莫斯科紳士(87)_埃默·托爾斯

八七

　　伯爵依然神情嚴肅。

　　「你做得完全正確，」他安慰道，「不過是幾句話嘛。就像是從幾十萬字中間刪去五十個字而已。」

　　伯爵還指出，總的來說，米哈伊爾應該為自己感到驕傲。俄羅斯早就該出一套權威的契訶夫書信集了。這套書籍對整個新時代的學者與學生、讀者與作家來說都將是巨大的鼓舞。那沙拉莫夫呢？伯爵一直覺得，長鼻子小眼睛的他像一隻白鼬，絕對不能因為一隻白鼬而毀掉自己的成就感，或者慶祝的心情。

　　「聽著，朋友，」伯爵最後笑著說，「坐夜班火車來的你肯定沒吃什麼像樣的午餐。這已經是個問題了。你先回酒店，洗個澡，吃點東西，再喝杯酒，然後好好睡上一覺。明天晚上，我們按原先約好的那樣，在夏裡亞賓酒吧為契訶夫老兄喝一杯，再拿那位白鼬先生開開涮。」

　　伯爵一邊盡力安慰老友，讓他振作起來，一邊領著他朝門口走去。

　　十一點四十分，伯爵終於下到酒店一層。他敲了敲瑪麗娜的門。

　　「很抱歉，我遲到了，」女裁縫開門時，他輕聲說，「索菲亞在哪兒？我把她抱到樓上去。」

　　「你沒必要那麼小聲，亞歷山大。她還醒著呢。」

　　「你還沒讓她睡啊！」

　　「我沒有不讓誰睡，」瑪麗娜反駁道，「是她自己堅持要等你。」

　　兩人進到屋裡，只見索菲亞端端正正地坐在椅子上。一見伯爵，她便跳到地板上，過去牽住了他的手。

　　瑪麗娜抬了抬眉，仿佛在說：你看……

　　伯爵也抬了抬眉，仿佛答道：我看出來了。

　　「謝謝您的晚餐，瑪麗娜阿姨。」索菲亞對女裁縫說。

　　「謝謝你能來，索菲亞。」

　　然後，索菲亞抬頭望著伯爵。

　　「我們可以走了嗎？」

　　「當然，親愛的。」

　　從瑪麗娜那兒離開的時候，伯爵明顯察覺到，小索菲亞真的困了。她一直攥著他的手，領著他穿過大堂，進了電梯，飛快地按下五樓的按鈕。他們來到塔樓後，她沒讓他抱，反而連拉帶拖地把他拽上了最後一截樓梯。當他向她介紹那張設計精巧的新高低床時，她都沒看他一眼。相反，她迅速地跑到走廊那頭刷了牙，又換上了睡衣。

　　從洗手間回來後，她沒有立刻鑽進被子，而是爬上了辦公桌前的座椅。

　　「你還不打算睡覺？」

　　「等等。」她抬手示意他安靜。

　　說完，她往右邊側了側身，像是他擋住了視線。伯爵滿腹疑惑地往旁邊挪了一步，再轉過身去。那一刻，他正好看見終日長途跋涉的分針趕上了它那位羅圈腿的兄弟——時針。當這對弟兄擁抱在一起時，彈簧徹底鬆開，齒輪開始轉動，雙響鐘裡的那把小錘發出了午夜的鐘聲。索菲亞聽著鐘聲，一動不動地坐著。到第十二響，也就是最後一響時，她才從椅子上蹦下來，爬到床上。

　　「晚安，亞歷山大叔叔。」她說。伯爵還沒來得及幫她掖好被子，她就已經睡著了。

　　＊

　　對伯爵來說，今天是他記憶中最漫長的一天之一。精疲力竭的他像索菲亞一樣快速地刷完牙，穿上睡衣，然後回到了臥室。關上燈後，他爬上了彈簧床架底下的床墊。是的，伯爵自己沒有彈簧床架。而索菲亞的床也只是用番茄罐支撐著，下面的高度勉強容他翻個身，可是與直接睡在堅硬的木地板上相比，這是個巨大的進步。在以他父親會感到驕傲的方式度過了這一天之後，伯爵聽著索菲亞輕微的呼吸聲，合上了雙眼，準備進入無夢的睡眠。可睡眠不會輕易降臨到疲倦的伯爵頭上。

　　記得一部電影裡曾有過這樣的鏡頭：舞蹈演員在臺上站成兩排，又一個接一個地從通道裡跳上前來。而此刻，伯爵心裡的各種擔憂也以同樣的方式一個一個地從他腦海裡蹦出來，它們先誇張地沖台下鞠了個躬，然後轉到隊尾站好，把台前的位置騰給下一個蹦出來表演的「擔憂」。

　　可伯爵究竟在擔憂些什麼呢？

　　他在替米什卡擔憂。儘管他已經知道，他的朋友那麼痛苦是因為第三卷第三百頁上的幾句話被刪掉了；伯爵本應松一口氣，可他預感那件刪掉幾十個字的事並未就此了結。

　　他也在擔憂尼娜和她的東部旅程。伯爵雖然對謝夫沃斯特拉格知之甚少，對西伯利亞卻多有耳聞。他能想見尼娜選擇的那條路有多麼荒涼。

　　他還擔心小索菲亞。不僅僅是替她切牛肉或者替她換洗衣服那麼簡單。無論他們是在廣場餐廳用餐，還是坐電梯，很快會在大都會酒店引起注意。儘管索菲亞只會在伯爵這裡暫住幾周，可如果在尼娜趕回來之前，這事被哪個當官的知道了，她可能會被禁止在這裡住下去。

　　最後還應該補充一點，那就是，伯爵擔心明天早上起來之後該怎麼辦：索菲亞吃完她那份餅乾和他那份草莓以後，又會爬上那把椅子，回過頭用她那雙深藍色的眼睛望著他。

　　當生活處在動盪之中時，即便躺在舒適的床上，我們也會因為或大或小、或真實或虛幻的擔憂感到惶惶不安。事實上，羅斯托夫伯爵對老朋友的擔心不是沒有道理的。

　　六月二十二日晚上，離開大都會酒店後的米哈伊爾·門迪茨老老實實地聽從了伯爵的建議。他徑直回到酒店，洗了澡，吃了東西，然後蒙頭大睡。次日醒來後，他開始從不同的角度審視昨天發生的一系列事情。

學達書庫(xuoda.com)