莫斯科紳士(101)_埃默·托爾斯

一〇一

　　奧希普笑了。

　　「我不是告訴過你嗎？亞歷山大，瞭解某些重要人物的一舉一動是我的工作。但眼下這些都不重要。重要的是索菲亞不會有事。拉佐夫斯基是這座城市最好的外科醫生。明天上午，他會把她接往市立第一醫院，她將在那裡舒舒服服地康復。只是你恐怕不能再在這兒待下去了。」

　　伯爵正要表示反對，奧希普把手一抬，示意他冷靜。

　　「聽我說，薩沙。如果我能夠知道今晚發生了什麼，別人也會很快知道。假如他們知道你還在這裡坐著的話，這不管對你，還是對索菲亞，都沒有好處。所以，你必須馬上這麼做：這條走廊盡頭有一個樓梯，你順著樓梯下到底層，穿過一扇黑色的金屬門，就到了醫院後面的巷子裡，巷子裡有兩個人正在等你，他們會把你送回酒店。」

　　「可我不能離開索菲亞。」伯爵說。

　　「恐怕你不走不行。你的擔心完全可以理解。所以，我已經安排了一個人，她會留在這兒替你照顧索菲亞，直到她出院。」

　　話音剛落，門又開了，走進來一位中年婦女。她看上去既迷惑又驚恐。是瑪麗娜。而在女裁縫身後，是身穿制服的護士長。

　　「啊，」奧希普說，「她來了。」

　　由於奧希普是站著的，所以瑪麗娜首先看到的是他。她不認識他，看見他時她的眼神裡充滿焦慮。可當她看見長椅上的伯爵時，便立刻跑上前來。

　　「亞歷山大！發生了什麼事？你在這兒做什麼？他們什麼都不肯跟我說。」

　　「是索菲亞，瑪麗娜。她在酒店的員工專用樓梯上摔倒了。醫生正給她治療呢。她不會有事的。」

　　「感謝上帝。」

　　伯爵朝奧希普轉過身，正要把他介紹給瑪麗娜，奧希普卻搶先開口了。

　　「薩馬羅娃同志，」他微笑著說，「我們沒見過面，但我也是亞歷山大的朋友。他恐怕得回大都會酒店了。如果你能留下來陪索菲亞，直到她痊癒，那他就會放心多了。是吧，我的朋友？」

　　奧希普把手搭在伯爵的肩膀上，眼神卻仍落在瑪麗娜身上。

　　「我知道這實在太麻煩你了，瑪麗娜，」伯爵說，「可……」

　　「別說了，亞歷山大。我當然會留下來。」

　　「太好啦。」奧希普說。

　　他朝那位穿制服的女人轉過身去。

　　「你能保證為薩馬羅娃同志提供她所需要的一切嗎？」

　　「當然，先生。」

　　奧希普朝瑪麗娜笑了笑，意思是讓她放心，然後便把伯爵的胳膊肘上托了一托。

　　「這邊來，我的朋友。」

　　奧希普領著伯爵走到走廊另一頭，進了後樓梯。他們一道走下一截樓梯，誰也沒說話。然後，奧希普在樓梯口的平臺上停了下來。

　　「我們得在這裡分手了。記住：再下一層樓梯，從黑色金屬門出去。當然啦，你我今天來過這裡的事，你最好跟誰都不要說。」

　　「奧希普，我不知道該怎麼報答你。」

　　「亞歷山大，」他微笑著說，「你已經為我服務十多年了，今天我很榮幸能為你效勞一次。」說完，他便走了。

　　伯爵走下最後一截樓梯，穿過黑色金屬門。外面天快亮了。儘管此時置身於小巷之中，伯爵仍然感覺到了晚春溫柔的氣息。巷子對面有輛白色麵包車，車子側面漆著「紅星烘烤集團」幾個大字。一個鬍子沒刮乾淨的年輕人正倚著副駕駛車門吸煙。一見伯爵，他便立刻扔下香煙，摔上車門，然後，根本沒開口問伯爵是誰，便來到麵包車後面，打開後車門。

　　「謝謝你。」伯爵一邊往車裡爬一邊說。可他沒聽到回答。

　　車門一關，伯爵才意識到自己正蜷著腰縮在麵包車的後車廂裡。這時，他突然有種很奇妙的感覺：剛出爐的麵包發出的香氣。方才，他看到車身塗著「紅星烘烤集團」的標誌時，還以為這只是掩人耳目的障眼法。可眼前，麵包車那一側的貨架上整整齊齊擺著二百多條麵包。伯爵幾乎不敢相信，於是伸出手在其中一個麵包上輕輕按了按，發現它的表面鬆軟且帶著余溫。它從烤箱裡拿出來肯定還不到一小時。

　　外面，副駕駛那邊的車門砰的一聲被關上了，麵包車的引擎也發動了。伯爵趕緊在麵包架對面的金屬凳子上坐好。車開動了。

　　車裡一片寂靜，伯爵能聽見面包車換擋的聲音。車子提速之後在路口又減速下來，如此拐過幾道彎後，總算上了一條公路，便全力加起速來。

　　弓著背蜷在麵包車後面的伯爵從後車門上方的方形窄窗往外看去。路旁的建築、簷篷還有商店的標誌飛馳而過，而他根本認不出車子開到哪兒了。可這時，他突然看見了那家古老的英式俱樂部，這才意識到他們可能到了特維爾大街。這條從克里姆林宮朝聖彼得堡的方向延伸出的古老大街，他少說也走過一千回了。

　　在二十世紀三十年代後期，為了能容納那些最後將要抵達紅場的遊行隊伍，特維爾大街被拓寬了。而與此同時，一些較為精緻的建築物被吊起來往後挪了挪位置，其他大多數建築則被夷為了平地，取而代之的是林立的高樓。根據新的法令，頭等街道兩旁的建築物不得低於十層。因此，在車子的行進過程中，伯爵費了好大的力氣才辨認出那些他曾經熟悉的地標來。但此時，他停了下來，沒有再往外看，也不再試圖尋找他熟悉的事物了。建築物模糊的外形和路旁的街燈從他的視野中飛速地後退，就像有什麼東西正使勁將它們向遠方拽去似的。

　　＊

　　回到大都會酒店的小閣樓裡，伯爵發現他的房門仍然敞開著，「蒙田」也還在地板上。伯爵把父親的書拾起來，坐在了索菲亞的床上。然後那晚第一次，他讓自己哭了出來。隨著情緒的釋放，他的胸口輕輕起伏著。他任憑眼淚在他的臉上淌落，那並不是傷心的淚水，那是全俄羅斯最幸運的人眼裡流下的淚水。

　　過了幾分鐘，伯爵深深地吸了口氣，他覺得自己平靜多了。意識到父親的書仍在他手裡攥著，他從索菲亞的床邊站起身，打算把書放回去。而就在這時，他看到有人在大公的辦公桌上留下的一隻黑色皮箱。皮箱一英尺見方，高約兩英尺半，皮革之下裝有把手和鍍鉻的扣子。箱子上面貼著一張小字條，紙上的字跡他並不是很熟悉。伯爵把字條扯下來展開一看：

　　亞歷山大：

　　今晚真的很高興能遇見你。就像我告訴你的，我馬上要回國輪休了。但在此期間，我覺得你應該用得上這個。你尤其應該留意最上面那個套子裡裝的東西，因為我想你會發現它和我們今晚聊的內容有很大關係。

　　誠摯地祝福，期待我們下回相見

　　理查德·範德維爾

　　伯爵掀開搭扣，打開了箱子蓋。裡面原來是台便攜式留聲機。裡面還有一小遝唱片，每張都用棕色的紙套裝著。伯爵按照理查德說的，把最上面那只套子裡的唱片挑選了出來。正中間的標簽表明唱片裡錄的是弗拉基米爾·霍洛維茨在紐約卡內基音樂廳演奏的柴可夫斯基第一鋼琴協奏曲。

　　伯爵一九二一年曾在莫斯科觀看過霍洛維茨的表演。那之後不到四年，這位鋼琴家便前往柏林參加了一場正式音樂會。當時，他偷偷在鞋子裡塞滿了外幣。

　　在箱子背面，伯爵還發現了一個小隔層，裡面是疊放整齊的電線。伯爵把電線解開，連上唱機，又把它插入牆上的插座。他把唱片從紙套裡抽出來，放在轉盤上，打開開關，放下唱針，然後坐在了索菲亞的床上。

　　一開始是一片寂靜，偶爾有幾聲咳嗽，以及最後入場的觀眾落座時發出的窸窸窣窣的聲音，接著便是一陣熱烈的掌聲，大概是表演者走上了舞臺。

　　伯爵不由得屏住了呼吸。

　　在威武雄壯的小號過後，弦樂聲漸漸變強，然後，他那位同胞的演奏就開始了。它讓台下的美國觀眾浮想聯翩：在樺樹林中穿行的狼，西伯利亞乾枯的草原上疾掃而過的大風，舞廳裡搖曳的燭光，以及博羅季諾的大炮發出的火光。

學達書庫(xuoda.com)