馬可瓦爾多(21)_伊塔洛·卡爾維諾

二一

　　在倉庫裡，他不時地把鼻子湊到面對院子的窗前。但是他工作分心，倉庫主任可不大喜歡。「哎呀，你今天怎麼搞的？外面有什麼好看的？」

　　「它又長高了！您也過來看看，維利傑莫先生！」馬可瓦爾多向他打了個手勢，幾乎是低聲說的，就好像這植物不該知道似的，「您看，它長得多好！是吧，是長高了吧？」

　　「嗯，是長高了不少。」頭兒承認道，對馬可瓦爾多來說，這就已經可以算是公司生活難得會為職工提供的樂事之一了。

　　星期六到了。這天的工作一點就結束了，工人們要星期一才回來。馬可瓦爾多還是想把這植物帶在身邊，但是已經不下雨了，他也找不到藉口了。不過，天並沒有晴：滾滾的烏雲依然四處散佈著。他去找頭兒，他們的這個頭兒呢，正好癡迷氣象學，他桌子上方甚至掛著一個氣壓錶。「天氣怎麼樣，維利傑莫先生？」

　　「不行，還是不行，」他說，「再說，這邊雖然沒下雨，但我住的那個區域正在下，我剛給我老婆打過電話。」

　　「那麼，」馬可瓦爾多趕緊建議道，「我把這植物帶到下雨的地方去轉一圈。」他說到做到，這就回去把花盆捆在機動自行車後的架子上了。

　　於是，星期六的下午和星期天馬可瓦爾多是這麼度過的：他帶著身後的植物，騎著他的機動自行車四處奔波，他不時地觀察天空，專門找那些看起來能下得出雨的雲，他在大街小巷中穿行著，直到碰上雨區為止。他不時地回頭去看那植物，每次回頭時都會發現植物又長高了一點：先是跟出租車一樣高，接著是跟小卡車一樣高，最後甚至是跟電車一樣高！葉子呢，也越來越寬了，從葉子上流下的雨珠落到他的雨衣帽檐上，就像在沖淋一樣。

　　現在兩隻輪子上載著的已然是一棵樹了，這棵樹在城裡奔走著，把警察、司機、行人都弄糊塗了。就在同時，天上的雲循著風走過的路線跑，把雨吹到一個個小區裡去，但很快就又棄之而去；行人們一個個地把手伸出傘外，接著把傘收起來；馬可瓦爾多追著他的雲，走過街道、馬路和廣場，他伏在車把手上，跟著開足馬力的發動機突突突地顛簸著，渾身被裹得只剩下凸在外面的鼻子，他身後的植物追著雨的軌跡，就好像是雲把雨往後面拽，而雨又被樹葉纏住了，於是這一切都被同一股力量拖著跑：風、雲、雨、植物、車輪。

　　星期一的時候，馬可瓦爾多空著手來到維利傑莫先生面前。

　　「植物呢？」倉庫主任立馬問道。

　　「外邊呢。您跟我來。」

　　「在哪兒？」維利傑莫問，「我沒看見呀。」

　　「就在那兒！它長高了一些……」他指了指一棵有兩層樓高的樹。那植物不再是種在先前的花盆裡了，而是被種在一個桶一樣的東西裡，馬可瓦爾多的機動自行車也沒了，他不得不弄了輛機動小貨車。

　　「那現在怎麼辦？」頭兒生氣了，「我們現在怎麼把它弄到門廳裡來？它連門都過不了！」

　　馬可瓦爾多聳了聳肩。

　　「唯一的辦法就是，」維利傑莫說，「把它還給苗圃，然後換一盆大小合適的植物來！」

　　馬可瓦爾多於是又坐上車墊。「我這就去。」

　　他又在城裡的路上跑起來。那樹用綠葉填滿了道路中央。他每到一個路口，都會被擔心他影響交通的警察攔下來；然後，馬可瓦爾多就跟他們解釋，自己為了把這桶植物從路上弄走，正在把它往苗圃送，警察於是放他繼續趕路。但是他轉啊轉啊，總也下不了決心去走那條通往苗圃的路。要和自己成功拉扯大的小傢伙分開，他實在不忍心：他這一生中，從這株植物裡獲得的成就感比從其他任何事兒中獲得的成就感都要大。

　　於是他又繼續在小路上、廣場上、河邊、橋上穿梭往返起來。現在它已經變成某種熱帶植物了，它不斷蔓延，甚至蓋過了他的頭、他的肩、他的胳膊，直到讓他完全消失在那片綠色之中。不管是在大雨傾盆砸下的時候，還是在雨珠越來越稀疏的時候，甚至是在雨完全停下來的時候，所有的樹葉、樹葉的葉柄，還有它的莖（莖已經是細得不行了）一直都東搖西晃地，就好像是在哆嗦個不停。

　　雨停了。這時候太陽也快下山了。在路的盡頭，在房子的空隙間，落下一種彩虹般朦朧的光線。那植物，在經歷了被大雨拔起的那一番奮力迅猛生長之後，現在已經是筋疲力盡了。馬可瓦爾多繼續漫無目的地開著車，甚至沒有發現他身後的樹葉一片片地從深綠色變成了黃色，一種金黃色。

　　馬可瓦爾多其實沒有發現，當他帶著他的植物穿過全城的時候，樹後慢慢地跟上了一條由機動自行車、汽車、自行車和年輕人組成的隊伍，而且已經跟了好一陣兒了，他們喊著：「猴麵包樹！猴麵包樹！」伴隨著葉子一片片地變黃，他們就頗為欣賞地大叫著：「哦——哦。」每當一片葉子從莖上脫落並飛走時，就會有好多隻手伸出去抓那葉子。

　　起風了；金黃色的葉子，一串串兒地、打著旋兒地被吹到空中，飛走了。馬可瓦爾多還以為自己身後的那棵樹仍舊綠著密著呢，突然——可能是因為發現自己沒有擋風的東西了——他轉過身去，才發現樹沒了：那裡只有一根細長的杆子，杆子上只留下了一圈圈光禿禿的枝梗，莖的頂部還掛著最後一片黃樹葉。因為街道上被那彩虹的光給籠罩著，所以剩下的一切都好像是黑乎乎的：不管是人行道上的人，還是人行道兩邊房子的立面；就在這片黑乎乎的背景中，上百片亮閃閃的金色樹葉在空中飛揚著；上百隻紅色、粉色的手從那片黑影中伸出來，要去抓那些樹葉；金色的樹葉卻被風揚了起來，飛向那盡頭的彩虹，同樣揚起來的還有那些手和尖叫聲；最後一片葉子也落了下來，它從黃色變成了橘色，接著又變成了紅色、紫色、藍色、綠色，最後又變回了黃色，然後就消失不見了。

學達書庫(xuoda.com)