莫斯科紳士(3)_埃默·托爾斯

三

　　亞歷山大·伊裡奇·羅斯托夫伯爵在內務人民委員部緊急委員會的出庭記錄
　　審判長：V．A．伊格納托夫同志，M．S．紮可夫斯基同志，A．N．科薩列夫同志
　　檢察官：A．Y．維辛斯基

　　檢察官維辛斯基：說出你的姓名。

　　羅斯托夫：亞歷山大·伊裡奇·羅斯托夫伯爵，聖·安德烈勳章獲得者，賽馬俱樂部會員，狩獵大師……

　　維辛斯基：這些頭銜你可以留著。對別人而言它們毫無用處。但為了準確起見，你是不是一八八九年十月二十四日出生於聖彼得堡的亞歷山大·羅斯托夫？

　　羅斯托夫：是的。

　　維辛斯基：在我們正式開始之前，我必須說一句，我還從沒看見過有哪件夾克鑲有這麼多的紐扣呢。

　　羅斯托夫：謝謝。

　　維辛斯基：我可沒有恭維的意思。

　　羅斯托夫：那麼，我要求和你決鬥。

　　［笑聲］

　　秘書伊格納托夫：肅靜。

　　維辛斯基：你目前的住址？

　　羅斯托夫：莫斯科大都會酒店317號套房。

　　維辛斯基：你在那兒住多久了？

　　羅斯托夫：從一九一八年九月五日起我就一直住在那兒。快四年了。

　　維辛斯基：你的職業？

　　羅斯托夫：紳士是不從事職業的。

　　維辛斯基：那好。你平時都怎麼打發時間？

　　羅斯托夫：用餐，交談，閱讀，思考。常見的消遣。

　　維辛斯基：你寫詩？

　　羅斯托夫：我的鵝毛筆和劍一樣鋒利，這大家都知道。

　　維辛斯基：［舉起一本小冊子］這首創作於一九一三年的長詩《它現在在哪兒？》是你寫的嗎？

　　羅斯托夫：人們的確把它歸到我的名下。

　　維辛斯基：你為什麼要寫這首詩？

　　羅斯托夫：是它自己在要求有人把它寫出來。我只不過是在那個特定的早上恰好坐在寫字桌前而已。

　　維辛斯基：確切地說，那是在什麼地方？

　　羅斯托夫：艾德豪爾山莊的南客廳。

　　維辛斯基：艾德豪爾山莊？

　　羅斯托夫：羅斯托夫家族在下諾夫哥羅德的一座莊園。

　　維辛斯基：啊，對。當然。答得真快。還是讓我們把注意力轉回你的詩作吧。鑒於這首詩創作於一九〇五年俄國革命失敗後極其消沉的那些年月，很多人認為，它實際上是在號召大家行動起來。你同意這種分析嗎？

　　羅斯托夫：每一首詩都是對人們的號召。

　　維辛斯基：［一邊核對記錄］你在接下來那年的春天離開俄國去了巴黎？

　　羅斯托夫：我記得當時蘋果樹好像正在開花。所以，是的，十有八九是在春天。

　　維辛斯基：確切地說，是在五月十六日。好吧，我們瞭解你「自我放逐」的原因；對你迫於形勢遠走高飛甚至抱有同情。可我們更關心的是你一九一八年的回歸。我們想知道，你回來是不是抱有武裝起義的打算，如果有，你是支持革命還是反對革命？

　　羅斯托夫：那個時候，我早沒再考慮武裝起義了。

　　維辛斯基：那你為什麼還要回來？

　　羅斯托夫：我想念這裡的氣候。

　　［笑聲］

　　維辛斯基：羅斯托夫伯爵，你似乎並未意識到這是一個莊重的場所。而且，對你面前的這些人也沒表現出應有的尊重。

　　羅斯托夫：沙皇皇后當年也對我有這樣的抱怨。

　　伊格納托夫：維辛斯基檢察官，如果您允許的話，我……

　　維辛斯基：請講，伊格納托夫秘書。

　　伊格納托夫：我毫不懷疑，羅斯托夫伯爵，在場的許多人會因為發現你如此富有魅力而驚訝不已。可我卻絲毫不覺得意外。歷史告訴我們，個人魅力正是有閑階層的終極追求。真正令我感到驚訝的是這首詩的作者居然會變成一個漫無目的的人。

　　羅斯托夫：我一直以為，只有上帝才知道一個人的目的。

　　伊格納托夫：的確。你這麼想再方便不過。

　　［委員會休會12分鐘］

　　伊格納托夫：亞歷山大·伊裡奇·羅斯托夫，在充分考慮了你自己提供的證詞之後，我們認為，曾經寫下詩歌《它現在在哪兒？》的那顆赤子之心如今已不可挽回地沾染上其所屬階級的腐朽了。而且，對其曾經信奉的理想，業已構成威脅。為此，我們本應該把你從法庭帶走，關進監獄。但黨內某些高層人士認為，你在革命爆發之前還算得上是一位有志之士，所以，本委員會決定，你被立刻遣返至你最喜愛的那家酒店。但請你記住：倘若再踏出大都會酒店一步，你將被槍斃。下一個案子。

　　簽字人

　　V．A．伊格納托夫
　　M．S．紮可夫斯基
　　A．N．科薩列夫

學達書庫(xuoda.com)