莫斯科紳士(42)_埃默·托爾斯

四二

　　§附

　　當伯爵聽到208號套房的房門哢嗒一聲閉上的時候，安娜·烏爾班諾娃其實剛要入睡。

　　當女演員做出讓伯爵離開的暗示時（當時她滾到一邊側身躺著，還慵懶地歎了口氣），她便暗自欣喜，靜靜地瞅著伯爵收拾好自己的衣物，拉上窗簾。看見他中途特意停下來，替她把襯衣撿起來掛在衣櫥裡時，她的內心甚至生出了一些滿足。

　　在後來的夜晚裡的某段時刻，伯爵幫她拾起襯衫的情景開始攪得她難以入睡。在坐火車回聖彼得堡的路上，她發現自己甚至在為它犯嘀咕。而等她回到家中時，她已經被它激得怒不可遏了。在接下來的一周裡，哪怕是在她繁忙的工作日程中出現的一個極短的空隙，那幕情景便又會浮現在她的眼前，她那張雪花石膏般潔白的臉龐便會因憤怒而漲得通紅。

　　「他以為他自己是誰，這個羅斯托夫伯爵？抽我的椅子，還對我的狗吹口哨？其實就是要擺他高高在上的臭架子。可他有什麼資格這麼做？誰允許他把襯衫撿起來掛到衣架上的？我把我的襯衫扔在地板上，怎麼啦？這是我的衣服，我想扔哪兒就扔哪兒，不行嗎？」

　　有時，她又發現自己並沒有在跟哪個人評理。

　　有一天晚上，她剛從聚會回來，又想起了伯爵那個細微的舉動。於是，她又發起怒來。她脫下衣服，將她那條紅絲綢禮服扔在地板上，還讓服務員不要動它。在接下來的每天夜裡，她會把另外一件衣服也扔到地板上。那都是從倫敦和巴黎選購來的天鵝絨和絲綢禮服，還有襯衫，越貴越好。她就那麼扔在浴室的地板上，或者垃圾桶旁邊。一句話，怎麼順手她就怎麼扔。

　　兩周之後，她的閨房成了阿拉伯人的帳篷，地上鋪滿了五顏六色的織品。

　　奧爾加，也就是那個在208號套房門口給伯爵開門的人，是位年已六十的格魯吉亞人。她從一九二〇年開始就一直忠實地擔任著女演員的服裝師。一開始，對女主人的這些舉動她一直見怪不怪，直到有天晚上，安娜把一件藍色的露背晚禮裙扔在了白色絲綢禮裙上面，奧爾加這才說出一番一針見血的話來：

　　「親愛的，你簡直就像個孩子。再不把你的衣服撿起來，我別無選擇，只能打你的屁股了。」

　　安娜·烏爾班諾娃轉過身來，她的臉紅得像罐子裡的果醬。

　　「把衣服撿起來？」她大喊道，「你要我把衣服撿起來？好，我撿。」

　　她把二十多套衣服都撿了起來抱在懷裡，然後向敞開著的窗戶走過去，把它們一股腦朝下面的街道扔了出去。眼瞅著衣服飄飄悠悠地落到地面上，她臉上露出心滿意足的神情。等她面帶勝利的喜悅回到服裝師跟前，奧爾加只淡淡地說了一句：「這下鄰居們有好戲看了，他們總算找到你這位著名女演員脾氣暴躁的證據了。」說完，她一轉身，出了房間。

　　安娜熄了燈，然後爬上了床。她仍在語無倫次地自言自語，就像一根燃著的蠟燭燒得劈啪作響。

　　「我才不在乎鄰居說我脾氣壞呢。就是全聖彼得堡，全俄國的人說我，我也不在乎。」

　　可到了凌晨兩點，在床上輾轉反側了半宿的安娜·烏爾班諾娃卻躡手躡腳地沿著酒店的樓梯走了下去。她閃身來到街上，把她的衣服一件又一件撿了回來。

學達書庫(xuoda.com)