米格爾街(30)_奈保爾

三〇

　　幾個月過去了。

　　一天，埃多斯宣佈道：「昨天她把孩子生下來了。」

　　哈特說：「男孩還是女孩？」

　　「女孩。」

　　我們都為埃多斯難過。

　　哈特問：「你覺得是你的孩子嗎？」

　　「是的。」

　　「你要把孩子帶回來？」

　　「過個一年再說吧。」

　　「那你現在就沒有什麼好愁的啦。要是你的孩子，就把她帶回來，夥計。你照樣可以到聖克萊爾大道撿你的材料。」

　　埃多斯表示同意，但他看上去並沒有多一分高興。

　　＊

　　那孩子還沒到米格爾街，哈特就早早給她起了個小名。他叫她樂樂。後來大家都這麼叫她，直到她長成大姑娘。

　　一天晚上，樂樂的母親將樂樂帶來了，但她自己沒待多久。埃多斯見我們都誇孩子的母親長得漂亮，心情也好轉了不少。她看上去是個野性十足、有西班牙味道的女人。

　　不過我們一眼就看出樂樂不可能是埃多斯的孩子。

　　博伊哼起了小調：

　　中國孩子叫我爸爸！
　　我自己黑得像煤炭，
　　我老婆黑得像瀝青，
　　可是，
　　中國孩子還是叫我爸爸！
　　哦，上帝，有人在我的咖啡裡加進了牛奶。

　　哈特擰了一下博伊，然後對埃多斯說：「這孩子長得真好看，埃多斯，像你。」

　　埃多斯說：「你真的這麼覺得嗎，哈特？」

　　哈特說：「當然啦，夥計。我想她長大後肯定是個討人喜歡的小姑娘，就像她爸爸是個討人喜歡的男人一樣。」

　　我說：「你女兒真漂亮，埃多斯。」

　　那孩子睡著了，小臉紅撲撲的，看上去確實很漂亮。

　　埃羅爾說：「為了她，就是讓我等上十六年也心甘情願。」

　　埃多斯聽了這些話眉開眼笑，最後竟獨自莫名其妙地大笑起來。

　　哈特說：「閉上你的嘴，埃多斯。會吵醒孩子的。」

　　埃多斯問：「你真覺得她長得像我，哈特？」

　　哈特說：「是的，夥計。聽著，埃多斯，我覺得你做得對。要是我也這麼不小心，也在外面有了孩子，我會把他們都領回家自己養的。把他們都領回家撫養吧，夥計！這沒有什麼不好意思的。」

　　埃多斯說：「哈特，有個鳥籠我撿來好長時間了。明天我就把它拿來給你。」

　　哈特說：「我想要個鳥籠，可是想了很久很久了。」

　　＊＊＊

　　沒過多久，埃多斯又成了我們熟悉的那個埃多斯，重新炫耀起他的工作和撿的舊貨，當然還多了樂樂。

　　樂樂成了這條街的孩子，街上所有的女人，包括摩根太太、巴庫太太、勞拉和我母親，都幫著照料她。

　　要是米格爾街有誰想笑話樂樂，那麼等他看見樂樂在茁壯少兒比賽中獲得了一等獎，照片還見了報，他也就把嘴閉上了。

學達書庫(xuoda.com)