米格爾街(27)_奈保爾

二七

　　有天晚上，大女兒羅娜學習打字回來，說：「媽，我要生孩子了。」

　　我聽到勞拉發出一聲尖叫。

　　我頭一次聽到了勞拉哭。那是非同尋常的哭。她似乎把她一生儲藏的淚水都哭了出來，把以前用笑聲掩蓋的哭都發洩了出來。我聽過葬禮上的哭聲，其中有不少是裝出來的。而那天晚上勞拉的哭聲是我聽過最恐怖的。它使我感覺整個世界變得荒唐可悲，我差點要為她哭泣了。

　　整條街都聽到了勞拉的哭聲。

　　第二天，博伊說：「我不明白為什麼她對那事這麼傷心，她自己就是這樣做的嘛。」

　　哈特非常生氣，抽出皮帶打了博伊。

　　我不知是該為誰難過——勞拉還是她女兒。

　　我感覺勞拉現在羞於在街上露面。當我再次見著她時，難以相信她就是那個總和我笑呵呵的、還給我糖餅吃的女人。

　　她已經變成老太婆了。

　　她不再對孩子們大喊大叫，也不再打他們。不知道她是不是仍舊關心孩子們，還是已經對他們失去了興趣。

　　但我們從沒聽到勞拉責怪羅娜一句。

　　這讓人忐忑。

　　羅娜帶著她的孩子回到了家。街上沒有人拿這件事開玩笑。

　　勞拉的家變得安靜而死氣沉沉。

　　哈特說：「生活真他媽的活見鬼。你明知道麻煩要來了，可他媽的什麼事也做不了。你只能坐下來，望著等著。」

　　＊＊＊

　　和許多週末版上刊登的悲劇一樣，又一齣悲劇上演並登報了。

　　羅娜在卡來納吉投海自盡。

　　哈特說：「他們為什麼總是這樣游啊遊，直到累得遊不動為止。」

　　當警察上門把這件事告訴勞拉時，她沒說多少話。

　　她說：「這樣好，這樣好。這樣更好。」

學達書庫(xuoda.com)