莫斯科紳士(68)_埃默·托爾斯

六八

　　「嗯，我想，我知道你為什麼要急著趕回來：幫你的祖母逃到國外去。可把她出逃的一切都安排妥當之後，你自己為什麼選擇留下呢？」

　　「為了這裡的美食。」

　　「別，我是認真的。」

　　「因為我不想再過離開俄國客居異鄉的日子。」

　　「可你也並沒有和白匪一起拿起武器。」

　　「沒有。」

　　「我覺得你並不像一個貪生怕死的懦夫。」

　　「但願我不是。」

　　「那你為什麼沒參加那場戰爭呢？」

　　伯爵停了停，然後聳了聳肩。

　　「因為一九一四年離開俄國去巴黎時，我就發過誓，我永遠不會再向任何一位俄國同胞開槍了。」

　　「你把布爾什維克人也視為你的同胞嗎？」

　　「那當然。」

　　「你覺得他們算紳士嗎？」

　　「這完全是兩碼事。不過，他們中間也還是有一些的。」

　　「我懂了。我從你的語氣聽出，你覺得我並不能算是個紳士。來，說說看，為什麼？」

　　伯爵輕笑了幾聲，算是答覆。他仿佛是在說，真正的紳士哪會問這樣的問題。

　　「嘿，行了，」上校堅持說道，「你瞧，我們倆坐在一起，一邊吃著博亞爾斯基的烤鴨，一邊喝著格魯吉亞的葡萄酒，這難道還不能表明我們已成了朋友嗎？我真的很好奇，我身上究竟哪些地方讓你覺得我算不上紳士呢？」

　　說罷，上校擺出一副鼓勵的姿態，從桌子那邊傾過身來，還幫伯爵把杯子的酒又給滿上了。

　　「並非哪一件事，」過了片刻，伯爵才開口說，「是很多小細節綜合在一起。」

　　「就像馬賽克？」

　　「對。就好像馬賽克。」

　　「那你給我舉個例子，都有哪些細節呢？」

　　伯爵拿起酒杯喝了一口，然後把它放回桌上，杯子被擺在了一點的位置。

　　「作為主人，你用分菜的餐具給大家分菜是沒有問題的。但真正的紳士肯定會先分菜給客人，然後才輪到他自己。」

　　上校剛吃了一口鴨子，聽到伯爵舉的第一個例子，他揮了揮手中的叉子，笑了。

　　「接著講。」他說。

　　「紳士也絕不會手裡拿著叉子沖別人比畫，」伯爵說，「或者，在嘴裡塞滿食物時跟別人講話。最重要的一點也許是，同別人交談之前，他會先自我介紹一下，尤其是在他對客人已經知之甚詳的情況下。」

　　上校把手中的餐具放了下來。

　　「而且，我點的酒也是錯的。」他微笑著補充了一句。

　　伯爵往空中伸出一隻手指。

　　「那倒未必。每個人喜歡點什麼酒，原因有很多，懷念家鄉是其中最好的一個。」

　　「那好，讓我來自我介紹吧：我是奧希普·伊萬諾維奇·格列布尼科夫，前紅軍上校，現在是政府官員。童年在東格魯吉亞度過，那時候一直夢想著來莫斯科，現在我三十九了，人也來到莫斯科，可又朝思暮想著回到東格魯吉亞去。」

　　「很高興認識你！」伯爵邊說邊從桌子那頭把手伸了過來。二人握過手，又重新吃了起來。過了片刻，伯爵謹慎地問道：

　　「我能冒昧地問一個問題嗎，奧希普·伊萬諾維奇？作為黨的政府官員，確切地說，您從事的是什麼樣的工作？」

　　「這麼說吧，我負責監控那些我們關注的人。」

　　「哦，如果是這樣，我想，把他們軟禁起來，不是更省事嗎？」

　　「事實上，」格列布尼科夫糾正他說，「把他們放出來更省事。」

　　這一點伯爵倒是認可。

　　「我聽說，」格列布尼科夫繼續說道，「你似乎已經安於目前的境況了。」

　　「作為一個研讀過歷史的學生和努力生活在當世的人，我承認，我的確沒花那麼多時間去冥思苦想我的生活本該有多麼不同，但我相信，被迫適應某種境況和安於某種境況還是有區別的。」

　　格列布尼科夫笑了一聲，然後在桌上輕拍了一下。

　　「又來了。我就是因為你這一點才來找你的。」

　　伯爵也把手裡的餐具放下來，饒有興致地看著他這位東道主。

　　「我們的國家，亞歷山大·伊裡奇，正處在一個非常有意思的時期。我們同英法兩國建立正式外交關係已經快七年了。聽說，和美國也快了。從彼得大帝時代開始，我們扮演的一直都是『西方國家的窮表弟』的角色。從思想到衣服，我們都對他們羡慕不已。而現在我們將要扮演的卻是個完全不同的角色。用不了幾年，我們出口的糧食和製造的鋼鐵將比歐洲其他任何國家都要多。而且，在意識形態上我們也會超越他們。所以，我們離在世界舞臺上佔據應有位置的那一天已經不遠了。而要實現這一目標，我們不但必須聽得懂，還要能講。」

　　「你想學法語和英語。」

　　奧希普舉起杯子，表示認同。

　　「是的，先生。可我不僅想學語言，還想了解說這些語言的人。我尤其想瞭解他們的特權階層，因為掌權的全是那些人。我想知道他們如何看待這個世界；他們心目中的道德規範都包括些什麼；他們珍視的價值觀都有哪些，鄙視的又有哪些。你可以說，這是為了培養外交技能吧。可像我這樣身居高位的人，學習這種技能的時候……還是謹慎點好。」

　　「您覺得我該怎麼幫您呢？」

　　「很簡單。就在這個房間，每個月和我一起吃一頓飯。跟我講英語和法語。跟我講講你對西方社會的印象和看法。而作為交換——」

　　格列布尼科夫故意把那句話拖得很長，他想暗示自己能幫伯爵的地方非但不少，而且相當多。

　　可伯爵把手一抬，打斷了這段關於利益交換的談話。

　　「只要您是博亞爾斯基餐廳的客人，奧希普·伊萬諾維奇，我隨時都可以為您效勞。」

學達書庫(xuoda.com)