米格爾街(48)_奈保爾

四八

　　我真希望哈特養的那些漂亮的鳥也有他的阿爾薩斯狼狗這麼溫順。那些金剛鸚鵡看起來怒氣衝衝的，就像一群愛鬥嘴的老女人，見人就攻擊。哈特的屋子因為它們變成了危險之地。金剛鸚鵡會冷不防在你小腿上這兒啄一口那兒咬一下。哈特試圖讓我們相信這些鳥是不咬他的，可據我所知它們會咬他。

　　說來也怪，本來美好的事物到了哈特和愛德華手裡就會變得可怕。比方說，愛德華的繪畫，哈特的那些尖嘴的金剛鸚鵡。

　　哈特總是給警察添麻煩，不過都是些雞毛蒜皮的小事。比方說在這兒打一架啦，在那兒賭博啦，要不就是在別的什麼地方酗酒，等等等等。

　　但他同警察的關係並不差。事實上，每逢聖誕節，查爾斯警官總要帶著郵遞員和衛生檢查員到哈特的住處喝上一杯。

　　查爾斯警官說：「我也是沒法子呀，為了糊個口。你是知道的，哈特。不用別人告訴我，我知道自己再也升不上去了。」

　　哈特說：「這有什麼，警官。我們在乎個什麼。你的孩子們最近怎麼樣啦？以利亞好嗎？」

　　以利亞是個聰明的男孩。

　　「以利亞？哦，我想他今年要搞個展覽。哈特，我們還能做些什麼呢？只能碰碰運氣，沒別的辦法了。」

　　每次他們都是以好友身份告別。

　　但是有一次，哈特麻煩惹大了，原因是他往牛奶裡摻水。

　　他說：「警察和那幫人過來盤問我水是怎麼到牛奶裡的。好像我知道一樣。我哪兒知道水是怎麼到牛奶裡的。沒錯，我是把鍋浸在了水裡，但只是為了讓牛奶快點涼下來，而且怕鍋翻，我還專門採取了保護措施。我猜肯定是那個鍋有個洞，就是這麼回事。有一個很小的小洞。」

　　愛德華說：「那你最好老老實實向法官說明一下。」

　　哈特說：「愛德華，你說得倒輕巧，你以為特立尼達是英國啊。在特立尼達，你聽說過有哪個說了真話的會有好下場？在特立尼達，你越天真，他們越讓你坐牢，你出的賄賂就得越多。你得賄賂法官，給他們送雞送鴨，要大個頭的來克亨老母雞才行，還得送錢，還得賄賂那些檢察官。等一切賄賂都到位了，你才有可能被判得輕一點。」

　　愛德華說：「說的也是。不過你總不能主動認罪呀。你應該編個理由才是。」

　　結果，哈特被罰了兩百元，還讓法官給狠狠地教訓了一通。

　　哈特氣呼呼地從法庭回到家裡。他取下領帶脫了衣服，說道：「這個世界真他媽的滑稽。你洗個澡，換上乾淨衣服，打了領帶，穿上夾克，擦亮皮鞋，都為了什麼？就為了站在某個愚蠢的法官面前讓他把你臭駡一通。」

　　哈特耿耿於懷了好些日子。

　　他說：「希特勒做得對，夥計。把所有的法律書都燒光。把它們都燒光。把所有這些該死的東西堆成一大堆點上火，把它們燒掉，看著它們燒。希特勒是對的，夥計。我不知道我們幹嗎要和他打仗。」

　　埃多斯說：「你在胡說八道，哈特。」

　　哈特說：「我也不想這麼說，我也不想。但希特勒就是對的。把那些法律書燒掉。把它們統統燒掉。我也不想這麼說的。」

　　一連三個月，哈特都沒有和查爾斯警官說過話，查爾斯警官很傷心，他總是托人捎口信代問哈特好。

　　一天他叫住我說：「今晚你要去看哈特嗎？」

　　我說：「是的。」

　　「你昨天看見他了？」

　　「看見了。」

　　「他怎麼樣？」

　　「什麼怎麼樣？」

　　「噢，我是說他氣色怎麼樣？他看上去好嗎？高興嗎？」

　　我說：「他看上去特別煩惱。」

　　查爾斯警官說：「哦。」

　　我說：「還有事嗎？」

　　「哎，你別急著走呀……」

　　「怎麼了？」

　　「沒怎麼。沒什麼，沒什麼。你等一下再走。聽著，你把這話捎給哈特聽。」

　　我就對哈特說：「查爾斯警官今天把我叫到他家，又哭叫又哀求，請我務必告訴你他不會和你過不去，他說向警方告發你往牛奶裡加水的人不是他。」

　　哈特說：「什麼水、什麼牛奶？」

　　我不知道怎麼往下接。

　　哈特說：「你瞧瞧，特立尼達現在都成了什麼樣子了。有人說我的牛奶裡有水。沒有一個人看見我往牛奶裡摻水，但現在大家講話的口氣好像他們都看見了似的。所有的人都在談論什麼牛奶裡加水。」

　　我發現，哈特對這事講得很歡。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)