莫斯科紳士(67)_埃默·托爾斯

六七

　　陌生人替伯爵把酒倒上，他們都舉起杯子喝了一口。

　　「亞歷山大·伊裡奇·羅斯托夫伯爵，」陌生人把酒杯放回到桌上，說道，「聖·安德烈勳章獲得者，賽馬俱樂部會員，狩獵大師。」

　　「可我對您卻一無所知。」

　　「這麼說你不知道我是誰？」

　　「我只知道您是個能把博亞爾斯基的餐廳包下來獨自進餐，而且在門外安排一位大個子為您站崗的人。」

　　陌生人笑了。

　　「很好，」說罷，他往椅背上一靠，「你還看出些什麼來了？」

　　伯爵又仔細打量了這位東道主一番，他聳了聳肩。

　　「據我看，您應該四十歲左右，當過兵。我猜您當的是步兵，但戰爭結束時，您已經成了上校。」

　　「你怎麼知道我成了上校？」

　　「作為紳士，判斷出每個人的社會階層難道不是他的應有之責嗎？」

　　「好一個應有之責。」上校微笑著重複了一遍，仿佛非常欣賞這句話，「那你能猜出來我是哪兒的人嗎？」

　　伯爵把手一揮，表示拒絕回答這個問題。

　　「對瓦隆人來說，最大的侮辱莫過於被別人誤認為是法國人，儘管他們彼此相隔不過數英里，而且講的是同樣的語言。」

　　「我覺得你說得也對。」上校承認說，「不過，我對你的猜測能力還是很感興趣。我保證，你猜錯了我也不生氣。」

　　伯爵又抿了一口酒，然後把杯子往桌上一放。

　　「我幾乎能肯定，你是東格魯吉亞人。」

　　上校坐直了身體，一臉的喜不自禁。

　　「太棒了。難道我有口音？」

　　「從口音倒是聽不出來。軍隊就跟大學一樣，在那裡，人的口音最容易變了。」

　　「那東格魯吉亞是怎麼猜出來的呢？」

　　伯爵沖著酒指了指。

　　「只有東格魯吉亞人，才會在還沒開始吃飯時就來一瓶卡斯泰利葡萄酒。」

　　「因為他們都是鄉巴佬？」

　　「不，因為他們想念家鄉。」

　　上校又笑了。

　　「你真是個狡猾的傢伙。」

　　這時又傳來輕輕的敲門聲，門開了，大個子推著一輛送餐車走了進來。

　　「啊，太好了。來了。」

　　見弗拉基米爾把車朝桌邊推了過來，伯爵把椅子往後一推，作勢要起身幫忙，可他的東道主卻做了個手勢，讓他坐著別動。弗拉基米爾把圓餐罩揭開，從裡面端出一隻大淺盤子放在桌子正中間。放下之後，他便退出屋去，而上校則把刀叉拿了起來。

　　「讓我們來看看。這是什麼？啊，烤鴨。我聽說博亞爾斯基餐廳的烤鴨是別處沒的比的。」

　　「你聽說的沒錯。尤其要記得嘗幾顆櫻桃，還有鴨皮。」

　　上校給自己切了一份，包括櫻桃和鴨皮，然後替伯爵也切了一份。

　　「的確美味！」吃完第一口，他便脫口而出。

　　伯爵低下頭，代表埃米爾接受了這一讚美。

　　上校用叉子沖伯爵比畫了一下。

　　「你的檔案非常有意思，亞歷山大·伊裡奇。」

　　「我有檔案？」

　　「對不起。原諒我糟糕的用詞習慣。我想說的是，你的背景相當有意思。」

　　「哦，是啊。這麼說吧，若要論豐富程度，生活對我還是相當慷慨的。」

　　上校笑了。接著，他開始用一種核對事實的口吻說道：

　　「你出生於列格勒。」

　　「我出生於聖彼得堡。」

　　「哦，對，當然了。是聖彼得堡。你年幼時父母便雙雙過世，是你的祖母把你撫養成人的。你先進了學園，後來又進了位於……聖彼得堡的帝國大學。」

　　「說得都對。」

　　「而且，你還去過很多地方，我猜。」

　　伯爵聳了聳肩膀。

　　「巴黎。倫敦。佛羅倫薩。」

　　「可一九一四年你最後一次離開這個國家時，去的是法國？」

　　「五月十六日動的身。」

　　「對。就是普洛諾夫中尉那件事過後幾天。告訴我，你為什麼要拿槍打那傢伙？他不是和你一樣也是貴族嗎？」

　　伯爵似乎有點吃驚。

　　「正因為他是貴族，我才開槍打他。」

　　上校笑了，又揮了揮手中的叉子。

　　「這我還真沒想到。可是，沒錯，你的這種想法我們布爾什維克人絕對能理解。這麼說來，革命爆發的時候，你人還在巴黎，可沒多久你就設法回家了。」

　　「正是。」

學達書庫(xuoda.com)