米格爾街(19)_奈保爾

一九

　　摩根瘋得越發厲害了，一個星期裡兩三次要找巴庫打架。打孩子也比以前更頻繁了。

　　為了讓我們發笑，他使出了最後一招。

　　這事我是從摩根的四兒子克裡斯那兒聽說的。我們當時在米格爾街拐角處的那家咖啡館裡。

　　克裡斯說：「你知道，和你講話是犯罪。」

　　我說：「那就別和我說話了。又是因為那個老傢伙嗎？」

　　克裡斯點點頭，拿出一張紙，上面的標題是「罪與罰」。

　　他得意地說：「看到了吧！」

　　是一個很長的單子，開頭是這樣的：

　　要是打架
　　1）在家五鞭
　　2）在街上七鞭
　　3）在學校八鞭

　　克裡斯看著我，面帶愁容地說：「這很滑稽是不是？居然拿打人開起玩笑來了。」

　　我附和了一聲，然後問道：「但是你剛才說和我講話是犯罪，這上面怎麼沒有寫？」

　　克裡斯指給我看：

　　和街上的小痞子講話四鞭
　　和街上的小痞子鬼混八鞭

　　我說：「你爸自己不介意和我們說話，怎麼換成你們就錯了？」

　　克裡斯說：「這可不是鬧著玩的。星期天你來看看就知道是怎麼回事了。」

　　我能看出克裡斯非常高興。

　　星期天我們去了六個人。摩根迎接了我們，把我們領進了他的客廳，然後就走了。那兒有許多椅子和凳子，好像要開音樂會似的。摩根的大兒子站在角落的一張小桌前。

　　突然這傢伙說了一聲：「起立！」

　　我們都站了起來，摩根出現了，朝大家微笑。

　　我問哈特：「他為什麼要笑呢？」

　　哈特說：「法官走進法庭時都要這麼笑。」

　　摩根的大兒子喊道：「安德魯·摩根！」

　　安德魯·摩根走過來站在父親面前。

　　老大高聲宣讀道：「安德魯·摩根，你被指控犯有用石頭砸多蘿西小姐家院子裡的羅望果樹的罪行；你被指控犯有為買彈珠而從別人身上拽走三顆紐扣的罪行；你被指控犯有毆打多蘿西·摩根的罪行；你還被指控犯有偷竊兩塊香糕和三塊蛋糕的罪行。你認罪嗎？」

　　安德魯說：「認罪。」

　　摩根在一張紙上草草地寫了兩筆，然後抬起頭來。

　　「你有什麼要說的嗎？」

　　安德魯說：「我很抱歉，先生。」

　　摩根說：「我們得依法辦事。罰十二鞭。」

　　就這樣，摩根對他的孩子逐一進行了審判，就連老大也不例外。

　　接著摩根站起身來說：「上述宣判將在今天下午執行。」

　　他沖著大家一微笑，然後離開了房間。

　　＊＊＊

　　這個玩笑非但沒有奏效，而且適得其反。

　　哈特說：「哪有拿自己和自己的孩子開這種玩笑的，還要讓整條街的人來看熱鬧。沒有這麼幹的，沒有。」

　　我覺得這玩笑確實有點過火，讓人懼怕。

　　那天晚上摩根走在人行道上時滿臉笑容，可他並沒有得到期待的笑聲。沒有人跑過去拍他的後背說：「摩根這傢伙真瘋了。你們聽說他這些天是怎麼打孩子的嗎……」沒人說這樣的話，沒一個人和他說一句話。

　　這對他顯然是個打擊。

　　那天晚上摩根喝得爛醉，到處找人打架。他甚至還和我過不去。

　　摩根太太把前門鎖上了，摩根只好在院子裡跑來跑去。他就像一頭髮了瘋的公牛，對著柵欄又是吼又是撞。他反復念叨：「你們這幫人認為我不是條漢子嗎？告訴你們，我爸生了八個孩子。我是他兒子，我生了十個。你們全加在一起也不及我一個。」

　　哈特說：「他很快就會哭一陣，然後去睡覺。」

　　可是那天晚上我卻很長時間難以入睡，我一直在想摩根的事，覺得他挺可憐的，因為他肯定被一個小惡魔附身了。我認為這正是他出毛病的根源。我想像有一個紅頭髮、齜牙咧嘴的小鬼正在他肚子裡用叉子戳他。

　　＊＊＊

　　摩根太太帶著孩子們到鄉下去了。

　　摩根也不到人行道上找我們玩了。他在忙著搞試驗。一連串的小爆炸和煙霧又出現了。

　　除此之外，米格爾街頭一片寧靜。

　　摩根很少露臉了，我猜不出他又在搞什麼名堂。

　　接下來那個周日下起了傾盆大雨，大家都被迫早早上床睡覺。街面上很潮濕，閃著水光，十一點時外面寂靜無聲，只有雨滴打在波紋鐵皮屋頂上發出的滴滴答答的響聲。

　　一聲短促的尖叫劃破了整條街的寧靜，把我們都吵醒了。

　　我聽見了一陣開窗的聲音，還聽見大家說：「出了什麼事？出了什麼事？」

　　「是摩根。是摩根。摩根出事了。」

學達書庫(xuoda.com)