馬可瓦爾多(6)_伊塔洛·卡爾維諾

六

　　院子裡的孩子搭了一個雪人。「還差一個鼻子！」他們中的一個喊著。「我們放什麼好呢？一根胡蘿蔔！」接著他們就各自跑回家，在廚房的蔬菜堆裡找胡蘿蔔去了。

　　馬可瓦爾多注視著那個雪人。「就是說嘛，根本看不出這底下都只是雪呢，還是什麼東西叫雪蓋住了。除非一種情況例外：這裡面是人，因為我就是我，不是這裡的這個雪人，這個是可以知道的。」

　　馬可瓦爾多只顧著沉思，沒注意到房頂上有兩個男人正沖著他嚷嚷：「嘿，先生^①，麻煩您讓開點兒！」是那些把屋瓦上的雪往下弄的人。就這樣，突然間一大團三公擔^②重的雪正好落在他身上。

　　﹛①原文中「先生」一詞為皮埃蒙特大區方言。﹜
　　﹛②一公擔等於一百公斤。﹜

　　孩子們帶著他們的戰利品胡蘿蔔回到院子裡來。「哦！有人又堆了個雪人！」在院子中央，有兩個一模一樣的雪人，緊緊地挨在那兒。

　　「我們給它們倆都安上鼻子！」接著就把兩根胡蘿蔔分別插在了兩個雪人的腦袋上。

　　馬可瓦爾多被埋在那個雪做的包裹物裡，被凍得半死不活的，突然感到有食物送進來了，就順便嚼了嚼。

　　「我的媽呀！胡蘿蔔沒了！」孩子們都給嚇壞了。

　　最勇敢的那個孩子沒洩氣。他還有一個備用的鼻子：一個菜椒；他把菜椒貼在雪人的頭上。雪人把菜椒也給吞下去了。

　　於是他們又試著在它鼻子的部位安上一塊煤炭，一小條一小條的那種。馬可瓦爾多花了全身的氣力一口把炭吐了出來。「救命啊！是活的！是活的！」孩子們逃開了。

　　在院子的一個角落有一面格柵，雲一般的一團熱氣正從裡面冒出來。馬可瓦爾多邁著雪人般沉重的腳步走了過去，在那裡待著。慢慢地，他身上的雪化了開來，雪水在衣服上淌成一道道小溪：渾身已經凍腫了的馬可瓦爾多又現身了，他的鼻子因感冒而堵住了。

　　為了暖暖身子，他拿起鏟子，在院子裡幹起活來。他鼻尖上有個噴嚏停頓在那裡，好像馬上就要出來了，卻又怎麼都不肯出來。馬可瓦爾多鏟著雪，半眯著眼睛，而那噴嚏呢，就一直那麼棲在他的鼻尖上。忽然，只聽見轟隆隆地傳來：「阿阿阿阿阿……」的一聲，緊接著「……嚏！」也出來了，這一聲比地雷爆炸還要響。受這個爆炸般噴嚏帶來的空氣置換作用力的影響，馬可瓦爾多被沖到了牆上。

　　這哪裡是空氣置換啊：這個噴嚏帶來的簡直就是一陣龍捲風。院子裡所有的雪都給揚了起來，像下暴風雪似的紛飛旋轉著，然後都被吸了上去，在天空中化成粉末。

　　當馬可瓦爾多從昏厥中蘇醒過來，再次睜開眼睛的時候，院子裡全空了，連一片雪花都見不著了。在馬可瓦爾多看來，院子又呈現出了原來的模樣：灰禿禿的牆，倉庫裡的箱子，各種東西又像往常那樣棱是棱角是角的，充滿了敵意。

學達書庫(xuoda.com)