傷了。每個人都有可能受傷。大威利·馬貢難道是軟蛋嗎？」

　　奧爾斯看著我。另一個男人也看著我。門口的老墨凶漢沒有發出任何聲音。

　　「拿開你臉上那根該死的香煙，」我朝奧爾斯吼道，「要麼點了抽掉，要麼別掏出來。我受夠了看著你。我受夠了你，僅此而已。我受夠了警察。」

　　他似乎很驚訝，然後咧開了嘴。

學達書庫(xuoda.com)