莫斯科紳士(91)_埃默·托爾斯

九一

　　§鬧劇、對比、意外

　　一點三十分，在大都會酒店的總經理辦公室裡，羅斯托夫伯爵在辦公桌前坐了下來，桌子另一邊坐著的是一個腦袋窄小、舉止高傲的人。

　　伯爵在廣場餐廳接到「主教」的傳喚時，還以為出了什麼急事。因為來人耐著性子等他喝完那一小杯咖啡之後，便立刻把他帶到了行政辦公室。伯爵進了辦公室的門，「主教」卻連頭都沒抬，仍自顧自地在桌上簽著文件。他把手裡的鋼筆晃了晃，朝擺在桌子前的空椅指了指，表示他待會兒才有空。

　　「謝謝。」伯爵也敷衍地點頭，接受了這一敷衍的提議。

　　伯爵不喜歡坐著乾等，於是趁著沒事的這幾分鐘將辦公室打量了一番。與約瑟夫·哈利茨基先生使用此屋時相比，這裡頗有些變化。儘管前任經理的辦公桌還在，但桌面上已不像從前那樣空無一物，不僅堆著六遝文件，還擺了一隻訂書機、一個筆架和兩部電話（這麼配置估計是為了讓「主教」可以一邊往政治局打電話，一邊把中央委員會的人晾在電話上等）。紫紅色的躺椅不在了，據說那位老邁的波蘭人最後就倒在了那張椅子上；現在那裡立著三個灰色的有著不銹鋼鎖的文件櫃。原先掛在牆上用來裝飾紅木鑲板的狩獵場景畫也被換掉了，取而代之的當然是領袖們的畫像。

　　「主教」心滿意足地在十二份文件上簽完名之後，又把今天的第七遝文件放在辦公桌的邊上。他把手裡的鋼筆放回筆架，然後直視著伯爵的眼睛。這在今天還是頭一次。

　　「據我所知，你是個習慣早起的人，亞歷山大·伊裡奇。」片刻沉默之後，他開口說道。

　　「意志堅定的人通常都這樣。」

　　「主教」的嘴角輕輕地聳了聳。

　　「那當然。意志堅定的人。」

　　他把手伸到桌子邊上，將那遝最新的文件擺整齊了些。

　　「你七點左右就在你的房間裡用早餐？」

　　「對。」

　　「然後八點，你習慣到大堂去看會兒報紙。」

　　該死的傢伙，伯爵在心裡說道。他這麼著急地打斷自己美妙的午餐，把自己叫來，就為了問這些嗎？顯然，他肯定又有了什麼鬼點子。可他為什麼總要帶著偏見呢？就不能有話直說嗎？還是他不喜歡那種風格？難道他們要一直坐在這裡，將伯爵一天內的安排過一遍？距離「三巨頭」的每日例會只剩下不到一小時了。

　　「是，」伯爵有點不耐煩地承認道，「早報我一般都是早上看。」

　　「但你是在大堂看的。你會下到大堂來。」

　　「沒錯，我都是沿著樓梯下到大堂來，大堂裡很舒服。」

　　「主教」仰靠在椅背上，他臉上的笑容稍縱即逝。

　　「那你也許已經知道早上八點差一刻時發生在四樓走廊裡的事了。」

　　準確地說，伯爵是七點之後不久起床的。他先做了十五個深蹲外加十五次拉伸，接著享用完他的咖啡、餅乾和水果（今天是橘子），然後洗澡、剃須、換衣服。他在索菲亞的額頭上親吻了一下後，便離開了臥室，準備到大堂去，坐在他最喜歡的椅子上看報紙。下了一截樓梯，便出了塔樓，然後穿過走廊來到主樓梯。這都是他慣常的路線。可今天，剛下到五樓樓梯口，他便聽到樓下傳來一陣騷動。

　　他當時的第一印象是有十五個聲音在用二十種語言高聲叫喊。隨之而來的還有重重的摔門聲、盤子被砸碎的聲音，以及一種持續而粗厲的鳥叫般的聲音。等他大約在七點四十五分下到四樓時，那裡已亂得不可開交了。

　　那層樓幾乎每扇房門都已經敞開，所有客人都站到了走廊裡。那些人當中，有兩名法國記者，一位瑞士外交官，三名從烏茲別克來的毛皮商人，一位羅馬天主教會的代表，還有一位被遣送回國的男高音歌手和他的四位家人。他們都穿著睡衣，大多數人都在手舞足蹈地表達著自己的強烈不滿。而與此同時，三隻成年的鵝正一邊嘎嘎地叫，一邊扇著翅膀在這些人的腿中間到處亂竄。

　　有幾個女人被嚇得仿佛是鳥身女怪降臨在了她們頭上。那位男高音的妻子膽小地縮到她丈夫碩大的身軀後面，而克裡斯蒂娜，酒店打掃衛生的女服務員，則嚇得背靠著牆，手裡緊緊地攥著空託盤擋在胸前，而她腳下，摔碎的餐具和灑了一地的蕎麥粥混成一團。

　　男高音的三個兒子倒是表現出了些膽量。他們開始朝三個不同的方向出擊，一人追趕著一隻鵝。可這時，那位梵蒂岡來的大使卻讓男高音管管他的那些孩子，讓他們注意自己的舉止。只會說幾句意大利語的男高音卻對這位高級教士說：「你少在我跟前指手畫腳，我不吃那套。」旁邊還站著一位瑞士外交官，儘管他的俄語和意大利語都說得非常流利，但他只是一言不發地在一旁聽著，再次彰顯了他們國家一貫秉持的中立立場。高級教士往前一步，正想傲慢地再發表一番高論，這時，其中一隻鵝，由於被男高音的大兒子逼到了牆角，情急之下從教士的雙腿間飛快地竄進了他的房間。而緊接著，他屋裡逃出來了一位年輕女人。她看上去絕對不可能是羅馬天主教會的代表。只見她身上只裹著一條藍色的和服式晨衣，逃到了走廊上。

學達書庫(xuoda.com)