米格爾街(38)_奈保爾

三八

　　終於，卡車不見了，那兩個裝卸工也不見了。我不知道他們是怎麼了。就在別人的卡車開始賺錢時，巴庫太太卻把卡車給賣了。他們買了輛出租車。但那時出租車生意競爭很激烈，跑八英里只收十二分，剛夠付油費。

　　巴庫太太對我母親說：「那輛出租車賺不了錢。」

　　於是她又買了一輛出租車，還雇了一個司機。她說：「兩個總比一個強。」

　　巴庫讀《羅摩衍那》的時間更多了。

　　就連這也讓街上的人反感。

　　哈特說：「聽聽他們倆，女的操著那嗓門，男的念念有詞地唱著該死的印度歌。」

　　再看看那場面。又矮又胖的巴庫太太，站在院子裡的水龍頭邊上對她丈夫大喊大叫。他穿著褲衩兒趴著，憂愁地哼著《羅摩衍那》。突然，他跳了起來，一把抓過牆角那根板球棒，沖了出去，對著巴庫太太一頓狠揍。

　　隨後是持續了幾分鐘的平靜。

　　然後只剩下巴庫的聲音，他獨自唱著《羅摩衍那》。

　　＊＊＊

　　但巴庫太太仍然以自己的丈夫為榮。只要聽聽下面的鬥嘴，就能看出巴庫仍然主宰著他妻子。

　　摩根太太會說：「昨晚我聽見你老公說夢話了，說得好響。」

　　「他不是在說，」巴庫太太說，「是在唱。」

　　「唱？哈哈哈哈！你知道嗎，巴庫太太？」

　　「什麼，摩根太太？」

　　「如果你老公為晚飯唱禱告的話，你們倆會餓死的。」

　　「你聽著，他知道的東西比這條街上的哪個蠢貨都多。他能讀會寫，英語、印地語都會。你怎麼蠢到連《羅摩衍那》是本聖書都不知道？你要是能聽得懂他唱的東西，就不會像現在這樣胡說八道了。」

　　「那麼今天早上你老公好嗎？最近是不是又在修什麼新車了？」

　　「你聽著，我可沒工夫跟你嚼舌頭。他知道怎樣修車。我倒奇怪怎麼沒人告訴你老公到哪裡去修他所謂的花炮。」

　　＊＊＊

　　巴庫太太總是吹噓巴庫一個月能讀兩三遍《羅摩衍那》。「有些部分他都能背出來了。」她說。

　　但這並不怎麼頂事，因為這賺不了錢。她為第二輛出租車雇來的司機一直在糊弄他們。她說：「他可把我坑慘了。他說出租車掙不了幾個錢，倒是我還欠他呢。」她把司機解雇了，車也賣了。

　　她使出渾身解數來掙錢。她開始養雞，不料好一些被偷了，剩下的又被街上的狗追得到處亂竄，而且巴庫也討厭那味道。她開始賣香蕉和橘子，但這與其說是為了掙那點小錢，還不如說是自娛自樂。

　　我母親說：「巴庫幹嗎不出去找份工作？」

　　巴庫太太說：「你為什麼想要這樣呢？」

　　我母親說：「不是我想要這樣。我是為你著想。」

　　巴庫太太說：「你忍心看到他和西班牙港這地方粗野蠻橫的傢伙們一起工作嗎？」

　　我母親說：「可他總得幹點什麼呀。人們總不會付錢給一個鑽在機動車下或者唱《羅摩衍那》的人。」

　　巴庫太太點點頭，看上去有些難過。

　　我母親說：「瞧我說的！你肯定巴庫懂《羅摩衍那》嗎？」

　　「我完全肯定。」

　　我母親說：「那好，這就好辦了。他是個婆羅門，他知道《羅摩衍那》，他還有輛車。他很容易成為一個梵學家，一個貨真價實的梵學家。」

　　巴庫太太拍起手來。「這主意太棒了。印度梵學家現在可賺錢了。」

　　就這樣，巴庫成了一個梵學家。

　　＊＊＊

　　他仍然愛擺弄他的車。他不能再用板球棒打巴庫太太了，但他很快活。

　　我總忍不住想到一個畫面：聖帶纏腰的梵學家巴庫在車底下蠕動著，或者搖著曲柄發動車子，而什麼地方有貧困的印度教徒正等著他去安撫靈魂。

學達書庫(xuoda.com)